Un fichier SRT (SubRip Subtitle) est un fichier de sous-titres en texte brut : il stocke les lignes de dialogue d'une vidéo avec le code temporel auquel chacune doit apparaître et disparaître. Comme c'est du texte et non un format binaire, vous pouvez l'ouvrir de trois façons, sur n'importe quel système d'exploitation et sans rien installer de particulier :
- Avec un éditeur de texte — Bloc-notes sous Windows, TextEdit sur Mac. C'est le plus rapide si vous voulez seulement lire ou corriger le texte.
- Avec un lecteur multimédia — VLC ou MPC-HC affichent les sous-titres par-dessus la vidéo si le SRT se trouve dans le même dossier et porte le même nom ; Windows Media Player fait exception et a besoin d'un codec comme DirectVobSub installé au préalable.
- Avec un éditeur de sous-titres — Subtitle Edit ou Aegisub, s'il faut ajuster la synchronisation tout en visionnant la vidéo.
Si vous l'ouvrez et voyez des symboles étranges à la place des accents, le fichier n'est pas corrompu : c'est un problème d'encodage, et la solution se trouve plus bas.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
SRT signifie « SubRip subtitle file » (fichier de sous-titres SubRip). C'est un format de fichier universel largement utilisé dans le monde entier. Un fichier SRT est un fichier texte brut qui contient le texte des dialogues d'une vidéo ainsi que les codes temporels correspondants, indiquant l'heure de début et de fin du texte pour garantir que les sous-titres apparaissent et disparaissent au bon moment.
Chaque ligne de sous-titres dans un fichier SRT se compose de plusieurs parties, notamment :
1. Numéro de ligne Indique la position du sous-titre dans la séquence.
2. Codes temporels Spécifie les heures de début et de fin du sous-titre (par exemple, 00:01:23,456 --> 00:01:25,789).
3. Texte du sous-titre Le texte affiché à l'écran.
4. Une ligne vide entre chaque bloc Sépare chaque entrée de sous-titre pour plus de clarté.
Voici à quoi ressemble vraiment un fichier SRT. Si le vôtre ne ressemble pas à ceci, ce n'est pas un SRT valide :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,480
Bienvenue à la réunion d'aujourd'hui.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,120
Nous allons passer en revue les résultats du trimestre.
Trois détails causent la quasi-totalité des erreurs : le séparateur des millisecondes est une virgule (00:00:01,000), pas un point ; la flèche s'écrit avec deux tirets (-->) ; et chaque bloc se termine par une ligne vide. Modifiez l'un des trois et le lecteur ignorera le sous-titre ou l'affichera de travers.
Les fichiers SRT sont pris en charge par divers lecteurs multimédias et logiciels de montage vidéo, tels que YouTube, VLC, Adobe Premiere, et bien d'autres. Si vous recherchez un format de sous-titres simple mais fonctionnel pour votre contenu vidéo, SRT est le bon choix !
Pourquoi SRT plutôt qu'un autre format ?
SRT gagne par soustraction : c'est le format qui sait faire le moins de choses, et c'est précisément pour cela que presque tout le lit. Il ne stocke ni police, ni couleur, ni position à l'écran — seulement un numéro, des codes temporels et du texte. Un lecteur de 2005 et YouTube en 2026 l'interprètent de la même façon.
Ce minimalisme est aussi sa limite. S'il vous faut des sous-titres avec une couleur ou une position fixe à l'écran, SRT ne conserve pas cette information et le format VTT sera plus adapté. Pour le cas courant — une vidéo avec des dialogues à lire — SRT suffit et vous épargne les problèmes de compatibilité.
Ouvrir un SRT : les trois méthodes en détail
1. Utilisation d'un éditeur de texte :
Étant donné que les fichiers SRT sont des fichiers texte brut, vous pouvez les ouvrir avec n'importe quel éditeur de texte par défaut préinstallé sur votre système d'exploitation, comme le Bloc-notes, TextEdit, etc. En utilisant les éditeurs de texte mentionnés ci-dessus, vous pouvez visualiser et modifier le contenu de vos sous-titres en quelques clics.
2. Utilisation d'un logiciel d'édition de sous-titres :
SRT est pris en charge par de nombreux logiciels d'édition de sous-titres gratuits et payants, tels que Subtitle Edit et Aegisub. Ces options logicielles offrent généralement des fonctionnalités supplémentaires telles que la synchronisation des sous-titres et des outils d'assistance pour l'ajustement de la chronologie. C'est la meilleure option lorsque le problème n'est pas de lire le SRT mais de corriger des codes temporels décalés par rapport à la vidéo.
3. Utilisation de lecteurs multimédias :
De nombreux lecteurs multimédias, comme VLC et MPC-HC, peuvent charger un fichier SRT externe. Placez le fichier SRT dans le même dossier que la vidéo (des noms de fichiers identiques rendent la reconnaissance fiable), lancez la lecture, et les sous-titres s'affichent automatiquement. Windows Media Player fait exception : il ne peut pas lire un SRT externe nativement et a besoin d'un codec comme DirectVobSub installé au préalable. Vous ne pouvez pas lire ni modifier le contenu du fichier comme du texte par cette méthode, mais c'est le moyen le plus simple de vérifier des sous-titres finalisés sur la vidéo.
Les trois erreurs qui cassent un SRT
L'encodage. C'est la cause numéro un des accents cassés : si vous ouvrez le fichier et lisez é là où il devrait y avoir é, il a été enregistré dans un autre encodage. Réenregistrez-le en UTF-8 depuis le Bloc-notes (Enregistrer sous → Encodage : UTF-8) et les accents reviennent sans toucher au texte.
Les codes temporels qui se chevauchent. Si un bloc se termine après le début du suivant, le lecteur affiche l'un des deux au hasard, ou clignote entre les deux. Un éditeur de sous-titres signale ces conflits automatiquement ; un éditeur de texte, non — c'est la raison principale de ne pas corriger les timings au Bloc-notes.
Le point à la place de la virgule. La spécification SRT écrit les millisecondes après une virgule — hh:mm:ss,mmm. Un fichier qui utilise un point comme séparateur décimal s'ouvre sans problème dans un éditeur de texte, mais ne respecte plus le format : c'est une cause classique de sous-titres qui « disparaissent » sans message d'erreur.
Dernier réflexe utile : gardez une copie du SRT original avant de le modifier. Un fichier de sous-titres pèse quelques kilo-octets, la copie ne coûte rien, et elle vous évite de tout retimer si une correction tourne mal.
SRT est un fichier de sous-titres texte brut simple mais puissant que vous pouvez ouvrir avec des éditeurs de texte, des logiciels d'édition de sous-titres ou des lecteurs multimédias. Si vous voulez seulement lire ce qu'il contient, le Bloc-notes suffit. Si vous devez modifier des codes temporels, prenez un éditeur de sous-titres : vous voyez la vidéo et les sous-titres en même temps, seule façon pratique d'ajuster la synchronisation.
Et si vous n'avez pas encore de fichier SRT ? Le problème n'est alors pas de l'ouvrir mais de le créer à partir de l'audio de la vidéo. Le générateur de fichiers SRT de Subanana transcrit la vidéo et vous renvoie un SRT avec les codes temporels déjà en place, prêt à être ouvert avec l'une des trois méthodes ci-dessus.