Cara paling rapi untuk terjemahkan subtitle menjadi dua bahasa adalah membuat subtitle berkode waktu dari audio asli, menerjemahkannya ke bahasa kedua di timeline yang sama, memeriksa ketepatan teks, lalu mengekspor hasilnya (ekspor memerlukan paket berbayar). Alur ini memastikan kalimat bahasa Indonesia dan terjemahan bahasa Inggris selalu berganti pada detik yang sama tanpa perlu sinkronisasi manual.
Apa itu subtitle dua bahasa?
Subtitle dua bahasa menampilkan dua baris bahasa berbeda di layar pada waktu yang sama. Susunan yang paling sering digunakan adalah bahasa asli di baris atas dan terjemahan di baris bawah, misalnya baris atas berbahasa Indonesia dan baris bawah berbahasa Inggris. Subtitle dua bahasa, sering disebut subtitle bilingual, membuat penonton bisa membaca ucapan asli sekaligus terjemahannya.
Format ini membantu kreator konten edukasi, pengajar kursus daring, dan UMKM yang menjual ke pembeli luar negeri, juga penonton yang sedang belajar bahasa Inggris atau bahasa Indonesia.
Hasil akhirnya ada tiga bentuk:
- File SRT atau VTT dua bahasa: Satu file subtitle yang memuat dua baris teks (bahasa sumber dan terjemahan) dalam setiap blok.
- Dua file terpisah: Satu file khusus bahasa Indonesia dan satu file khusus bahasa Inggris, sehingga penonton di platform web atau pemutar video dapat memilih salah satu bahasa melalui menu pengaturan.
- Video dengan subtitle tertanam (burn-in): Teks dua bahasa dicetak permanen langsung ke dalam gambar video, cocok untuk platform media sosial berbasis video pendek yang tidak menyediakan tombol pengunggahan file subtitle terpisah.
Cara membuat subtitle dua bahasa: 5 langkah
Contoh berikut memakai video berbahasa Indonesia yang diberi terjemahan bahasa Inggris. Untuk video berbahasa Inggris, urutannya sama.
- Unggah video dan tentukan bahasa sumber. Masukkan file video Anda dan pilih Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama. Bahasa sumber perlu dipilih dengan benar karena pengenalan suara bekerja berdasarkan bahasa tersebut.
- Buat subtitle otomatis berkode waktu. Sistem akan mengubah percakapan di dalam video menjadi baris teks lengkap dengan kode waktu mulai dan selesai.
- Rapikan baris bahasa Indonesia, lalu tambahkan bahasa terjemahan (Inggris). Pemenggalan baris sebaiknya beres dulu, karena terjemahan mengikuti baris sumber. Saat bahasa Inggris ditambahkan ke proyek, terjemahan akan dibuat per baris mengikuti kode waktu yang sudah ada dari bahasa Indonesia.
- Periksa teks dan jeda waktu. Bacalah kembali hasil transkripsi dan terjemahan untuk memastikan ejaan nama orang, istilah teknis, serta angka sudah benar. Perhatikan juga baris subtitle yang melintas terlalu cepat agar penonton tidak kesulitan membaca.
- Ekspor format yang sesuai. Ekspor file dan video adalah fitur berbayar. Tentukan apakah Anda membutuhkan file SRT dua bahasa, dua file teks terpisah, atau video utuh dengan teks tertanam. Putar kembali file atau video tersebut di pemutar media sebelum diunggah ke saluran publik.
Kenapa satu timeline itu penting
Kendala paling umum dalam produksi subtitle dua bahasa bukan terletak pada pemilihan kata, melainkan pergeseran waktu (cue drift). Jika teks bahasa Indonesia diterjemahkan di aplikasi luar sebagai teks biasa, lalu baris terjemahannya digabung, dipecah, atau diatur waktunya ulang, jumlah dan durasi baris tidak lagi cocok dengan baris aslinya.
Jika terjemahan dibuat langsung per baris di atas timeline sumber, setiap baris terjemahan memakai waktu mulai dan selesai yang sama dengan baris aslinya, sehingga teks tidak melompat-lompat di layar penonton.
Terjemahkan subtitle yang sudah ada: kapan perlu mulai dari video
Sebagian kreator mencari cara menerjemahkan subtitle karena sudah memiliki file teks berekstensi .srt dari proyek sebelumnya. Menurut dokumentasi teknis Matroska, file SRT adalah format subtitle berbasis teks polos yang tersusun dari empat bagian sederhana per bloknya: nomor urut, kode waktu tampil dan hilang, teks subtitle, serta baris kosong sebagai pemisah menuju blok berikutnya.
Karena sifatnya berupa teks polos, Anda sebenarnya bisa menerjemahkan isi teks tersebut dengan alat penerjemah atau editor teks biasa. Ikuti beberapa aturan ini:
- Simpan salinan file asli sebelum mulai.
- Terjemahkan hanya baris teks; jangan ubah nomor urut dan baris kode waktu.
- Jangan menggabung atau memecah blok, agar jumlah blok tetap sama.
- Buka hasilnya di pemutar video dan cek beberapa titik di awal, tengah, dan akhir. Simpan juga file hasilnya sebagai UTF-8 biasa; menurut Bantuan YouTube, YouTube hanya mendukung SRT versi dasar dan tidak mengenali markup gaya di dalamnya.
Jika Anda masih menyimpan file video atau audio aslinya, membuat ulang subtitle langsung dari video biasanya jauh lebih aman daripada mengedit file teks lama secara terpisah. Membuat subtitle langsung dari rekaman memastikan sinkronisasi antara ucapan dan teks tetap terjaga sejak awal. Bila Anda hanya butuh subtitle terjemahan dalam satu bahasa tanpa menampilkan teks aslinya, baca panduan tentang menerjemahkan video ke bahasa Indonesia.
Format ekspor: SRT, VTT, atau video?
Tiap platform menerima subtitle dengan cara berbeda, jadi tentukan dulu tujuan unggah sebelum memilih format. Di Subanana, semua format di bawah ini diekspor dengan paket berbayar.
| Format | Cocok untuk | Catatan |
|---|---|---|
| SRT dua bahasa | YouTube, platform kursus daring, pemutar video luring | Berisi dua baris teks per blok dalam satu trek subtitle; kedua bahasa langsung tampil bersamaan di layar. |
| Dua trek terpisah (SRT atau VTT) | YouTube, situs web dengan pemutar khusus | Dibuat sebagai dua file terpisah sehingga penonton bebas memilih salah satu bahasa di menu pemutar. |
| VTT | Video pada situs web (elemen <track>) | Menurut MDN, elemen <track> pada pemutar HTML <video> menggunakan format WebVTT dengan atribut srclang untuk menentukan bahasa trek. |
| Video dengan subtitle tertanam | Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, WhatsApp | Teks dicetak permanen ke dalam gambar video; tampil di semua perangkat tanpa memerlukan dukungan file teks dari aplikasi. |
Sebagai patokan praktis: jika platform tujuan Anda memiliki fitur pengunggahan subtitle terpisah (seperti YouTube Studio atau platform manajemen pembelajaran), file SRT adalah opsi yang paling praktis: satu file dua bahasa jika keduanya harus tampil bersamaan, atau dua file terpisah jika penonton perlu memilih. Karena SRT di YouTube tidak membawa gaya, warna dan jenis huruf ditentukan oleh pemutar. Untuk tampilan dengan gaya sendiri di media sosial, pilih video dengan subtitle tertanam.
Membuat subtitle dua bahasa di Subanana
Subanana menggabungkan kelima langkah di atas dalam satu editor di browser. Mode subtitle mendukung beberapa bahasa terjemahan dalam satu proyek.
Unggah
Anda dapat memasukkan file rekaman video atau audio berukuran hingga 30 GB dan berdurasi hingga 8 jam per file di semua paket akun. Format yang didukung meliputi MP4, MOV, WEBM, MKV, 3GP untuk video, serta MP3, M4A, WAV untuk audio. Jika video Anda sudah tayang secara publik di YouTube atau Instagram, Anda cukup menempelkan tautan video tersebut ke kolom input tanpa perlu mengunduhnya terlebih dahulu.
Pilih bahasa
Klik tombol Proyek baru dan pilih mode Pembuatan subjudul. Tentukan bahasa sumber sebagai Bahasa Indonesia, lalu tambahkan bahasa Inggris sebagai target terjemahan. Jika Anda berencana menata ulang pemenggalan baris, cukup pilih bahasa sumber dulu, lalu tambahkan bahasa Inggris dari editor setelah baris Indonesia rapi. Anda juga dapat menambahkan bahasa terjemahan lain di kemudian hari melalui editor. Untuk pengguna paket gratis, batas bahasa terjemahan adalah maksimal tiga bahasa dalam satu proyek. Subanana secara berkelanjutan menguji kinerja berbagai model pengenalan suara untuk memilih mesin transkripsi terbaik pada setiap bahasa sumber, dengan dukungan 95+ bahasa, termasuk Bahasa Indonesia.
Periksa
Meskipun sistem menyusun draf secara otomatis, pemeriksaan manual tetap disarankan:
- Pemeriksaan teks berbantuan AI: fitur ini mengusulkan perbaikan untuk kata yang kemungkinan salah dengar, untuk Anda tinjau satu per satu.
- Glosarium: daftarkan nama merek, istilah industri, atau nama produk agar penulisannya konsisten.
- Peringatan kecepatan baca: Subanana menandai baris yang tampil terlalu cepat untuk dibaca, sebagai tanda kalimat itu perlu dipotong atau diperpanjang waktunya.
- Penataan ulang baris (beta): fitur ini mengatur ulang pembagian baris subtitle berdasarkan batas maksimal karakter atau jumlah kata per baris. Jalankan penataan ulang pada bahasa sumber sebelum menambahkan bahasa terjemahan, karena fitur ini menghapus trek terjemahan yang terhubung dengan trek tersebut. Trek terjemahan bisa dibuat ulang setelahnya.
Atur tampilan
Simpan gaya subtitle sebagai templat untuk workspace Anda, lalu pakai ulang di proyek lain. Posisi bisa diatur per subtitle (atas, tengah, bawah, atau digeser manual). Gaya bisa disalin dari satu subtitle lalu ditempel ke subtitle lain di lapisan yang sama, baik baris utama maupun baris terjemahan.
Ekspor
Setelah penyuntingan selesai, tentukan metode keluaran yang dibutuhkan:
- Mode ekspor file subtitle: pilih satu bahasa, dwibahasa (kedua bahasa dalam satu file, per blok), atau unduh semua trek bahasa sekaligus dalam format arsip ZIP.
- Pilihan format: Tersedia format SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD, serta FCPXML untuk Final Cut Pro (ekspor FCPXML memuat satu bahasa per file, sehingga proyek bilingual di Final Cut Pro membutuhkan dua file terpisah atau video tertanam).
- Video subtitle tertanam: render video dengan subtitle satu bahasa maupun dua bahasa.
Fungsi ekspor file subtitle dan render video lengkap merupakan fitur berbayar. Paket gratis Subanana adalah paket uji coba dengan pratinjau editor untuk 15 menit pertama dari setiap file, jatah unggah 3 kali per bulan, tanpa ekspor file subtitle, serta batas ekspor video berupa klip cuplikan 15 detik bertanda air dengan resolusi maksimal 720p. Informasi langganan dapat dilihat pada halaman paket dan harga.
Tips tata letak subtitle dua bahasa
Dua bahasa sekaligus berarti teks di layar jadi dua kali lebih banyak.
- Buat baris kalimat sesingkat mungkin. Panjang kalimat bahasa Indonesia dan bahasa Inggris untuk gagasan yang sama sering berbeda, dan dua baris sekaligus cepat memenuhi layar.
- Berikan hierarki visual yang jelas. Letakkan bahasa asli video di baris atas dan bahasa terjemahan di baris bawah. Gunakan warna font yang sedikit berbeda atau ukuran huruf terjemahan yang lebih kecil agar mata penonton tidak bingung menentukan baris utama.
- Jaga area aman video vertikal. Pada konten format 9:16 seperti TikTok atau Reels, hindari meletakkan subtitle terlalu dekat dengan sisi bawah layar karena akan tertutup oleh judul video, tombol interaksi, dan deskripsi akun.
- Periksa konsistensi angka dan istilah khusus. Pastikan nama kota, singkatan lembaga, dan nominal mata uang ditulis dengan kaidah yang tepat di kedua bahasa, misalnya penulisan desimal dan ribuan yang memiliki aturan tanda titik dan koma berbeda antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah saya membuat subtitle dua bahasa secara gratis di Subanana?
Anda bisa mencobanya di paket gratis: unggah hingga 3 file per bulan, buat subtitle otomatis, tambahkan bahasa terjemahan, lalu lihat pratinjau dua bahasa di editor untuk 15 menit pertama dari setiap file. Paket gratis tidak bisa mengekspor file subtitle atau transkrip, dan ekspor video hanya berupa cuplikan 15 detik bertanda air hingga 720p. Semua ekspor dua bahasa, baik file SRT/VTT maupun video dengan subtitle tertanam, memerlukan paket berbayar.
Apakah subtitle dua bahasa hasil AI masih perlu diperiksa?
Pemeriksaan tetap diperlukan untuk memastikan hasil akhir bebas dari kesalahan konteks. Kecerdasan buatan dapat mengenali ucapan dan menerjemahkan kalimat dengan cepat, tetapi ejaan nama orang, istilah teknis, nama daerah, atau homofon sering kali membutuhkan koreksi manusia.
Apakah teks Indonesia dan terjemahan Inggris otomatis sejajar?
Teks terjemahan akan otomatis sejajar jika dibuat langsung di atas timeline bahasa sumber yang sama. Di Subanana, terjemahan dibuat per baris pada kode waktu baris bahasa Indonesia, sehingga kedua bahasa berganti bersamaan di layar.
Bagaimana menampilkan dua bahasa sekaligus di YouTube?
Menurut Bantuan YouTube, subtitel ditambahkan per bahasa: buka menu Subtitel di YouTube Studio, pilih video, klik Tambahkan bahasa, lalu unggah file untuk bahasa itu. Di pemutar YouTube, penonton menyalakan satu trek subtitel pada satu waktu. Jadi, agar bahasa Indonesia dan Inggris tampil bersamaan, ada dua cara: unggah satu file SRT dua bahasa sebagai satu trek (setiap blok berisi baris Indonesia dan baris Inggris), atau unggah video dengan subtitle dua bahasa yang sudah tertanam. Trek SRT hanya muncul jika penonton menyalakan subtitel, sedangkan subtitle tertanam selalu terlihat.
Bisakah saya mengunggah file SRT lama untuk diterjemahkan di Subanana?
Subanana bekerja dari file video atau audio aslinya. Impor file SRT atau VTT memang ada, tetapi hanya sebagai trek sumber baru di dalam proyek yang sudah ada, bukan layanan terjemahan file tersendiri. Jadi cara paling andal untuk mendapat subtitle dua bahasa di Subanana adalah memulai proyek dari video atau audio aslinya.
Kesimpulan
Subtitle dua bahasa membuat satu video bisa diikuti penonton Indonesia dan penonton berbahasa Inggris sekaligus. Kunci utama dari tampilan subtitle yang rapi terletak pada sinkronisasi satu timeline antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, sehingga kalimat tidak bergeser dari dialog aslinya. Dengan memanfaatkan editor berbasis web, Anda dapat menyusun draf otomatis, merapikan istilah, lalu mengekspor format yang paling sesuai dengan platform publikasi Anda melalui paket berbayar.