Adobe Premiere Pro, logiciel de montage vidéo de référence, intègre des outils pour créer et personnaliser des sous-titres directement dans votre projet, sans passer par un logiciel tiers.
Ce guide couvre l'ajout automatique par transcription intégrée, la création manuelle ligne par ligne, l'import d'un fichier .SRT existant, la personnalisation dans le panneau Essential Graphics et l'export final avec captions ouverts ou fermés.
Voici comment ajouter des sous-titres dans Premiere Pro, étape par étape.
Pourquoi sous-titrer vos vidéos
Les sous-titres rendent votre contenu accessible aux spectateurs malentendants, qui peuvent alors suivre le dialogue comme n'importe quel autre spectateur. Ils ouvrent aussi votre vidéo à un public international : en proposant des sous-titres dans plusieurs langues, vous accueillez des spectateurs qui ne parlent pas la langue d'origine, sans barrière. Enfin, les sous-titres et transcriptions donnent aux moteurs de recherche du texte à indexer, ce qui aide votre vidéo à ressortir dans les résultats.
Premiere Pro propose-t-il des sous-titres et des captions ?
Oui, Adobe Premiere Pro prend entièrement en charge l'ajout de sous-titres et de captions, ce qui en fait un excellent outil pour rendre vos vidéos plus accessibles et plus engageantes.
Avec Premiere Pro, vous adaptez ces éléments au style de votre vidéo et ajustez le minutage, l'apparence et le positionnement selon vos besoins. Que vous travailliez à partir de fichiers existants ou que vous créiez des sous-titres de zéro, Premiere Pro rend le processus fluide et votre contenu accessible à tous.
Sous-titres et captions : quelle différence ?
Bien que les deux termes soient souvent employés indifféremment, les sous-titres et les captions remplissent des fonctions distinctes. Les sous-titres sont essentiellement la transcription écrite des dialogues d'une vidéo ; ils sont idéaux pour traduire des langues ou aider les spectateurs malentendants. Ils font office d'outil de traduction et permettent à un public d'horizons linguistiques variés d'apprécier films, séries et autres vidéos sans barrière de langue.
En général, les sous-titres se concentrent uniquement sur les paroles prononcées et n'incluent pas les bruits de fond, les effets sonores ou autres indices audio, sauf s'ils sont essentiels au récit. Les captions, à l'inverse, rendent compte plus complètement de la bande-son : ils captent les dialogues, les sons, la musique et les bruits d'ambiance. Ils sont conçus pour offrir une représentation textuelle complète de l'audio aux spectateurs sourds ou malentendants.
Il existe par ailleurs deux types de captions : les captions fermés (closed captions), que le spectateur peut activer ou désactiver, et les captions ouverts (open captions), incrustés dans la vidéo et impossibles à désactiver.
Les types de captions dans Premiere Pro
Premiere Pro propose différents types de captions, chacun adapté à un usage précis dans vos projets vidéo. Avant de commencer, il est utile de connaître ces types et de savoir quand les utiliser.
-
CEA-608 Un standard plus ancien qui reste compatible avec de nombreux appareils. Il lui manque certaines fonctions avancées du standard plus récent CEA-708.
-
CEA-708 Pour les projets TV et de diffusion, le CEA-708 est le meilleur choix. Il associe compatibilité avec les appareils et fonctions modernes pour une expérience de visionnage fluide.
-
Télétexte Très répandu en Europe, ce standard est parfait pour ajouter des sous-titres dans cette région.
-
Captions ouverts (open captions) Les captions ouverts sont incrustés de façon permanente dans la vidéo : le spectateur ne peut pas les désactiver. Ils conviennent lorsque le texte doit toujours rester visible.
-
Sous-titres (subtitle) Avec leurs nombreuses options de mise en forme, les sous-titres sont parfaits pour les contenus numériques dont vous souhaitez personnaliser l'apparence selon votre style.
Comment ajouter automatiquement des sous-titres ou des captions dans Premiere Pro
Avec son outil de sous-titrage automatique intégré, ajouter des sous-titres ou des captions dans Premiere Pro est très simple. Cette fonction convertit vos paroles en texte et crée une piste de captions que vous pouvez ensuite modifier et ajuster. Voici un guide pas à pas pour utiliser l'outil de sous-titrage automatique de Premiere Pro :
-
Ouvrez l'espace de travail « Sous-titres » En haut à droite de la fenêtre de Premiere Pro, passez à l'espace de travail Sous-titres via « Espaces de travail > Sous-titres ». Le panneau Texte s'installe alors en haut à gauche de votre écran, là où le texte transcrit apparaîtra.
-
Générez une transcription dans Premiere Pro Cliquez sur « Transcrire la séquence » pour lancer le processus. Choisissez la langue de votre audio et indiquez si vous souhaitez transcrire un segment précis ou toute la timeline. Si votre vidéo comporte plusieurs intervenants, activez la reconnaissance des locuteurs pour les distinguer. Pour des sous-titres, marquez les clips de dialogue comme « Dialogue » dans le panneau Son essentiel. Cliquez ensuite sur « Transcrire », et Premiere Pro génère la transcription pour vous.
-
Modifiez vos sous-titres Premiere Pro Une fois la transcription terminée, le texte apparaît en haut à gauche de l'espace de travail Sous-titres. Lisez l'audio tout en relisant la transcription pour repérer les erreurs. Cliquez sur le texte pour le corriger directement.
-
Créez une piste de sous-titres à partir de votre transcription Cliquez sur le bouton « Créer des sous-titres » : Premiere Pro ajoute automatiquement les captions à votre timeline, prêts à enrichir votre vidéo de sous-titres précis.
Comment ajouter manuellement des sous-titres ou des captions à une vidéo dans Premiere Pro
Si vous préférez ajouter vos sous-titres manuellement dans Premiere Pro, voici comment procéder :
-
Ouvrez l'espace de travail Sous-titres. Au lieu de transcrire, choisissez « Créer une piste de sous-titres », sélectionnez « Sous-titre », puis cliquez sur « OK ».
-
Une nouvelle piste de sous-titres apparaît dans votre timeline.
-
Dans le panneau Texte, cliquez sur l'icône « + » pour ajouter une ligne de sous-titre. Écoutez l'audio et saisissez le dialogue.
-
Continuez à ajouter des lignes de sous-titres pour toute la vidéo. Modifiez et ajustez au besoin pour garantir l'exactitude.
Comment importer des sous-titres dans Premiere Pro
Si vous disposez déjà d'un fichier de transcription, l'importer dans Premiere Pro est très simple. Par exemple, si vous avez utilisé un service comme Subanana et reçu votre transcription au format SRT, la procédure est rapide.
Il vous suffit de télécharger vos sous-titres et de les préparer à l'import dans Premiere Pro. Quelle que soit l'origine de votre transcription, voici comment importer des captions dans Premiere Pro :
-
Configurez votre projet Premiere Pro. Cliquez sur « Créer des sous-titres », puis sélectionnez « Importer des sous-titres depuis un fichier » et choisissez « Créer une piste vide ».
-
Glissez-déposez votre fichier .SRT dans votre projet.
-
Ajustez la durée de votre piste de sous-titres. Synchronisez-la avec l'audio pour un alignement parfait.
-
Personnalisez vos sous-titres dans le panneau Essential Graphics. Modifiez la police, la taille et l'alignement pour faire ressortir vos sous-titres.
Comment personnaliser et modifier des sous-titres dans Premiere Pro
Le panneau Essential Graphics regroupe tous les réglages de personnalisation des captions et sous-titres. Pour la police, sélectionnez le sous-titre à mettre en forme puis choisissez une nouvelle police dans le menu déroulant ; vous pouvez aussi ajuster la taille, l'alignement et l'espacement jusqu'à obtenir le rendu voulu. Le positionnement se règle dans « Aligner et transformer » : utilisez la zone « Zones » pour repositionner vos sous-titres, ou entrez directement les valeurs horizontales et verticales.
Pour l'apparence (couleur, épaisseur, fond, ombre), les réglages se trouvent dans la section « Apparence » du même panneau. Si vous voulez animer vos sous-titres, convertissez-les d'abord en graphiques sources via « Graphiques et titres > Convertir le sous-titre en graphique », puis appliquez vos effets comme sur n'importe quel autre calque.
Pour garder un rendu homogène sur toute une vidéo, créez un style de piste : appliquez-le à un sous-titre et il met à jour automatiquement la police, l'alignement et les couleurs de tous les sous-titres de cette piste.
Comment exporter votre vidéo avec sous-titres dans Premiere Pro
Quand vous êtes prêt à partager votre vidéo et ses sous-titres soignés, voici comment l'exporter :
-
Allez dans « Fichier > Exporter > Média ». Sélectionnez le format de fichier de votre choix.
-
Choisissez entre captions ouverts et fermés. Les captions fermés sont des fichiers distincts que le spectateur peut activer ou désactiver : sélectionnez « Créer un fichier sidecar » pour cette option. Si vous voulez des captions ouverts, toujours visibles, choisissez « Incruster les sous-titres dans la vidéo ». Une fois l'export terminé, ce texte reste incrusté à l'image et ne peut plus être désactivé, comme pour tout caption ouvert.
Dépannage : les sous-titres ne s'affichent pas dans Premiere Pro
En ajoutant des sous-titres dans Premiere Pro, il peut arriver que vos captions ne s'affichent pas. Voici comment résoudre ce problème :
Le souci le plus courant est l'absence d'affichage des captions pendant la lecture. Les sous-titres ont besoin des bons réglages pour être visibles. Pour y remédier, suivez ces étapes :
-
Activez les sous-titres dans le panneau Timeline. En haut du panneau Timeline, cliquez sur le bouton « CC ». Assurez-vous que la piste est réglée sur « Afficher toutes les pistes de sous-titres » pour rendre vos sous-titres visibles.
-
Vérifiez la visibilité du calque de sous-titres. Si les captions ne s'affichent toujours pas, vérifiez que le calque de sous-titres est réglé sur « visible » dans la timeline.
-
Ajustez la couleur du texte pour la lisibilité. Si votre texte se confond avec l'arrière-plan, modifiez sa couleur pour qu'il ressorte sur la vidéo.
Une alternative au sous-titrage dans Premiere Pro : Subanana
Adobe Premiere Pro couvre un ensemble de fonctions très complet. C'est aussi un logiciel payant, avec une prise en main qui demande du temps pour les débutants. Subanana propose une alternative plus accessible.
Avec Subanana, vous transcrivez vos contenus vidéo sans effort et avec une grande précision. Subanana compare en permanence les modèles de reconnaissance vocale disponibles et retient le meilleur pour chaque langue source : vous n'êtes donc jamais enfermé chez un seul fournisseur. Avec la prise en charge de 95+ langues, Subanana est idéal pour les créateurs et les spectateurs du monde entier qui ont besoin de transcriptions rapides et fiables. Voici comment ajouter des sous-titres à votre vidéo avec Subanana :
-
Importez votre vidéo. Commencez par importer la vidéo à transcrire, ou collez son lien YouTube.
-
Transcrivez votre vidéo en un clic. Cliquez sur le bouton « Générer les sous-titres maintenant » : l'IA crée une transcription précise de votre vidéo.
-
Modifiez votre transcription. Une fois la transcription automatique terminée, relisez et modifiez le texte dans l'éditeur en ligne de Subanana. Chaque sous-titre est horodaté et se modifie comme un document texte : les ajustements sont donc très simples.
-
Téléchargez votre transcription (facultatif). Enfin, téléchargez la transcription dans des formats comme .srt, .txt, .docx ou .xlsx.
Avec un forfait payant, le fichier .srt exporté s'importe directement dans Premiere Pro, sans étape de conversion. Si votre vidéo est déjà en ligne plutôt que sur votre disque, le générateur de sous-titres IA de Subanana accepte aussi un lien YouTube en entrée. Essayez Subanana gratuitement !
Bonnes pratiques pour les sous-titres dans Premiere Pro
Voici quatre conseils pratiques pour tirer le meilleur parti des sous-titres dans Premiere Pro :
-
Personnalisez vos sous-titres Explorez les options de personnalisation de Premiere Pro pour styliser vos sous-titres. Une touche personnelle les intègre harmonieusement à votre contenu, plutôt que de leur donner un air d'ajout de dernière minute.
-
Relisez et corrigez Vérifiez toujours vos sous-titres avant publication. Des sous-titres erronés cassent le rythme de votre vidéo : prenez le temps de les corriger.
-
Gardez une cohérence Conservez un style de sous-titres uniforme sur toute la vidéo. Des polices, un positionnement et une mise en forme cohérents améliorent l'expérience de visionnage.
-
Utilisez les raccourcis clavier Apprenez les raccourcis clavier de Premiere Pro pour travailler plus vite. Vous pouvez même créer vos propres raccourcis. La documentation officielle d'Adobe sur les raccourcis clavier de Premiere Pro offre un bon point de départ.
Ajouter des sous-titres dans Premiere Pro : questions fréquentes
Voici les questions les plus fréquentes sur l'ajout de sous-titres dans Premiere Pro. Pour une transcription rapide en amont, Subanana prend en charge 95+ langues et produit un fichier de sous-titres prêt à importer dans Premiere Pro.
1. Comment ajouter des sous-titres dans Premiere Pro ? Trois méthodes fonctionnent dans Premiere Pro. Vous les créez manuellement ligne par ligne, vous importez un fichier .SRT existant, ou vous laissez l'outil de reconnaissance vocale intégré générer la transcription à votre place.
2. Comment ouvrir l'onglet Sous-titres dans Premiere Pro ? Pour ouvrir l'onglet Sous-titres, allez dans « Fenêtre > Espace de travail > Sous-titres et graphiques ».
3. Quel est le moyen le plus simple d'obtenir des sous-titres dans Premiere Pro ? Le plus rapide : générez la transcription avec Subanana, puis importez le fichier .srt obtenu directement dans Premiere Pro, sans conversion. Vous pouvez aussi rester dans Premiere Pro et laisser sa reconnaissance vocale intégrée créer les captions pour vous. Les deux méthodes évitent la saisie manuelle ligne par ligne.
4. Pourquoi est-ce que je ne trouve pas les sous-titres dans Premiere Pro ? Activez-les : c'est la cause la plus fréquente. Cliquez sur le bouton « outil », puis sélectionnez « Closed Captions > Activer » pour les faire apparaître à l'écran.
5. Quelle version de Premiere Pro propose les sous-titres automatiques ? Seules les versions récentes de Premiere Pro, avec la fonction Speech to Text, génèrent des sous-titres automatiques. Sur la 14.9 et les versions antérieures, vous créez les sous-titres à la main ou vous importez un fichier existant.