2023 中/英字幕大小、長度、字體設定指南,別再亂加字幕!

作者: Hei Chan,  18 Oct 2023
Image

優質的字幕能夠提升觀眾的觀影體驗,增加流量。以下是 4 大整理好的製作字幕的建議,助你快速了解最佳的字幕大小、每行長度、字體。

  1. 每句字數不長於 15 個中文字/37 字元
    好的字幕需要言簡意賅,讓觀眾能夠迅速閱讀並理解。跟據香港城市大學翻譯及語言學系助理教授的建議,中文字幕每次應只顯示一行字幕,每句字數不長於 13 至 15 個字。英文字幕同時最多顯示兩行,每行字幕不超過 37 字元(每個字母、數字、標點符號或空格都當作一個字元)。字幕斷行的位置應該盡可能地自然和易於閱讀,避免在句子的中間進行分句。
  2. 按解像度調整字幕大小
    字幕的大小也是影片字幕設計中非常重要的一部分。讓觀眾能夠輕鬆閱讀是最大原則。根據 BBC 的字幕指南,高清 (HD) 的最小建議字幕高度為 44 px (像素)。然而,建議大小因字體風格和觀看設備而異,如智能手機、平板電腦、電腦等,不同的設備會影響字幕的閱讀效果。一般而言,字幕大小應為螢幕高度的 1/20 至 1/10 之間,例如 1080p 的影片,字幕大小就約為 54 至 108 px 高。當你為你垂直拍攝的影片加上字幕,字幕應該分成多句較短的句子,以便字幕能夠清晰完整地出現在影片當中。
  3. 字體與顏色
    避免使用手寫和花俏的字體,字體應該在屏幕上易於閱讀。可以選用免費商用及開源的字體,如 思源黑體 (Noto Sans CJK TC)源樣明體 等。 顏色方面,選擇一種與背景形成良好對比且易於閱讀的字幕顏色。如果背景是亮色的,應該選擇深色的字幕,如果背景是暗色的,則應該選擇淺色的字幕。此外,字幕的顏色應該與影片的調性和風格相匹配,以便更好地融入其中。
  4. 字幕時間軸
    字幕的持續時間應該足夠長,控制在句子聲音完結後半秒左右,以便觀眾能夠閱讀完整個句子。如每句對白之間相隔時間甚少,建議將兩句字幕調整直連貫地顯示,有助觀眾消化內容。確保字幕不會比對白搶先出現,防上劇透的情況出現。

總結

字幕對於影片的質素和流量都相當重要。只要充分掌握字幕設計的要點,除了能使影片更吸引,同時能更有效地將影片想表達的資訊帶給觀眾。祝你找出最適合自己內容的字幕風格,取得節節上升的流量!