Subanana ou Fathom (2026) : un comparatif fondé sur la documentation

Fathom est un assistant de réunion par IA qui enregistre, transcrit et résume les appels, avec une intégration CRM destinée aux équipes commerciales ; Subanana est un outil de transcription multilingue et de sous-titrage d'événements en direct. Au premier palier, l'argument de Fathom est difficile à contester : des enregistrements de réunion illimités, des transcriptions IA illimitées et des résumés IA instantanés — le tout gratuit, sans plafond de minutes ni limite de durée. Les offres payantes ajoutent des résumés IA avancés, la synchronisation CRM vers Salesforce et HubSpot, le coaching commercial, ainsi que la conformité SOC 2 et HIPAA.

Si vous cherchez une alternative à Fathom, c'est en général que vous butez sur l'un de trois manques : la couverture linguistique (le site de Fathom ne précise aucune prise en charge au-delà de flux de réunion orientés anglais), le sous-titrage multilingue d'événements en direct (Fathom est un outil de réunion, pas une plateforme d'événement), ou bien vous voulez quelque chose de plus ciblé qu'un assistant de réunion intégré au CRM d'une équipe commerciale.

Subanana se place sur ce créneau plus étroit de la transcription et du sous-titrage en direct, avec une force particulière sur l'audio difficile du monde réel : les enregistrements à langues mêlées et à alternance de codes, et les langues asiatiques (le mandarin, le japonais et le coréen, entre autres). Deux catégories différentes — voici comment les deux produits se comparent.

Transparence : je dirige Subanana. Ce billet compare chaque outil à partir de sa propre documentation publiée — pages tarifaires, pages de fonctionnalités — consultée en mai 2026. Aucun test comparatif fabriqué ; les deux outils proposent une offre gratuite, et votre propre audio reste la bonne façon de juger la précision.

L'essentiel en bref

• Choisissez Fathom si votre équipe travaille uniquement en anglais, si vous vivez à l'intérieur de Salesforce ou HubSpot et voulez une synchronisation CRM native, s'il vous faut une offre gratuite généreuse avec enregistrements, transcriptions et résumés IA illimités, ou si la conformité HIPAA / SOC 2 Type II est exigée.
• Choisissez Subanana si une part significative de votre travail est multilingue, à alternance de langues ou en langues asiatiques, si vous organisez des événements multilingues en direct avec des sous-titres destinés au public, si vous voulez choisir vous-même le modèle de langage qui rédige vos résumés de réunion, ou si vous êtes une équipe de 3 personnes ou plus à usage léger à modéré par utilisateur, pour qui une tarification par espace de travail passe mieux à l'échelle qu'une tarification au siège.
• La nature du choix : Fathom est l'assistant de réunion des équipes commerciales, avec une offre gratuite généreuse et un flux natif vers le CRM. Subanana est le spécialiste de la transcription multilingue et du sous-titrage d'événements en direct. Les deux se recoupent sur « transcrire des réunions en anglais », mais leurs meilleurs usages pointent vers des métiers très différents.

Aperçu tarifaire (mai 2026)

Fathom (par siège, en USD)

Les offres Team et Business exigent un minimum de 2 utilisateurs. Toutes les offres conservent les « enregistrements + transcriptions illimités ». Ce qui distingue les paliers, c'est la profondeur des fonctions IA et le flux CRM, et non des quotas de transcription.

Subanana (par espace de travail, en USD)

Tarification par espace de travail. L'offre gratuite ne permet pas le téléchargement des sous-titres ou des transcriptions ; les offres payantes l'autorisent. Les minutes Subanana ne se reportent pas d'un cycle de facturation à l'autre.

Les deux modèles tarifaires sont de natures très différentes. L'offre gratuite de Fathom est exceptionnellement généreuse pour la captation de réunions individuelles — pas de plafond de minutes, enregistrements et résumés IA illimités. L'offre gratuite de Subanana est plus contrainte (plafond de 15 min par fichier) et dimensionnée pour l'essai plutôt que pour un usage continu. Sur l'usage payant, la comparaison s'inverse : la tarification par espace de travail de Subanana passe mieux à l'échelle pour les équipes de 3 personnes ou plus à usage modéré (et non industriel) ; le modèle au siège de Fathom s'additionne linéairement à chaque coéquipier.

Là où Fathom l'emporte

Je commence par ici, car ce sont de vraies forces, tirées des pages publiées par Fathom.

1. Une offre gratuite réellement généreuse

L'offre gratuite de Fathom inclut des enregistrements illimités, des transcriptions illimitées et des résumés IA instantanés — à 0 $, sans plafond de minutes. C'est l'une des offres gratuites les plus généreuses de la catégorie des outils de transcription de réunion. L'offre gratuite de Subanana plafonne chaque fichier à 15 minutes, ce qui suffit pour tester le produit mais pas pour un usage continu. Pour les indépendants qui n'ont besoin que d'une captation de réunion IA basique, sans flux multilingue ni sous-titrage en direct, l'offre gratuite de Fathom est peut-être le bon outil — point final, sans pression à la montée en gamme.

2. Intégrations CRM natives (Salesforce, HubSpot, Notion, Asana)

L'offre Business de Fathom inclut la synchronisation native des champs CRM vers Salesforce et HubSpot, ainsi que des intégrations avec Notion et Asana. Subanana ne propose pas aujourd'hui d'intégration native vers un CRM, un numéroteur ou d'autres outils en aval. Pour les équipes commerciales dont le flux de travail vit dans Salesforce ou HubSpot, la boucle d'intégration plus serrée de Fathom est un vrai avantage.

3. Flux de coaching commercial (Deal View, scorecards IA)

Fathom Business ajoute Deal View, des indicateurs de coaching et des scorecards IA — des outils de coaching commercial où les managers peuvent examiner la performance des commerciaux, suivre la santé des affaires et standardiser le feedback. Subanana ne joue pas dans cette catégorie. Pour les organisations pilotées par la vente, Fathom est conçu spécifiquement pour ce flux de travail.

4. Conformité SOC 2 Type II et HIPAA

Fathom affiche les conformités SOC 2 Type II, RGPD et HIPAA. Subanana n'affiche pas aujourd'hui de conformité HIPAA ou SOC 2. Pour les flux de santé ou les achats d'entreprise qui exigent l'une ou l'autre, Fathom est aujourd'hui le bon choix.

5. Intégrations ChatGPT et Claude pour le traitement en aval

La page d'accueil de Fathom met en avant des « intégrations ChatGPT et Claude » pour traiter les données de réunion au sein de ces plateformes d'assistant externes. Pour les équipes dont les flux reposent largement sur ces outils, les passerelles de traitement en aval de Fathom sont documentées.

6. Captation sans robot comme avantage d'expérience

Fathom met en avant une captation sans robot — le flux de connexion à la réunion ne fait pas apparaître de robot visible dans la liste des participants. Pour les équipes qui ne veulent pas que leurs participants voient une ligne « le robot Fathom enregistre », c'est un avantage d'expérience documenté. La captation de réunion de Subanana pour Google Meet et Microsoft Teams repose sur un modèle de robot de réunion qui, lui, apparaît dans la liste des participants.

Là où Subanana l'emporte

1. Transcription multilingue, à alternance de langues et en langues asiatiques

Les pages publiées de Fathom ne précisent aucune couverture linguistique au-delà de flux de réunion orientés anglais. Le produit est conçu pour les réunions de travail américaines. Pour des flux multilingues — réunions non anglophones, à alternance de langues ou en langues asiatiques — Fathom n'est pas une option viable. Subanana ne publie pas de chiffres de précision par langue ; il évalue les modèles de reconnaissance vocale et oriente vers le meilleur selon la langue source, en traitant comme prioritaire l'audio asiatique et à alternance de codes (mandarin, japonais, coréen), et il prend en charge la conversion de l'oral vers l'écrit que certains contextes professionnels exigent.

2. Conversion de l'oral vers l'écrit pour les langues qui en ont besoin

Pour les langues où l'écart est grand entre la façon de parler et la façon d'écrire, Subanana convertit automatiquement la parole familière en une forme écrite propre. C'est propre à Subanana : Fathom (comme les autres outils de réunion américains) transcrit la parole de façon littérale, sans cette étape de mise au propre de l'oral vers l'écrit.

3. Traduction multilingue en direct avec sous-titres destinés au public

Subanana assure le sous-titrage et la traduction en temps réel d'événements en direct, avec un lien partageable destiné au public : les participants scannent un code QR et choisissent comment afficher les sous-titres en direct sur leur téléphone — source, traduction, ou les deux côte à côte — parmi les langues que l'organisateur a configurées à l'avance pour l'événement. Fathom est un outil de transcription de réunion ; il ne propose pas de sous-titrage d'événements en direct. Pour des conférences, des cours universitaires ou des conseils d'administration multilingues, Subanana est conçu exactement pour cela.

4. Choix du modèle de langage pour le résumé

Subanana laisse l'utilisateur choisir quel modèle de langage rédige le résumé de réunion — plusieurs modèles de pointe sont pris en charge, et la liste s'étoffe à mesure que de nouveaux modèles paraissent. Fathom s'appuie sur un seul modèle de résumé sous-jacent. Les « intégrations ChatGPT et Claude » de Fathom sont des passerelles de traitement en aval, et non un choix de modèle dans le produit pour le résumé lui-même.

5. Export SRT bilingue

Subanana exporte un fichier SRT unique contenant à la fois la transcription source et le texte traduit (l'un au-dessus de l'autre pour chaque sous-titre). Pratique pour du contenu bilingue — une langue sous-titrée par-dessus une autre. Fathom ne se concentre pas sur les flux d'export de sous-titres — il est optimisé pour les résumés de réunion et la synchro CRM, pas pour le sous-titrage vidéo.

6. Tarification par espace de travail pour les équipes (au-delà de 2 sièges)

Avec la tarification par espace de travail de Subanana, une équipe de 5 personnes paie la même chose qu'une équipe d'une personne pour un palier donné. Fathom Business est à 25 $/siège/mois en annuel, avec un minimum de 2 sièges — soit 125 $/mois pour une équipe de 5 sièges. Subanana Pro pour la même équipe revient à environ 18 $/mois. Pour les équipes de 3 personnes ou plus à usage léger à modéré par utilisateur, le calcul diverge ; pour les équipes engagées dans des flux commerciaux intégrés au CRM, la comparaison s'inverse, car ce sont les fonctions CRM de Fathom qui font la valeur.

7. Glossaire utilisateur pour figer les noms de marque, de produit et le jargon

Subanana vous laisse fournir un glossaire pour que la transcription fige les noms de marque, de produit, de personnes et le jargon métier — listes au niveau de l'espace de travail et par projet, importables en masse depuis XLSX / CSV, applicables universellement ou par langue. Fathom met en avant un « vocabulaire de transcription personnalisé » sur ses offres Team et Business (une idée comparable), mais ne publie pas de détails sur des listes par projet ou par langue, ni sur l'import en masse, et la fonction est réservée aux sièges payants Team et au-dessus. Si vous avez besoin d'un contrôle granulaire et structuré des termes — un glossaire différent par projet, par langue source — l'implémentation de Subanana est la plus souple.

Tableau comparatif

Alors, lequel choisir ?

Choisissez Fathom si :

• Votre équipe travaille uniquement ou principalement en anglais
• Vous vivez dans Salesforce ou HubSpot et avez besoin d'une synchro CRM native
• Vous êtes un indépendant qui veut une offre gratuite généreuse avec captation de réunion IA illimitée
• Les flux de coaching commercial (Deal View, scorecards IA) font partie de votre métier
• La conformité HIPAA ou SOC 2 Type II est exigée
• Vous préférez une captation de réunion sans robot

Choisissez Subanana si :

• Une part significative de votre travail est multilingue, à alternance de langues ou en langues asiatiques (mandarin, japonais, coréen, entre autres)
• Vous avez besoin de choisir vous-même le modèle de langage pour vos résumés de réunion
• Vous organisez des événements multilingues en direct qui réclament des sous-titres destinés au public
• Vous avez besoin d'un SRT bilingue dans un fichier unique
• Vous êtes une équipe de 3 personnes ou plus à usage modéré par utilisateur, pour qui la tarification par espace de travail passe mieux à l'échelle
• Vous n'avez pas besoin d'intégration CRM native (l'export manuel vous convient)

La lecture honnête : Fathom est l'assistant de réunion des équipes commerciales, avec une offre gratuite réputée généreuse et un flux CRM serré. Subanana est le spécialiste de la transcription multilingue et du sous-titrage d'événements en direct. Choisissez selon le travail que vous devez réellement accomplir — ils ne se concurrencent pas vraiment sur le même axe.

FAQ

Fathom est-il réellement gratuit avec des transcriptions illimitées ?

Oui — l'offre gratuite de Fathom inclut des enregistrements illimités, des transcriptions illimitées et des résumés IA instantanés à 0 $. Les offres payantes ajoutent des fonctions IA avancées (actions, assistant de réunion, synchro CRM, outils de coaching), et non de la capacité. Pour de la simple captation de réunion sans besoin de flux IA, l'offre gratuite est un vrai produit, pas un produit d'appel.

Fathom prend-il en charge le cantonais ou d'autres langues asiatiques ?

Les pages publiées de Fathom ne précisent aucune couverture linguistique au-delà de flux de réunion orientés anglais. Le produit est conçu pour les réunions de travail américaines. Pour des flux multilingues reposant sur le cantonais ou d'autres langues asiatiques, Fathom n'est pas une option viable.

Subanana peut-il pousser automatiquement les notes vers Salesforce / HubSpot ?

Pas nativement aujourd'hui. Il n'existe pas d'intégration livrée vers Salesforce, HubSpot ou un autre CRM. Le flux actuel consiste à exporter le résumé ou la transcription de la réunion, puis à le coller manuellement dans l'activité du CRM. Pour les équipes commerciales dont tout le flux est centré sur le CRM, c'est plus de friction que la synchro native de Fathom.

Et la conformité HIPAA ?

Fathom affiche la conformité HIPAA. Subanana, non, à ce jour. Pour les flux de santé qui manipulent des données de santé protégées, Fathom est aujourd'hui le bon choix.

Puis-je migrer de Fathom vers Subanana ?

Oui. Subanana importe des fichiers audio et vidéo aux formats mp4, mov, m4a, mp3, ogg, webm. Fathom vous laisse exporter vos enregistrements et transcriptions, que vous pouvez ensuite retraiter dans Subanana.

Et le sous-titrage d'événements en direct ?

Fathom est un outil post-réunion — il capte et résume des réunions enregistrées, pas des événements en direct. Subanana inclut le sous-titrage et la traduction en temps réel, avec un lien partageable destiné au public (code QR ; les participants voient les sous-titres en direct dans la langue de leur choix sur leur téléphone). Pour des conférences, des cours ou des événements multilingues, c'est une autre catégorie de produit et Subanana est conçu précisément pour cela.

---

Essayez Subanana gratuitement → — aucun moyen de paiement requis.