社交媒體上的影片，大多是在靜音狀態下被滑過第一眼。字幕就是把內容留住的那一層，短片、網上課程以至企業簡報影片都一樣。想在 Canva 加字幕的人，通常都站在同一個路口：Canva 內建的自動字幕以自動語音辨識生成初稿，字幕會連同設計一起以 MP4 影片下載；如果之後還需要一個可以單獨使用的 .srt 字幕檔，AI 字幕工具 Subanana 可以補上這一段，支援 95 種以上語言。
本文會逐步說明在 Canva 上字幕的兩種做法（自動生成、手動加入文字框），再比較其他字幕製作方式，並示範 Subanana 如何補上獨立字幕檔、多語字幕與廣東話書面語輸出這一段。兩者的分別其實只在一件事：字幕要留在影片裡，還是要成為一個可以搬走的檔案。
什麼是 Canva
Canva 是線上設計平台，適合製作社交媒體內容、簡報、教學材料及影片。用戶可在設計檔內上載影片、加入文字、動畫及字幕，並以視覺化方式完成影片編輯。
Canva 提供以自動語音辨識（ASR）為基礎的自動字幕功能。你可在編輯器選擇「Text → Dynamic text → Captions」，或開啟「Apps」搜尋「Captions」，再選取影片或音訊、選擇字幕樣式套裝並生成字幕。
字幕會以專用時間軸圖層顯示，因此可以在影片時間軸內編輯文字及調整時間。字幕語言預設會自動偵測，亦可手動選擇說話語言，以改善語音辨識效果。生成前，還可在「Translate captions into」選擇其他語言。
Canva 提供 20 多款字幕樣式套裝，將字型、顏色及動畫整合在同一個樣式內。字幕亦可透過「Animate」選擇「Reveal」、「Highlight」或「Snake」動畫。完成設計後，字幕會連同影片以 MP4 格式下載；圖片格式及 PDF 不會保留字幕。詳細操作可參考 Canva 說明中心 及 Canva 自動字幕功能頁。
如何在 Canva 加字幕
Canva 加字幕有兩條常見路線：自動生成字幕適合先取得完整初稿；手動加入文字框則適合逐行控制內容、位置及顯示時間。
Canva 自動生成字幕
- 建立影片設計，或開啟已有影片設計。設計類型可以是影片、支援的社交媒體類型，或包含人聲的支援音訊檔案。
- 在編輯器選擇「Text → Dynamic text → Captions」，亦可在「Apps」搜尋「Captions」。
- 選取需要處理的影片或音訊，選擇字幕樣式套裝。
- 按下「Generate captions」。Canva 會自動偵測說話語言；你亦可預先選擇語言，或在生成前指定翻譯目標語言。
- 在字幕時間軸圖層內檢查文字、時間及分段，按需要修改內容。
- 透過「Animate」調整字幕動畫，完成後選擇 MP4 格式下載影片。
手動加入文字框
- 登入 Canva，選擇「建立設計」中的「影片」，或開啟已有的影片設計。
- 上載影片檔案，或從 Canva 素材庫選擇影片。
- 在左側工具列選擇「文字」，加入文字框或字幕樣式。
- 按照影片內容逐行輸入字幕，並在時間軸拖動文字框，對齊每句說話的開始及結束時間。
- 調整字型、顏色、大小、位置及動畫，讓字幕配合影片設計。
- 預覽整段影片，檢查文字及時間同步後，以 MP4 格式下載。
手動文字框適合字幕數量較少、需要精確控制版面，或只想為特定畫面加入文字的情況。較長的影片及多語言內容，則可先使用自動字幕建立初稿，再進行校對。
其他為影片加字幕的方法
專業影片剪輯軟件如 Adobe Premiere Pro 及 Final Cut Pro，提供時間軸、字幕樣式及細緻編輯功能，適合需要處理多條影片軌、音訊軌及複雜動畫的製作團隊。這類工作流程功能完整，但學習時間及製作工序相對較多。
另一種方法是使用文字編輯器建立字幕檔。製作者需要先聆聽影片內容，再逐句輸入文字及時間碼，並按照 .srt 格式整理字幕。這種方式適合短片或少量字幕，長片則需要較多時間進行校對。
如果你希望以較短流程取得字幕檔，可以使用 Subanana。平台支援 95 種以上語言，並提供影片及音訊上載、公開 YouTube、Instagram 或 Facebook 連結匯入，以及字幕翻譯功能。對於廣東話（香港）內容，還可按需要選擇不同書寫格式作為輸出或翻譯目標。這條流程同樣適用於 YouTube 創作者、教育工作者及企業團隊。
Subanana 字幕軟件的優勝之處
Canva 的字幕會留在設計檔內，完成後以 MP4 影片下載；Subanana 的字幕則可以獨立下載，方便交給其他影片剪輯軟件、網站或內容管理流程使用。
Subanana 會按語言及使用情境持續評測語音辨識模型。字幕及逐字稿需要的輸出形式不同，平台會按工作類型分配合適的模型；若某段輸出出現與音訊不符的文字，該段會自動以另一個模型重新處理。
平台亦支援多個翻譯目標語言在同一項字幕工作中生成。例如同一段內容可以同時輸出書面語繁體 SRT 及英文 SRT，也可以將原文與翻譯放入同一個雙語 SRT 字幕檔。使用者還可建立詞彙表，統一品牌名稱、產品名稱、人名及專業詞語；文字層亦會提供 AI 修正建議，待你確認後才套用。
Subanana 影片上字幕工具
為何選擇 Subanana 為影片加字幕
- 支援 95 種以上語言，適合本地及多語言影片內容。
- 「廣東話（香港）」可展開為四種書寫輸出：口語繁體、口語簡體、書面語繁體及書面語簡體。
- 一次字幕工作可加入多個翻譯目標語言，亦可輸出雙語對照 SRT。
- 可建立詞彙表鎖定品牌名稱及專有名詞，並逐項確認 AI 修正建議。
- 以瀏覽器操作，無需下載軟件，並可跨裝置使用。
- 每個檔案上限為 30 GB 或 8 小時，所有方案相同。
立即註冊，開始建立你的字幕工作流程。
Subanana 的影片上字幕工具
Subanana 支援本地檔案上載，以及公開 YouTube、Instagram 或 Facebook 連結匯入。影片格式包括 .mp4、.mov、.m4v、.webm、.mkv 及 .mpeg；音訊格式包括 .mp3、.m4a、.wav、.ogg、.aac、.flac 及 .opus。
完成生成後，可以在文字層內校對字幕、建立詞彙表、確認 AI 修正建議，並加入一個或多個翻譯目標語言。字幕模式亦可將原文及翻譯放在同一個 SRT 檔案內，方便製作雙語字幕。
如何使用 Subanana 字幕工具
第一步：上載
登入 Subanana，從本地裝置上載影片或音訊，亦可貼上公開的 YouTube、Instagram 或 Facebook 連結。每個檔案上限為 30 GB 或 8 小時。選擇影片中的說話語言及需要的字幕設定。
第二步：生成
按下開始生成字幕，Subanana 會根據語言及字幕工作類型分配語音辨識模型，為影片生成字幕初稿。
第三步：編輯
在文字層內檢查字幕內容、分段及時間碼。你可以建立詞彙表、確認 AI 修正建議，再按需要加入多個翻譯目標語言，或製作原文與翻譯並列的雙語字幕檔。
第四步：下載
完成校對後，選擇需要的獨立檔案格式下載。Subanana 提供六種格式：SRT、VTT、TXT、DOCX（Word）、XLSX（Excel）及 Markdown（MD）；亦可下載包含六種檔案的 ZIP 壓縮檔。
Canva 上字幕總結
Canva 適合希望在同一個設計檔內完成字幕樣式、動畫及影片編排的創作者。自動字幕可建立時間軸圖層，手動文字框則提供逐行控制；完成後，字幕會連同設計以 MP4 影片下載。
如果工作需要獨立字幕檔、多個翻譯目標語言、雙語 SRT，或書面語繁體等不同輸出選項，Subanana 會更貼合這類流程。你可以先生成字幕，再校對內容、建立詞彙表及下載需要的檔案格式。
由影片創作者、教育工作者到企業團隊，都可以按內容長度、交付格式及字幕用途選擇合適方法。立即前往 Subanana 體驗免費試用，建立你的影片字幕流程。
Canva 上字幕的常見問題
1. Subanana 是否支援廣東話字幕生成？
支援。Subanana 提供廣東話語音辨識功能，「廣東話（香港）」是一個主要語言選項，並可展開為口語繁體、口語簡體、書面語繁體及書面語簡體四種輸出。用戶可選擇「書面語繁體」作為輸出或翻譯目標語言，亦可在口語及書面語選項之間進行翻譯。
2. Subanana 如何與 Canva 上字幕配合？
Canva 與 Subanana 都能自動生成字幕。Canva 會將字幕放在設計內的時間軸圖層，完成後下載為包含字幕的 MP4 影片；Subanana 則提供獨立字幕檔，並可在同一項字幕工作中生成多個語言版本，或將原文與翻譯放入同一個 SRT 檔案。
3. Subanana 是否需要下載軟件？
毋須下載軟件。Subanana 是瀏覽器平台，登入後即可上載檔案或匯入公開影片連結，並可跨裝置使用。
4. 背景噪音或多人說話時，應如何處理？
使用 Canva 自動字幕時，清晰人聲較適合進行字幕生成；背景噪音過高或音樂蓋過人聲時，生成結果可能受影響。可降低音樂音量、使用「Enhance voice」，或在最後加入文字框修正。
使用 Subanana 時，若輸出出現與音訊不符的文字，相關片段會自動以另一個語音辨識模型重新處理。多人對話及含噪音片段仍應逐段校對，確保字幕內容、分段及時間碼符合影片需要。