在 Subanana 字幕平台輸出 SRT 檔案後，除了用於 YouTube 的 CC 字幕，不少用戶都會選擇以 Premiere Pro (PR) 將字幕燒錄入影片畫面。本篇就示範如何在 Premiere Pro 2021（或更新版本）將 SRT 字幕嵌入影片。
開始前先準備兩個檔案：一段影片（示範用 mp4）和一個 SRT 字幕檔。整個流程共五步，最容易出錯的是第二步的時間軸對齊——如果跳過，字幕會整條偏移，之後逐句修正非常費時。
1. 選取目標影片拖入右邊工作區，再將 SRT 拖入左邊工作區
在 Finder（或檔案總管）開啟存放素材的資料夾，把影片檔直接拖到 Premiere Pro 中間的時間軸／Program 區域，Premiere 會自動建立對應的序列；再把 SRT 檔拖到左下角的 Project 面板。此時 SRT 只是匯入了專案，尚未放上時間軸。
2. 最關鍵一步：對齊字幕的開始時間
用文字編輯器打開 SRT，看第一句字幕的開始時間。示範檔案是 00:00:03,560，即第 3 秒又 560 毫秒。
Premiere Pro 的時間碼最後一組數字是影格，不是毫秒，所以不能直接把 560 填進去。換算方法：
毫秒 ÷ 1000 × 序列影格率 = 影格數
示範序列是 30 fps，所以 560 ÷ 1000 × 30 = 16.8，四捨五入為 17 影格。把播放頭（Playhead）先移到 00:00:03:17，再進行第三步。若你的序列是 24 fps 或 60 fps，就把算式中的 30 換成對應數值。
3. 將 SRT 拖到指定位置，然後按下 Playhead
把 Project 面板中的 SRT 拖到時間軸上。Premiere 會彈出「New caption track」對話框，三個選項這樣設定：
- Format：
Subtitle - Style：
None（先不套用樣式，字型留到第四步再調） - Start Point：選 Playhead position
按 OK 之後，字幕軌就會由你在第二步定好的播放頭位置開始。如果這裡誤選了 Timeline start 或 Source timecode，字幕起點就會回到 0 或跟隨原始時間碼，第二步的換算等於白做。
4. 在左上方修改文字；選取字幕 Track，可於右上方選擇字體
左上方的 Text 面板會列出全部字幕句子，直接雙擊任何一句即可改字——錯別字、口語贅字、專有名詞都在這裡處理，畫面會即時預覽。
選取時間軸上的字幕軌之後，右上方的 Essential Graphics 面板就會顯示字型、大小、顏色、陰影等設定。中文字幕要留意：先確認選用的字型有中文字符，否則畫面會出現方格或空白。
5. 選取合併好字幕的影片，按 Export Media，再選擇所需的輸出格式
在 Project 面板選取排好字幕的序列，右鍵選 Export Media…。在 Export Settings 視窗選擇輸出格式（示範用 H.264）與預設（示範用 Match Source - High bitrate），確認右下角的預估檔案大小後按 Export。
完成以上步驟，你就成功將 SRT 字幕燒錄到影片之中。
一定要開 Premiere Pro 嗎？
不一定。以上流程適合已經在 Premiere Pro 剪片、需要同時處理轉場與調色的情況。如果你只是想要一條「已經有字幕的影片」，Subanana 本身就支援一鍵輸出燒錄字幕的影片檔（單語或雙語字幕皆可），不需要匯出 SRT 再回到剪片軟體對時間軸。
常見問題
字幕整條早了或遲了幾秒，怎麼辦？
多數是第二步的起點沒對齊，或第三步的 Start Point 選錯。最快的修正方法是選取整條字幕軌，一次過拖到正確位置，而不是逐句改時間碼。
中文字幕變成方格或問號？
字型不支援中文字符。回到第四步，在 Essential Graphics 面板換一款包含中文字符的字型。
匯出後看不到字幕？
確認字幕軌在時間軸上是可見（眼睛圖示沒有關掉），而且匯出時選的是燒錄字幕的輸出方式，而不是把字幕另存為獨立的 sidecar 檔案。
相關工具與文章
- ai 字幕工具
- ai 廣東話 字幕工具
- Subanana AI 字幕工具——上傳影片自動生成 SRT
按此 試用自動字幕工具 Subanana