Cómo agregar subtítulos en DaVinci Resolve: guía 2026 (gratis y Studio)

DaVinci Resolve, de Blackmagic Design, es un estándar del sector en corrección de color, edición multipista y efectos con Fusion. Con los subtítulos la historia es distinta: la versión gratuita solo permite escribir subtítulos a mano, línea por línea, y el reconocimiento automático de voz (Speech to Text) está reservado a la versión de pago Studio.

Para muchos creadores eso significa un límite rápido: quien usa la versión gratuita o subtitula contenido en varios idiomas se queda corto con la herramienta integrada. Este artículo muestra primero las tres formas de agregar subtítulos en DaVinci Resolve y, después, la vía más eficiente para quien no tiene licencia de Studio o necesita más idiomas: generar el SRT fuera con IA e importarlo a DaVinci.

Subtítulos en DaVinci Resolve: versión gratuita vs. Studio

Qué método te conviene depende primero de tu versión:

La transcripción automática («Transcribe Audio») solo existe en DaVinci Resolve Studio, la versión de pago con licencia única. La versión gratuita no genera subtítulos de forma automática: hay que escribirlos a mano o importar un SRT creado fuera. Justo ahí entra el tercer método de más abajo.

Método 1: subtítulos directamente en DaVinci Resolve

Con las herramientas integradas:

1. Importa el vídeo en la pestaña Media y arrástralo a la línea de tiempo.
2. Clic derecho en la línea de tiempo → Add Subtitle Track (añadir pista de subtítulos).
3. Para subtítulos manuales: selecciona la pista → New Subtitle, escribe el texto y ajusta las marcas de tiempo.
4. Solo Studio: elige Transcribe Audio en el Media Pool y, en los ajustes de proyecto (Subtitle & Transcription), el idioma hablado (por ejemplo, español). DaVinci genera subtítulos automáticos que luego corriges.
5. Para un SRT ya hecho (por ejemplo, del flujo con Subanana de abajo): elige Import Subtitle e impórtalo; las marcas de tiempo se aplican solas.
6. En el Inspector ajustas fuente, tamaño, color, fondo y posición.
7. En la pestaña Deliver exportas el vídeo; con la opción Burn into Video los subtítulos quedan incrustados en la imagen.

Cuándo basta: usuarios de Studio con audio limpio en un solo idioma y poca cantidad de subtítulos.

Cuándo no basta: versión gratuita sin Speech to Text, contenido multilingüe o técnico, vídeos largos con mucho texto, o cuando además necesitas subtítulos bilingües.

Método 2: servicio de transcripción profesional

Entregas el vídeo a una empresa de transcripción y recibes un SRT terminado.

Ventajas: alta precisión y coherencia en términos técnicos y nombres propios.

Inconvenientes: el cobro suele ser por minuto de audio y la entrega tarda entre 24 y 48 horas. Para un ritmo de publicación rápido, a menudo es demasiado lento y caro.

Método 3: genera el SRT con Subanana e impórtalo a DaVinci (recomendado)

Si usas la versión gratuita, necesitas más de los aproximadamente 15 idiomas disponibles en Studio o quieres subtítulos bilingües, lo más eficiente es generar el SRT con una herramienta de IA en el navegador e importarlo a DaVinci. La herramienta de subtítulos con IA de Subanana está pensada justo para ese papel complementario: en el navegador, sin instalar nada.

Lo que Subanana añade frente a la transcripción integrada:

• Funciona en el navegador, sin licencia de Studio. No necesitas la versión de pago ni una instalación local.
• Más de 95 idiomas. Bastantes más que los ~15 de la transcripción de Studio: útil para invitados internacionales y grabaciones multilingües.
• Varias capas de calidad. Subanana envía cada grabación al modelo de reconocimiento mejor evaluado para ese idioma, detecta alucinaciones y hace que otro modelo regenere automáticamente los fragmentos afectados; una ayuda de corrección con IA marca las palabras probablemente mal reconocidas para que las confirmes, y una comprobación de CPS (caracteres por segundo) señala los subtítulos demasiado rápidos.
• SRT bilingüe. Subanana puede exportar el texto original y su traducción en un mismo archivo SRT, uno sobre otro, práctico para subtítulos en dos idiomas.

Cómo es el flujo (5 pasos)

Paso 1: sube el vídeo a Subanana. Abre plus.subanana.com y sube el archivo (mp4, mov, m4a, mp3, etc.; en los planes de pago hasta 15 GB / 3 horas). O pega un enlace público de YouTube, Instagram o Facebook: Subanana obtiene el vídeo y lo transcribe sin que tengas que descargarlo antes.

Paso 2: elige el idioma de origen. Indica el idioma hablado. Si además quieres subtítulos traducidos (por ejemplo, una versión en inglés), añade un idioma de destino.

Paso 3: genera los subtítulos. Inicia el reconocimiento. Un vídeo de pocos minutos suele estar listo en pocos minutos.

Paso 4: revisa y ajusta. En el editor corriges los errores de reconocimiento (términos técnicos, nombres propios), confirmas las correcciones de palabras propuestas y ajustas los saltos de línea y las marcas de tiempo.

Paso 5: exporta el SRT e impórtalo a DaVinci. Exporta el SRT desde Subanana (la exportación de SRT forma parte de los planes de pago; la versión gratuita sirve para previsualizar el resultado). De vuelta en DaVinci Resolve: pestaña Edit → clic derecho en la línea de tiempo → Add Subtitle Track → Import Subtitle → elige el archivo exportado. Los subtítulos quedan sincronizados en la pista; la fuente y el estilo los ajustas después en el Inspector.

DaVinci Resolve vs. Subanana

Conclusión de la tabla: DaVinci es un programa de edición: el estilo de los subtítulos (fuente, tiempos, colocación) es de primer nivel, y la transcripción de Studio cubre bien idiomas habituales como el español. Subanana es una herramienta de subtítulos: cubre más idiomas, hace SRT bilingües y funciona en el navegador sin licencia de pago. El flujo más eficiente combina ambos: generar el SRT en Subanana → importarlo a DaVinci y darle estilo.

Preguntas frecuentes

¿La versión gratuita de DaVinci Resolve genera subtítulos automáticos?

No. La transcripción automática (Speech to Text) es exclusiva de la versión Studio. Si usas la versión gratuita y aun así quieres subtítulos automáticos, genera el SRT fuera —por ejemplo con Subanana— e impórtalo con Import Subtitle.

¿La transcripción de Studio admite español?

Sí. La transcripción de audio de DaVinci Resolve Studio admite varios idiomas, entre ellos español, inglés, alemán, francés, neerlandés, italiano, japonés, coreano y portugués. Para idiomas menos frecuentes o grabaciones multilingües, una herramienta en el navegador con más de 95 idiomas da más margen.

¿Puedo dar estilo en DaVinci a un SRT hecho con Subanana?

Sí. El SRT exportado es un formato estándar. Tras importarlo, ajustas en el Inspector fuente, tamaño, color, posición y fondo: todo el diseño se queda en DaVinci y Subanana solo aporta el contenido.

¿Tengo que instalar algo para usar Subanana?

No. Subanana funciona en el navegador. La versión gratuita procesa hasta 15 minutos por archivo (máx. 3 GB) y sirve para previsualizar el resultado; la exportación de SRT forma parte de los planes de pago desde US$9/mes (facturación anual).

¿Puedo conseguir subtítulos bilingües para DaVinci?

Sí. Subanana puede exportar el original y la traducción en un mismo archivo SRT, uno sobre otro. Ese archivo se importa en DaVinci Resolve como cualquier otro SRT.

Conclusión

La fuerza de DaVinci Resolve está en la edición profesional y la corrección de color; los subtítulos son una función más, y la generación automática requiere la versión Studio. Para usuarios de la versión gratuita, contenido multilingüe o subtítulos bilingües, lo más eficiente es:

1. Generar un SRT automático con Subanana
2. Importarlo en DaVinci Resolve con Import Subtitle
3. Exportar con subtítulos incrustados en la pestaña Deliver

Si también trabajas con Premiere Pro o Final Cut Pro, encontrarás las guías correspondientes en el blog de Subanana.