呢個教學主要講解 Subanana 入面既主要功能同快捷鍵等使用技巧。無論係新手抑或老手都不妨睇睇呢份說明書，助你極速摸熟上字幕嘅方法同技巧，要上咩字幕都完全無難度！
工具簡介
Subanana 字幕產生器嘅主要功能係 語音轉文字 同 翻譯，以 AI 代替真人聽寫 +
謄錄步驟，不但適用於多種影音檔案，仲支援「翻譯功能」，比起傳統文字轉錄形式，省卻高達
80% 操作時間！
適用場景
謄錄、速錄、錄音轉文字、中英文翻譯，等等。
1. 新增專案
即上 Subanana PLUS 以 Google Account 免費建立 Subanana 帳號
Login 後，你就會去到呢個版面：
先選擇好影片內容嘅語言（入面講廣東話記得要撳番廣東話，唔係嘅話出嚟嘅字幕就會變火星文㗎啦！）
然後「上載檔案」，有三個方法：
- 貼上你嘅 YouTube 影片連結（記得要將影片嘅公開設定設成公開／非公開！而啱啱上傳無耐嘅影片亦要等待 YouTube 出到正式 HD 畫質先可以上傳至 Subanana）
-
經電腦上傳檔案（最高支援不大於 5GB / 3 小時嘅檔案；免費用戶則為 500MB /
15分鐘）
選擇好正確嘅影片語言，再上載好之後，就可以撳「確認」，你就可以等 AI 幫你上字幕喇（AI 生成字幕需時，如果影片有一定長度，可以行開沖杯咖啡再埋位睇睇～） - 即時經電腦錄低語音（系統會將內容製作成會議記錄等文字檔案，推薦用喺訪談及會議記錄。）
2. 專案列表
上傳成功後會翻到去「專案」列表：
- 專案列表：呢度有齊你開過嘅專案，撳「修改字幕」就可以開始為專案上字幕
- Filter：輸入 Keyword / Tag 就可以幫你快速搵番想睇嘅專案
- 新增專案：需要為新影片上字幕就可以撳呢度
3. 專案介面
上字幕嘅介面分成咗幾個部份：
a.
字幕預覽
b.
字幕編輯
c.
時間軸
d.
翻譯功能
e.
下載字幕
a. 字幕預覽
快進 / 快退 / 播放速度：方便用家校對字幕
b. 字幕編輯
想刪除整句：撳右手邊
「垃圾筒」
圖示
修改字幕時間：
左 Click 時間碼位置
(如上圖箭咀4)
搜尋和替換：如果你有錯字想改，可以用呢個功能一次過改曬你想改嘅字
分隔字幕：喺編輯位置撳
Shift + Enter
c. 時間軸
想修改字幕時間，可以：
撳
D / F
：修改字幕結束消失嘅時間
撳
左 Click 拖拽
：直接調校字幕開始／結束時間
合併字幕去上一句：撳
Shift + A
合併字幕去下一句：撳
Shift + F
新增新句子：喺時間軸空白位置
Double 左 Click
刪除當前句子：撳
Shift + Delete
鬆開貼實咗嘅句子：撳
Alt + S / D
進階—多項移動位置
：如果需要同時移動多段字幕，你可以撳 Alt + Shift，再左 Click
你需要移動嘅部份，拖啱位置後就可以撳 Esc 完成整個動作
d. 翻譯功能
除咗「新增字幕軌」，你亦可以使用「翻譯字幕」功能，將廣東話字幕翻譯成書面語，甚至英文
/ 其他外語都得：
e. 下載字幕
完成字幕調整後，就可以撳右上角「下載字幕」：
一般字幕：
撳「一般字幕」，用家可以得到單一條，「獨立」嘅字幕軌，只要喺右方選擇好你想下載嘅字幕軌，再撳「下載」，就搞掂啦！
如果選擇多於一條字幕軌，將會分成兩條 .srt 獨立下載
我想要咁多條字幕一齊出，點算？
撳「多語字幕」，就可以喺同一個檔案中輸出多於一條嘅字幕軌（例如：中文加英文），記得「所有」字幕必須係保持「同步中」嘅狀態喎！
兩條字幕軌將會合併至同一 .srt 字幕檔中
搞掂！
按此 試用自動字幕工具「Subanana PLUS」