Canales y episodios
Creadores hispanohablantes
Tus vídeos en español salen con subtítulos precisos automáticamente — incluidas las palabras en inglés que se cuelan al hablar.
Subtítulos en español · IA
Generador de subtítulos en español.
Subtítulos en español para cualquier vídeo: la IA transcribe el audio en español, o traduce desde inglés y más de 95 idiomas, alineando cada subtítulo con la voz. ¿Buscas sub español gratis? Genera el archivo y comprueba el resultado con la vista previa gratis de 15 minutos por archivo.
Empieza gratisVista previa gratis de 15 min · sin tarjeta de crédito
plus.subanana.com
Travesía en Star Ferry
Revisión
In this tutorial we set up the lighting.En este tutorial montamos la iluminación.
00:19 / 08:42
Tiempo🇬🇧 Inglés · original🇪🇸 EspañolCPS
00:12.400:15.1Welcome back to the studio series.Bienvenidos de nuevo a la serie del estudio.14
00:19.000:22.6In this tutorial we set up the lighting.En este tutorial montamos la iluminación.17
00:27.200:29.9The key light sits at forty-five degrees.La luz principal va a cuarenta y cinco grados.13
¿Cómo funciona?
Tutorial 03
MP4 · 13:26 · subido
Sube un archivo o pega un enlaceAudio en español, o en 95+ idiomas
Subtítulos en español
00:10
En este tutorial montamos el estudio.
00:14
Primero, la luz principal a 45 grados.
00:18
El micrófono, siempre fuera del plano.
Descargar
subtitulos-espanol.srttutorial-03-es-en.srttodos.zipSubtítulos en español
SRT · VTT
Bilingüe
original + español, frase a frase
Traducción
al español desde 95+ idiomas
Vídeo incrustado
subtítulos en la imagen · hasta 4K
Texto
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Nueve razones para hacer aquí tus subtítulos en español.
No es una lista de funciones — es lo que decide si tu vídeo llega hoy a la audiencia hispanohablante.
Elige los idiomas una sola vez — más de 95 disponibles
- Cualquier origen, cualquier destinoTranscribe el idioma hablado y tradúcelo a tantos idiomas como necesites.
- Una pista por idiomaCada idioma es su propia pista de subtítulos: se abre, se edita y se exporta por separado.
- Frases con idiomas mezcladosEl cambio de idioma a mitad de frase sale en una sola línea limpia.
- Pares bilingüesOriginal y traducción pueden salir juntos en un mismo archivo, línea a línea.
El archivo que te pide la plataforma
- Archivos de subtítulosSRT y VTT, monolingües o bilingües.
- Texto y tablasTXT, DOCX, XLSX o Markdown, con marcas de tiempo.
- Un solo ZIPTodos los formatos en una descarga.
- Enlace para compartirEnvía el resultado a quien revisa, sin que necesite cuenta.
Empieza con cualquier vídeo que tengas
- Sube un archivo o pega un enlaceMP4, MOV, MP3, M4A — o una URL pública de YouTube, Instagram o Facebook.
- Archivos largos, sin cortarHasta 8 horas y 30 GB por archivo, en todos los planes.
- Graba en el navegadorPantalla o voz, sin instalar nada más.
- ¿Ya tienes subtítulos?Importa un .srt o .vtt y traduce o edita a partir de ahí.
Corrige antes de que nadie lo lea
- Una puntuación sobre 100Sugerencias agrupadas por tipo, normalmente en 10–30 segundos.
- Aprueba por gruposSe aplican solo los grupos que aceptes; el resto queda intacto.
- Los tiempos no se muevenSaltos de línea y puntuación se corrigen sin desplazar ninguna línea.
- Totalmente opcionalNo se aplica nada hasta que pulsas el botón.
Las frases inventadas se detectan, no se publican
- Dos detectores, no unoComprobación de silencios y comprobación del motor en cada fragmento; el texto inventado se marca donde aparece.
- Reproceso automáticoEl fragmento marcado pasa por otro motor en lugar de acabar en tu archivo.
- El silencio sigue siendo silencioUna pausa es una pausa, no una frase imaginada por el modelo.
Subtítulos con el estilo de tu canal
- Dos estilos de rótuloContorno y sombra, o una caja de fondo con su propia opacidad.
- Estilo por pistaPrincipal y secundaria se configuran por separado; el par bilingüe se mantiene legible.
- Tamaño adaptativoLas frases largas se quedan dentro del cuadro, no se salen del borde.
- Vista previa sobre el fotogramaFuente, tamaño, color, alineación y margen, mostrados sobre la imagen real.
¿Quieres el vídeo terminado? Incrústalo, hasta en 4K
- Hasta 4K720P, 1080P, 2K o 4K, con el estilo exactamente como lo definiste.
- Incrustación bilingüeDos idiomas en el mismo cuadro, cada uno con su propio estilo.
- Tu marca de agua, o ningunaOculta la predeterminada por completo o sustitúyela por la tuya.
- Se renderiza en segundo planoSigue editando; el trabajo usa la versión del momento en que pulsaste.
Tus nombres sobreviven al subtitulado
- Marca un término como universalPersonas, productos y jerga vuelven escritos a tu manera en todas las pistas.
- O fíjalo por idiomaSi un mercado usa otro nombre, define esa forma solo para ese idioma.
- Glosario del espacio de trabajoSe aplica automáticamente en cada proyecto nuevo.
- Importa o extraeCarga términos desde CSV o XLSX, o deja que la IA saque candidatos de un PDF.
La misma pasada escribe más que subtítulos
- Capítulos y citasMarcas de tiempo reales y las frases que merecen destacarse.
- Descripción y etiquetasEl texto de la publicación sale de la misma transcripción.
- Resúmenes traducidosEl segundo mercado recibe más que subtítulos traducidos.
- Pregúntale al vídeoCada respuesta señala la línea de la que salió.
Si tu vídeo necesita subtítulos en español, esto es para ti.
Cuatro situaciones, una misma necesidad — un subtitulado en español preciso y alineado.
Llegar en español
Canales internacionales
Vídeos en inglés u otros idiomas traducidos a subtítulos en español — o bilingües, frase a frase, con ambos en pantalla.
Clases grabadas
Cursos y formación
Las clases quedan legibles y repasables en español; los archivos de horas se procesan de una vez.
Demos y webinars
Empresas
Los nombres de producto se escriben bien gracias al glosario, y el vídeo sale con los subtítulos incrustados.
Y todo lo demás.
Nada de esto es la razón para cambiarse, pero todo está ahí cuando la entrega lo pide.
Subir un archivoPegar un enlaceGrabación de pantallaGrabación de vozImportar .srt o .vttEtiquetas de hablanteGlosario personalizadoBuscar y reemplazarLínea de tiempo con ondasResúmenes con IAMarcas de capítuloPregúntale al vídeoExportar SRT · VTTExportar DOCX · XLSXExportar TXT · MarkdownDescarga en un ZIPEnlace sin registroRoles de equipoCambiar tipo de proyecto
El detalle está en el producto — crear un espacio de trabajo gratis lleva un minuto.
Verlo en el productoLas preguntas que lleganantes de confiarnos un vídeo
Sube el vídeo o pega un enlace público de YouTube, Instagram o Facebook y elige español. La IA transcribe la voz — o la traduce al español si el audio está en otro idioma — y alinea cada subtítulo. Revisas, corriges y exportas.
La vista previa es gratis: los primeros 15 minutos de cada archivo, 3 archivos al mes, sin tarjeta. Descargar el archivo de subtítulos es una función de pago — así compruebas la calidad del subtitulado antes de pagar nada.
Sí — y desde más de 95 idiomas. Puedes exportar el subtitulo en español solo, o un archivo bilingüe con el original y el español frase a frase. El glosario mantiene nombres y términos escritos a tu manera.
La transcripción respeta lo que se dice en el audio, en cualquier acento del español. En la edición puedes ajustar cualquier término con buscar y reemplazar, y fijar tus preferencias en el glosario para los siguientes vídeos.
No — Subanana no es un repositorio de subtítulos: no hay archivos hechos de películas o series para descargar. Lo que hace es generar los subtítulos en español de un vídeo que tú tienes — tu contenido, tus grabaciones, tu material con licencia.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX y Markdown — o un ZIP con todos. También puedes exportar el vídeo con los subtítulos incrustados, hasta en 4K.
Las preguntas que lleganantes de confiarnos un vídeo
Sube el vídeo o pega un enlace público de YouTube, Instagram o Facebook y elige español. La IA transcribe la voz — o la traduce al español si el audio está en otro idioma — y alinea cada subtítulo. Revisas, corriges y exportas.
La vista previa es gratis: los primeros 15 minutos de cada archivo, 3 archivos al mes, sin tarjeta. Descargar el archivo de subtítulos es una función de pago — así compruebas la calidad del subtitulado antes de pagar nada.
Sí — y desde más de 95 idiomas. Puedes exportar el subtitulo en español solo, o un archivo bilingüe con el original y el español frase a frase. El glosario mantiene nombres y términos escritos a tu manera.
La transcripción respeta lo que se dice en el audio, en cualquier acento del español. En la edición puedes ajustar cualquier término con buscar y reemplazar, y fijar tus preferencias en el glosario para los siguientes vídeos.
No — Subanana no es un repositorio de subtítulos: no hay archivos hechos de películas o series para descargar. Lo que hace es generar los subtítulos en español de un vídeo que tú tienes — tu contenido, tus grabaciones, tu material con licencia.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX y Markdown — o un ZIP con todos. También puedes exportar el vídeo con los subtítulos incrustados, hasta en 4K.