Le moyen le plus rapide de sous-titrer une vidéo : transcrire automatiquement l'audio, corriger si besoin, puis exporter dans le format attendu par la plateforme de diffusion. SRT pour la plupart des cas, VTT pour le web, ou une vidéo avec les sous-titres directement incrustés dans l'image pour les plateformes qui n'acceptent pas de fichier externe. Le format compte autant que la qualité du sous-titrage lui-même : un mauvais choix, et vos sous-titres n'apparaîtront tout simplement pas là où vous les diffusez.
Trois façons de sous-titrer une vidéo
- À la main, dans un éditeur de texte. Vous écoutez la vidéo, tapez chaque ligne et estimez les timecodes au chronomètre. Tenable pour un clip de 30 secondes, ingérable au-delà : chaque réplique ajoutée ou supprimée oblige à renuméroter les suivantes.
- Avec un logiciel de sous-titrage. Ces outils affichent la forme d'onde audio et vous laissent poser les points d'entrée et de sortie de chaque sous-titre à la souris. Plus rapide que l'éditeur de texte, mais vous transcrivez toujours le texte vous-même.
- Automatiquement, par transcription IA. Un modèle de reconnaissance vocale transcrit le son et positionne les timecodes en une seule passe, à partir du rythme réel de la parole. C'est la méthode la plus rapide dès qu'une vidéo dépasse quelques dizaines de secondes.
SRT, VTT ou incrusté : la différence qui compte
Les trois ne sont pas interchangeables, chacun répond à un usage précis.
| Format | Ce que c'est | Où il fonctionne bien |
|---|---|---|
| SRT | Fichier texte séparé, lu par un lecteur ou une plateforme externe | YouTube (y compris les Shorts, qui acceptent un SRT importé), montage vidéo, partage à un monteur |
| VTT | Proche du SRT, pensé pour le web (<track> HTML5), supporte le style et le positionnement | Lecteur vidéo intégré à un site, cours en ligne |
| Incrusté (burned-in) | Le texte est gravé dans l'image, indissociable de la vidéo | Plateformes qui n'acceptent pas d'import de votre propre fichier de sous-titres (Instagram Reels, TikTok), lecture sans le son |
Concrètement : si votre vidéo part sur YouTube ou dans un logiciel de montage, un SRT suffit presque toujours. Si vous intégrez la vidéo dans une page web avec le lecteur natif du navigateur, le VTT évite une étape de conversion, puisque <track> attend justement ce format. Et si la vidéo part directement sur Instagram ou TikTok, l'incrusté reste le seul moyen d'appliquer votre propre fichier de sous-titres et votre propre style : ces plateformes proposent leurs propres sous-titres automatiques, éditables dans l'application, mais n'acceptent pas d'import de fichier externe.
Et pour une vidéo en plusieurs langues ?
Ce guide couvre le choix du format. Si votre besoin est de produire des sous-titres bilingues à partir d'une même vidéo, la logique de format ci-dessus reste la même, mais le flux d'export change : c'est le sujet détaillé du guide Traduire une vidéo : sous-titres bilingues. Pour sous-titrer spécifiquement une vidéo déjà mise en ligne sur YouTube, voir aussi Ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube, et pour Instagram Reels ou TikTok, Sous-titres pour Instagram Reels.
Sous-titrer une vidéo avec Subanana
Subanana transcrit automatiquement un fichier vidéo ou audio, ou un lien public YouTube, Instagram ou Facebook, et exporte le résultat dans le format qu'il vous faut : SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX ou Markdown, avec un pack ZIP regroupant les six si besoin. Pour l'incrusté, Subanana peut aussi générer directement la vidéo avec les sous-titres gravés dans l'image. Le détail du flux complet, import inclus, est couvert dans le guide sur la traduction bilingue lié ci-dessus.
Foire aux questions
Comment faire des sous-titres sur une vidéo ?
Trois méthodes : à la main dans un éditeur de texte, avec un logiciel de sous-titrage qui vous laisse poser les timecodes à la souris, ou automatiquement via une transcription IA qui fait les deux en même temps. Pour tout ce qui dépasse un clip de quelques secondes, la troisième méthode est la plus rapide.
Comment mettre des sous-titres sur une vidéo ?
Une fois le fichier de sous-titres généré (SRT ou VTT), il s'importe dans la plupart des plateformes et logiciels de montage comme piste externe. Si la destination n'accepte pas de piste externe, il faut à la place exporter la vidéo avec les sous-titres déjà incrustés dans l'image.
Comment puis-je sous-titrer gratuitement une vidéo ?
Subanana permet de tester gratuitement la transcription sur les premières minutes de votre vidéo pour évaluer le résultat avant de choisir un forfait payant, qui débloque l'export des fichiers de sous-titres.
Quel est le meilleur outil de sous-titrage ?
Cela dépend surtout de trois choses : la langue de la vidéo, si vous avez besoin d'une seule langue de sortie ou de plusieurs en une fois, et le format de diffusion final. Un outil qui couvre la transcription, la traduction et l'export incrusté en une seule tâche évite de jongler entre plusieurs logiciels.
En résumé
Le sous-titrage automatique règle la partie qui prend le plus de temps : transcrire et synchroniser. Le format, lui, dépend uniquement de la destination : SRT par défaut, VTT pour le web, incrusté pour les plateformes qui n'acceptent pas de fichier externe. Importez votre vidéo sur Subanana pour générer les sous-titres et exporter directement dans le format qu'il vous faut.