Reuniones y llamadas
Equipos de empresa
Resúmenes, decisiones y tareas sobre la transcripción, compartidos con la reunión aún fresca.
Transcribir entrevistas — automático, no a mano
Arrastra tu vídeo o audio aquío
MP4, MOV, MP3, WAV, M4A. Hasta 2 GB.EspañolSigue el origen
Para transcribir una entrevista automáticamente, sube la grabación (MP3, M4A, WAV o el vídeo de la videollamada) a Subanana: los hablantes se separan automáticamente, la puntuación y los párrafos se restauran, y obtienes una transcripción con marcas de tiempo que corriges en el editor y exportas en DOCX, TXT o XLSX. Subanana reconoce 95+ idiomas con una precisión media del 98 %; transcribir a mano cuesta, en cambio, varias veces la duración de la grabación. Los primeros 15 minutos de cada archivo son gratis, hasta 3 archivos al mes, sin tarjeta.
Sin tarjeta. Vista previa gratis de los primeros 15 minutos.
Cómo una grabación se convierte en transcripción
Grabación de entrevista
M4A · 58:12 · subido
Sube un archivo, pega un enlace o graba en el navegador95+ idiomas, hasta 10 por archivo en los planes de pago
Transcripción
00:12
Movemos el lanzamiento a la primera semana de junio.
00:47
Bien, pero la página de precios debe estar lista antes.
Transcripción
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Subtítulos
SRT · VTT
Traducción
95+ idiomas
Resumen
Puntos clave · tareas
Respuestas
Pregunta directamente a la transcripción
Por qué los equipos confían sus grabaciones a Subanana
No es una lista de funciones: es lo que decide si una transcripción sirve sin volver a escuchar.
Una transcripción para leer, no para descifrar
- Hablantes separadosCada línea indica quién la dijo, identificado automáticamente.
- Puntuación y párrafosRestaurados automáticamente: el texto se lee como prosa, no como un muro.
- Texto pulidoLas muletillas desaparecen y el significado queda intacto.
- Pregunta a la transcripciónInterroga la grabación en el editor y recibe respuestas basadas en lo dicho.
Precisión de ingeniería, no de promesas
- El mejor modelo por idiomaEvaluamos modelos continuamente; cada archivo va al mejor de su idioma.
- Detección de alucinacionesLa salida sospechosa se intercepta y otro motor la reprocesa antes de llegar a ti.
- Tus términos, con tu grafíaFija nombres, productos y jerga en un glosario que se aplica a tus proyectos.
- Proponer y confirmarLa corrección con IA sugiere arreglos de palabras mal oídas; nada cambia sin tu aprobación.
Quién convierte voz en texto aquí
El flujo es el mismo; cambia el entregable: transcripción, acta, subtítulos o resumen.
Vídeos y pódcasts
Creadores
Una transcripción se vuelve subtítulos, notas del episodio y citas listas para cada plataforma.
Entrevistas
Periodistas e investigadores
Las citas deben ser literales y con el hablante correcto, y estar listas antes del cierre.
Clases
Estudiantes y docentes
Las grabaciones largas llegan resumidas y localizables: el repaso empieza por lo importante.
Cómo transcribir una entrevista en cuatro pasos
De la grabadora al verbatim listo para citar — el proceso es el mismo en cada entrevista.
- Sube la grabaciónMP3, M4A, WAV, OGG o directamente el vídeo de la entrevista por videollamada — hasta 8 horas y 30 GB por archivo. La grabación hecha con el móvil también sirve; para cada idioma, Subanana elige el modelo de reconocimiento mejor clasificado en sus benchmarks.
- Indica los hablantes y el idiomaFija el número de hablantes o deja que se detecte automáticamente — para una entrevista de dos personas basta el modo automático. Añade al glosario los nombres propios y términos de tu investigación, a mano o importando un XLSX/CSV.
- Corrige la transcripciónLa puntuación y los párrafos ya están puestos y las muletillas eliminadas. La revisión asistida por IA propone correcciones con una puntuación de calidad sobre 100 — nada se aplica sin tu confirmación. Cada pasaje dudoso se reescucha con un clic en su marca de tiempo.
- Exporta y sigue trabajandoEn DOCX para la tesis, TXT para el software de análisis cualitativo o XLSX para trabajar en tabla — las etiquetas de hablante y las marcas de tiempo se conservan. También todas las pistas, en un único formato a elegir, en un ZIP.
Qué cubre la transcripción de entrevistas — y sus límites
Para el capítulo de metodología y para comparar herramientas: los datos, límites incluidos.
- Separación de hablantes
- Automática, con número de hablantes elegido o detectado; las etiquetas se renombran después
- Forma del texto
- Puntuación y párrafos restaurados automáticamente; se eliminan las muletillas sin tocar el contenido — el ajuste a tus convenciones de transcripción se hace en el editor
- Marcas de tiempo
- Por párrafo, conservadas al exportar
- Idiomas
- 95+, incluidas entrevistas que cambian de idioma a mitad de conversación
- Precisión
- 98 % de media — según la calidad del audio, los solapamientos y el vocabulario especializado
- Traducción
- Un idioma de destino por transcripción — por ejemplo, la entrevista en inglés convertida en texto en español
- Límites de archivo
- Hasta 8 horas y 30 GB por archivo, en cualquier plan
- Formatos de exportación
- DOCX, TXT, XLSX, Markdown, SRT y VTT para subtítulos, ZIP con todas las pistas en un único formato (sin exportación a PDF)
- Lo que Subanana no es
- No es un software de análisis cualitativo: codificar y analizar es trabajo de Atlas.ti o MAXQDA — Subanana entrega el verbatim limpio que los alimenta
Por qué investigadores y periodistas transcriben aquí
Teclear cuesta varias veces la duración de la grabación; un servicio externo cuesta dinero y días — la transcripción automática entrega en minutos.
- Un verbatim citable, no solo legibleEtiquetas de hablante, marcas de tiempo y un texto que ajustas a tus convenciones en el editor — con reescucha instantánea de cada pasaje para resolver las palabras dudosas.
- El vocabulario de tu campo se respetaNombres propios, instituciones, términos técnicos: una entrada en el glosario y la grafía queda uniforme en todas las entrevistas del estudio. Importación por XLSX o CSV, glosarios por proyecto o para todo el espacio de trabajo.
- Pregúntale a la entrevistaEn el editor, haz preguntas directamente a la grabación — «¿dónde habla del teletrabajo?» — y recibe respuestas apoyadas en los pasajes correspondientes.
- Confidencialidad cuidadaLos datos se guardan cifrados — importa cuando se prometió confidencialidad a las personas entrevistadas. Hoy no usamos tus grabaciones ni transcripciones para entrenar modelos de IA. Si eso cambia para las cuentas individuales nuevas, no usaremos ningún contenido hasta que un interruptor en Ajustes te permita desactivarlo. El contenido de los espacios de equipo y empresa no se usa salvo que tu organización lo acepte.
Preguntas habitualesPreguntas frecuentes
Sí. Con la cuenta gratuita ves la transcripción de los primeros 15 minutos de cada archivo, hasta 3 archivos al mes, sin tarjeta. Suficiente para comprobar con tu propia grabación la calidad del reconocimiento — copiar el texto y exportarlo a archivo son de los planes de pago.
A mano, varias veces la duración de la grabación; con un servicio externo, a menudo días de espera. La transcripción automática se completa en minutos — la revisión final la haces en el editor, saltando a cada marca de tiempo.
Sí. Cada intervención recibe una etiqueta de hablante; fijas el número de hablantes o dejas que se detecte. Después renombras las etiquetas — por ejemplo «E:» para quien entrevista y «P:» para la persona entrevistada.
Sí — las etiquetas de hablante, las marcas de tiempo y el texto íntegro se conservan en la exportación a DOCX y TXT, para citar según tus convenciones de transcripción. ¿Verbatim estricto o texto ligeramente pulido? Lo decides ajustando el texto en el editor antes de exportar.
Sí. Exporta en TXT o DOCX e importa el archivo en tu software de análisis cualitativo — las etiquetas de hablante se mantienen en el texto. Codificar y analizar sigue siendo trabajo del software de análisis; Subanana entrega el verbatim que lo alimenta.
Un 98 % de media — según la calidad de la grabación, el habla simultánea y el vocabulario especializado. Una grabadora bien colocada cerca de los hablantes ayuda más que cualquier corrección posterior; los términos de tu campo se aseguran en el glosario.
Los datos se guardan cifrados. Hoy no usamos tus grabaciones ni transcripciones para entrenar modelos de IA. Si eso cambia para las cuentas individuales nuevas, no usaremos ningún contenido hasta que un interruptor en Ajustes te permita desactivarlo. El contenido de los espacios de equipo y empresa no se usa salvo que tu organización lo acepte.
Sí. La entrevista se transcribe en su idioma original y, si quieres, se traduce a un idioma de destino — por ejemplo, la entrevista con un experto en inglés convertida en texto en español. Un idioma de destino por transcripción, entre 95+ idiomas.
Actualizado el 2026-08-28