YouTube ve Shorts
İçerik üreticileri
Altyazı izlenme süresini artırır, sessiz izleyenlere ulaşır — bir akşamı yazmakla geçirmeden.
Videoya Altyazı Ekle
Bir video yükleyin ya da herkese açık bir bağlantı yapıştırın; Subanana zaman kodlu altyazıları otomatik oluşturur, konuşanları ayırır ve noktalama işaretlerini geri getirir. SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown olarak dışa aktarabilir, altyazıları videoya gömebilir ve aynı dosyayı 95+ dile çevirebilirsiniz. Ortalama doğruluk 98%; her dosyanın ilk 15 dakikasını ücretsiz önizleyebilirsiniz.
Videolarınıza otomatik olarak altyazı ekleyin, erişilebilirliği ve etkileşimi artırın. %98 doğruluk.
Bir video altyazısına nasıl kavuşur
Ürün tanıtımı
MP4 · 12:40 · yüklendi
Video yükleyin veya herkese açık bağlantı yapıştırınSatırlar rahat okuma için zamanlanır ve ölçülür
Altyazı kanalı
00:12
Giriş yaptıktan sonra göreceğiniz panel bu.
00:47
Yaptığınız her değişiklik anında kaydedilir.
Altyazı dosyaları
SRT · VTT
Çift dilli altyazı
Tek dosyada iki dil
Gömülü altyazılı video
4K'ya kadar işlenir
Metin biçimleri
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Çeviriler
95+ dil
Altyazılar neden yayına hazır çıkıyor
Saatler, ham transkript ile yayınlanabilir altyazı dosyası arasında kaybolur. Bu mekanizma o mesafeyi kapatır.
Okuma hızına göre kurulmuş satırlar
- Okuma hızı uyarılarıRahat okunamayacak kadar yoğun satırlar, kimse görmeden editörde işaretlenir.
- Stil hazır ayarlarıAltyazı stilinizi bir kez kaydedin; çalışma alanındaki her videoya uygulayın.
- Canlı önizlemeYazı tipi, boyut, renk ve konum gerçek kare üzerinde ayarlanır.
- Uyum sağlayan boyutUzun satırlar çerçevenin dışına taşmak yerine ekranda kalır.
Platform hangi dosyayı istiyorsa hepsi
- SRT ve VTTİki standart altyazı biçimi, dil dil, yüklemeye hazır.
- Tek seferde çift dilKaynak ve çeviri tek altyazı dosyasında — ya da birlikte gömülü.
- 4K'ya kadar gömülü videoÖnizlediğiniz stille birebir işlenmiş, bitmiş altyazılı video.
- Tek ZIPHepsi gerektiğinde tüm biçimler tek indirmede.
Bununla altyazı teslim edenler
Dört ekip, tek teslim biçimi: video bitti, ayakta kalan tek iş altyazı.
E-öğrenme
Kurs ekipleri
Her ders doğru ve tutarlı stilde altyazı alır; diğer dillerdeki gruplara çeviri de hazır.
Haber ve medya
Yayıncılar
Klipler zamanında altyazılı çıkar; kurum stili bir kez kaydedilir, her kurguya uygulanır.
Kampanyalar
Marka ve sosyal medya
Kampanya kurguları her pazarın dilinde, markaya uygun stille, paylaşıma hazır çıkar.
Bir videoya altyazı nasıl eklenir?
Dosyayı yükleyin veya bağlantıyı yapıştırın, sonucu düzenleyicide kontrol edin, platformunuzun istediği biçimde dışa aktarın. Kurulum gerekmez.
- Videoyu yükleyin ya da bağlantı yapıştırınYaygın ses ve video dosyaları doğrudan çalışır; tüm planlarda dosya başına 8h ve 30GB. Herkese açık YouTube, Instagram ve Facebook bağlantılarını indirmeden yapıştırabilirsiniz.
- Dili ve çevirileri seçinKonuşulan dili seçin, birden fazla dilde yayınlıyorsanız hedef dilleri ekleyin. Çeviri şu an için ek dakika harcamıyor.
- Yapay zekâ altyazıları bölerKonuşanlar otomatik ayrılır, noktalama ve satır sonları geri getirilir; böylece altyazılar kelime dizisi gibi değil, cümle gibi okunur.
- Kontrol edin ve dışa aktarınDüzenleyicide gereken düzeltmeleri yapın, ardından SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown olarak dışa aktarın — ya da iki dilli SRT, ya da altyazısı gömülü video.
Her altyazı işinde neler var?
Somut bilgiler: yüklemeden önce iş akışınıza uyup uymadığını görebilirsiniz.
- Girdi
- Ses ve video dosyaları veya herkese açık YouTube / Instagram / Facebook bağlantısı
- Diller
- 95+, herhangi birine çeviri ile
- Konuşan ayrımı
- Otomatik; konuşan sayısı elle girilebilir veya tespit edilebilir
- Dışa aktarma biçimleri
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, iki dilli SRT veya altyazısı gömülü video
- Dosya sınırları
- Tüm planlarda dosya başına 8h ve 30GB
- Ücretsiz plan
- Her dosyanın ilk 15 dakikası, ayda 3 dosya
2026'te Yapay Zeka Destekli Videoya Altyazı Ekleme Yazılımı
İlgi çekici ve erişilebilir video içeriği oluşturmaya gelince, altyazı eklemek olmazsa olmazdır. İster içerik oluşturucu, ister pazarlamacı veya işletme sahibi olun, videolarınıza altyazı eklemeyi anlamak daha geniş bir kitleye ulaşmanıza ve genel kullanıcı deneyimini iyileştirmenize yardımcı olabilir. Bu blog yazısında, videolara altyazı ekleme hakkında bilmeniz gereken her şeyi, faydaları, en iyi uygulamaları ve süreci kolaylaştırmanıza yardımcı olacak araçları ele alacağız.
Videolara Altyazı Eklemenin Faydaları:
1. Erişilebilirlik: Videolarınıza altyazı eklemek, içeriğinizi sağır veya işitme güçlüğü çeken kişiler için daha erişilebilir hale getirir. Ayrıca farklı bir dil konuşan veya videoları sesi kapalı olarak izlemeyi tercih eden izleyiciler için de faydalıdır.
2. İyileştirilmiş SEO: Google gibi arama motorları video içeriklerini izleyemez veya dinleyemez, ancak altyazıları okuyabilir. Videolarınıza altyazı ekleyerek SEO sıralamanızı iyileştirebilir ve daha geniş bir kitleye ulaşabilirsiniz.
3. Artan Etkileşim: Altyazılar, özellikle gürültülü bir ortamda veya sesi açamadıkları halka açık bir yerde izliyorlarsa, izleyicilerin videonuz boyunca etkileşimde kalmasına yardımcı olabilir.
4. Daha İyi Anlama: Bazı izleyiciler aksanlar, ses kalitesi veya dil engelleri nedeniyle videolarınızdaki konuşulan içeriği anlamakta zorluk çekebilir. Altyazılar, anlamayı iyileştirmeye ve mesajınızı daha net hale getirmeye yardımcı olabilir.
Videolara Altyazı Eklemek İçin En İyi Uygulamalar:
1. Doğru Transkriptler Kullanın: Altyazılarınızın videolarınızdaki konuşulan içeriği doğru şekilde yansıttığından emin olun. Otomatik transkripsiyon araçlarını kullanmaktan kaçının, çünkü bunlar hatalara yol açabilir veya önemli ayrıntıları kaçırabilir.
2. Altyazıları Doğru Zamanla: Altyazılarınızın sesle senkronize olduğundan ve doğru zamanda ekranda göründüğünden emin olun. Bu, izleyicilerin içeriği takip etmesine ve karışıklığın önlenmesine yardımcı olacaktır.
3. Altyazıları Okunabilir Hale Getirin: Altyazılarınız için net, okunması kolay bir yazı tipi kullanın ve dikkat dağıtan renkler veya arka planlar kullanmaktan kaçının. Görünürlüğü sağlamak için metin ve video arasında iyi bir kontrast hedefleyin.
4. Ses Efektleri ve Konuşmacı Tanımlamaları Ekleyin: Videonuzda ses efektleri veya birden fazla konuşmacı varsa, bu ayrıntıları altyazılarınıza eklediğinizden emin olun. Bu, izleyiciler için daha sürükleyici bir deneyim sağlayacaktır.
Videolara Altyazı Eklemek İçin Araçlar:
1. Rev: Rev, doğru ve hızlı teslim süreleri sunan popüler bir transkripsiyon ve altyazı hizmetidir. Video dosyalarınızı doğrudan platformlarına yükleyebilir ve profesyonelce transkribe edilmiş altyazılar alabilirsiniz.
2. Kapwing: Kapwing, videolarınıza kolayca altyazı eklemenize olanak tanıyan ücretsiz bir çevrimiçi araçtır. Sadece videonuzu yükleyin, altyazıları yazın ve görünümü markanıza uyacak şekilde özelleştirin.
3. YouTube Studio: Videolarınızı YouTube'a yüklüyorsanız, YouTube Studio'daki yerleşik altyazı aracını kullanarak altyazıları manuel olarak ekleyebilir veya otomatik olarak oluşturabilirsiniz. Bu özellik, videolarınızın platformdaki erişilebilirliğini ve erişimini iyileştirmeye yardımcı olabilir.
Bu en iyi uygulamaları takip ederek ve doğru araçları kullanarak, videolarınıza etkili bir şekilde altyazı ekleyebilir ve izleyicilerinizin genel izleme deneyimini geliştirebilirsiniz. İster eğitim içeriği, ister pazarlama videoları veya sosyal medya klipleri oluşturuyor olun, etkileşimi ve erişilebilirliği en üst düzeye çıkarmak için altyazı eklemek bir öncelik olmalıdır. Bugün video içeriğinize altyazı eklemeye başlayın ve izleyicilerinizin erişimi ve etkileşimi üzerinde yaratabileceği olumlu etkiyi görün.
Sık gelen sorularSık sorulan sorular
Ortalama 98%. Kaydın netliği, arka plan gürültüsü ve teknik terimler sonucu etkiler; isim ve terimlerden oluşan bir sözlük eklemek özel adların işlenmesini belirgin biçimde iyileştirir.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown veya hepsini birden ZIP olarak. Ayrıca özgün ve çevrilmiş satırı bir arada tutan iki dilli SRT ya da altyazısı gömülü video.
Evet. Herkese açık bağlantıyı yapıştırın, video doğrudan alınır — normal videolar da Shorts da. Gizli, yalnızca üyelere açık veya bölge kısıtlı videoları dosya olarak yüklemeniz gerekir.
Her dosyanın ilk 15 dakikasını ücretsiz önizleyebilirsiniz; ayda 3 dosya, kart gerekmez. Altyazı dosyalarını dışa aktarmak ücretli planların özelliğidir.
Evet. Konuşanlar otomatik ayrılır; sayıyı kendiniz belirleyebilir ya da tespit edilmesini bırakabilirsiniz.
Hayır. Kayıtlar, deşifreler ve altyazılar hiçbir işleme modunda model eğitiminde kullanılmaz. Dosyalar şifreli saklanır ve her erişim kayda geçer.
Sık gelen sorularSık sorulan sorular
Ortalama 98%. Kaydın netliği, arka plan gürültüsü ve teknik terimler sonucu etkiler; isim ve terimlerden oluşan bir sözlük eklemek özel adların işlenmesini belirgin biçimde iyileştirir.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown veya hepsini birden ZIP olarak. Ayrıca özgün ve çevrilmiş satırı bir arada tutan iki dilli SRT ya da altyazısı gömülü video.
Evet. Herkese açık bağlantıyı yapıştırın, video doğrudan alınır — normal videolar da Shorts da. Gizli, yalnızca üyelere açık veya bölge kısıtlı videoları dosya olarak yüklemeniz gerekir.
Her dosyanın ilk 15 dakikasını ücretsiz önizleyebilirsiniz; ayda 3 dosya, kart gerekmez. Altyazı dosyalarını dışa aktarmak ücretli planların özelliğidir.
Evet. Konuşanlar otomatik ayrılır; sayıyı kendiniz belirleyebilir ya da tespit edilmesini bırakabilirsiniz.
Hayır. Kayıtlar, deşifreler ve altyazılar hiçbir işleme modunda model eğitiminde kullanılmaz. Dosyalar şifreli saklanır ve her erişim kayda geçer.
2026-02-13 tarihinde güncellendi