일본 여행·리뷰 영상
크리에이터와 유튜버
일본 현지에서 찍은 영상에 일본어 자막을 자동으로 달고, 한국어 번역을 더해 두 시청자층 모두에게 공개합니다.
일본어 자막 생성기.
동영상 또는 오디오를 여기에 놓으세요또는
MP4, MOV, MP3, WAV, M4A. 최대 2GB.한국어원본을 따름
일본어 영상을 올리거나 공개 링크를 붙여넣으면 AI가 일본어 음성을 자동으로 인식해 타이밍이 맞춰진 일본어 자막을 생성합니다. 같은 자막을 한국어로 번역해 이중 언어 SRT로도 받을 수 있습니다. 평균 정확도 98%, 파일마다 처음 15분은 무료로 미리 볼 수 있습니다.
카드가 필요 없습니다. 처음 15분은 무료로 미리 볼 수 있습니다.
어떻게 작동하나요?
교토 여행 브이로그
MP4 · 12:40 · 업로드됨
일본어 영상을 올리거나 공개 링크를 붙여넣기일본어에 섞인 외래어도 그대로 인식
일본어 자막
00:12
今日は京都を旅行しています。
00:18
まず駅前の商店街から回ります。
00:27
この店の抹茶が特に有名だそうです。
번역 트랙
🇰🇷 한국어이중 언어 SRT+ 95개 언어일본어 자막 파일
SRT · VTT
한국어 번역
이중 언어 SRT
전사본
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
자막 입힌 영상
최대 4K 렌더링
요약
핵심 사항 · 챕터
일본어 자막, 여기서 자동으로 만드는 아홉 가지 이유.
일본어 인식부터 한국어 번역, 스타일링과 내보내기까지 — 일본어 영상에 자막을 다는 데 필요한 전부가 한곳에 있습니다.
자막 언어는 한 번만 고르면 됩니다 — 95+개 중에서
- 어떤 원어든, 어떤 대상 언어든말한 언어를 전사한 뒤 필요한 만큼 여러 언어로 번역합니다.
- 언어마다 트랙 하나언어별로 독립된 자막 트랙이 생겨 각각 열고 고치고 내보냅니다.
- 섞여 나온 영어도 그대로문장 중간의 언어 전환이 한 줄로 깔끔하게 인식됩니다.
- 이중 언어 자막원문과 번역을 한 자막 파일에 줄 단위로 나란히 담을 수 있습니다.
지어낸 문장은 걸러지고, 배달되지 않습니다
- 이중 검사구간마다 AI 환각 감지와 엔진 측 검사를 함께 돌려 의심 문장을 표시합니다.
- 자동 재실행표시된 구간은 다른 엔진으로 다시 처리한 뒤에야 파일에 실립니다.
- 무음은 무음으로침묵이 상상 속의 문장으로 바뀌지 않습니다.
가진 영상 그대로 시작하면 됩니다
- 업로드 또는 링크 붙여넣기MP4, MOV, MP3, M4A — 또는 공개된 YouTube·Instagram·Facebook 링크.
- 긴 영상도 그대로모든 요금제에서 파일당 최대 8시간, 30 GB까지 지원합니다.
- 브라우저에서 바로 녹화설치 없이 화면이나 음성을 그 자리에서 담을 수 있습니다.
- 이미 있는 자막도.srt·.vtt 파일을 가져와 번역하거나 이어서 편집합니다.
플랫폼이 요구하는 바로 그 파일
- 자막 파일SRT와 VTT, 단일 언어 또는 이중 언어로.
- 텍스트와 표TXT, DOCX, XLSX, Markdown — 타임스탬프 포함.
- ZIP 하나로모든 형식을 한 번에 내려받습니다.
- 공유 링크결과를 보내면 상대는 계정 없이 바로 봅니다.
누가 읽기 전에 먼저 교정
- 100점 만점 점수수정 제안이 종류별로 정리되어 보통 10–30초 안에 나옵니다.
- 그룹 단위 승인동의하는 그룹만 적용하고 나머지는 그대로 둡니다.
- 타이밍은 그대로자막 시간은 그대로 두고 잘못 들은 단어와 문장부호만 고칩니다.
- 전적으로 선택 사항버튼을 누르기 전에는 아무것도 바뀌지 않습니다.
이름과 용어가 자막에서도 살아남습니다
- 용어를 공통으로 고정사람·제품·전문 용어가 모든 트랙에서 등록한 표기로 나옵니다.
- 언어별 고정도 가능시장마다 다른 이름을 쓰면 그 언어에만 따로 정합니다.
- 워크스페이스 용어집시작하는 모든 프로젝트에 자동으로 적용됩니다.
- 가져오기 또는 추출CSV·XLSX로 불러오거나 PDF에서 AI가 후보를 뽑아냅니다.
완성 영상이 필요하면 번인으로, 최대 4K
- 최대 4K720P, 1080P, 2K, 4K — 설정한 스타일 그대로.
- 이중 언어 번인두 언어를 한 화면에 쌓아 각각 따로 스타일링합니다.
- 워터마크는 선택기본 워터마크를 숨기거나 내 것으로 교체합니다.
- 백그라운드 렌더링렌더링이 도는 동안에도 편집을 계속할 수 있습니다.
내 채널처럼 보이는 자막
- 두 가지 자막 스타일외곽선과 그림자, 또는 불투명도를 조절하는 배경 상자.
- 트랙별로 따로원문과 번역을 각각 스타일링해 이중 언어도 읽기 좋게.
- 글자 크기 자동 조정긴 줄이 화면 밖으로 밀려나지 않게 맞춰 줍니다.
- 실제 화면에서 미리보기글꼴·크기·색·정렬·여백을 실제 정지 화면 위에서 정합니다.
같은 작업에서 자막 이상이 나옵니다
- 챕터와 인용실제 타임스탬프와 쓸 만한 문장을 바로 붙여넣게.
- 설명란과 태그업로드에 쓸 문구가 같은 전사본에서 나옵니다.
- 번역된 요약두 번째 시장에는 번역 자막 이상을 줄 수 있습니다.
- 영상에 질문모든 답변이 근거가 된 자막 구간을 가리킵니다.
일본어로 된 영상이라면, 이것은 당신을 위한 도구입니다.
네 가지 상황, 하나의 문제 — 일본어 자막을 손으로 만들면 영상보다 오래 걸립니다.
듣기·따라 읽기 연습
일본어를 배우는 사람
일본어 영상을 문장 단위 자막으로 바꿔 타이밍에 맞춰 반복해서 듣고, 안 들리는 문장은 자막으로 바로 확인합니다.
일본어 강연 영상
강의와 세미나
일본인 강사의 강의나 세미나 녹화에 일본어 자막과 한국어 번역을 함께 붙여 국내 수강생에게 제공합니다.
일본 시장 업무
팀과 브랜드
본사 영상, 제품 발표, 고객 미팅 녹화를 일본어 자막으로 정리하거나 한국어로 번역해 공유합니다.
그리고 나머지 전부.
어느 것도 갈아탈 이유는 아니지만, 납품 조건이 요구하는 순간에는 전부 그 자리에 있습니다.
파일 업로드링크 붙여넣기화면 녹화음성 녹음.srt·.vtt 가져오기화자 라벨사용자 용어집찾기·바꾸기파형 타임라인AI 요약챕터 마커영상에 질문SRT · VTT 내보내기DOCX · XLSX 내보내기TXT · Markdown 내보내기ZIP 일괄 다운로드로그인 없는 공유 링크워크스페이스 권한프로젝트 유형 전환
자세한 내용은 제품 안에 있습니다 — 무료 워크스페이스는 1분이면 만들어집니다.
제품에서 확인하기시작하기 전에모두가 묻는 질문
네. AI가 일본어 음성을 자동으로 인식해 타이밍이 맞춰진 일본어 자막을 생성합니다. 평균 정확도는 98%이며, '일본어 자막'으로 검색하시든 '자막 일본어'로 검색하시든 찾으시는 도구는 같습니다.
네. 일본어 원문 자막에 한국어 번역 트랙을 더할 수 있고, 원문과 번역을 나란히 담은 이중 언어 SRT로도 내보낼 수 있습니다. 한국어 외에도 95+개 언어로 번역됩니다.
둘 다 됩니다. 영상 파일을 올리거나 공개된 YouTube·Instagram·Facebook 링크를 붙여넣으면 됩니다. 모든 요금제에서 파일당 최대 8시간, 30GB까지 지원합니다.
이미 녹화된 영상은 초 단위로 실시간 처리되는 것은 아니지만, 보통 몇 분 안에 자막이 만들어져 손으로 받아쓸 필요가 없습니다. 현장에서 바로 보여주는 자막이 필요하다면 별도의 라이브 자막 기능이 일본어를 포함한 여러 언어를 지원합니다.
아니요 — Subanana는 자막 파일을 모아 둔 데이터베이스가 아니라, 갖고 계신 영상의 음성으로 자막을 새로 만들어 드리는 도구입니다. 직접 촬영했거나 갖고 계신 일본어 영상이라면 음성을 인식해 일본어 자막을 자동 생성하고, 필요하면 한국어로도 번역합니다.
무료 계정으로 파일마다 처음 15분의 결과를 미리 볼 수 있습니다. 월 3개 파일까지 신용카드 없이 시작하며, 자막 파일 다운로드는 유료 기능입니다.
설치할 프로그램은 없습니다. 브라우저에서 전부 처리되며, SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown으로 내보낼 수 있고, 필요하면 자막이 입혀진 영상으로도 출력됩니다.
네. 화자는 자동으로 구분되며, 화자 수를 직접 지정하거나 자동 감지에 맡길 수 있습니다.
시작하기 전에모두가 묻는 질문
네. AI가 일본어 음성을 자동으로 인식해 타이밍이 맞춰진 일본어 자막을 생성합니다. 평균 정확도는 98%이며, '일본어 자막'으로 검색하시든 '자막 일본어'로 검색하시든 찾으시는 도구는 같습니다.
네. 일본어 원문 자막에 한국어 번역 트랙을 더할 수 있고, 원문과 번역을 나란히 담은 이중 언어 SRT로도 내보낼 수 있습니다. 한국어 외에도 95+개 언어로 번역됩니다.
둘 다 됩니다. 영상 파일을 올리거나 공개된 YouTube·Instagram·Facebook 링크를 붙여넣으면 됩니다. 모든 요금제에서 파일당 최대 8시간, 30GB까지 지원합니다.
이미 녹화된 영상은 초 단위로 실시간 처리되는 것은 아니지만, 보통 몇 분 안에 자막이 만들어져 손으로 받아쓸 필요가 없습니다. 현장에서 바로 보여주는 자막이 필요하다면 별도의 라이브 자막 기능이 일본어를 포함한 여러 언어를 지원합니다.
아니요 — Subanana는 자막 파일을 모아 둔 데이터베이스가 아니라, 갖고 계신 영상의 음성으로 자막을 새로 만들어 드리는 도구입니다. 직접 촬영했거나 갖고 계신 일본어 영상이라면 음성을 인식해 일본어 자막을 자동 생성하고, 필요하면 한국어로도 번역합니다.
무료 계정으로 파일마다 처음 15분의 결과를 미리 볼 수 있습니다. 월 3개 파일까지 신용카드 없이 시작하며, 자막 파일 다운로드는 유료 기능입니다.
설치할 프로그램은 없습니다. 브라우저에서 전부 처리되며, SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown으로 내보낼 수 있고, 필요하면 자막이 입혀진 영상으로도 출력됩니다.
네. 화자는 자동으로 구분되며, 화자 수를 직접 지정하거나 자동 감지에 맡길 수 있습니다.