구글 번역 대화 모드 사용법과 음성 입력 마이크 안 될 때

Google 번역의 음성 번역은 크게 두 가지 방식으로 나뉩니다. 한두 문장을 말하고 번역 결과를 확인하는 음성 입력과, 상대방과 번갈아 말하며 대화를 통역하는 실시간 번역입니다. 흔히 말하는 대화 모드는 번역 앱 하단의 실시간 번역을 누른 뒤 모드에서 대화를 고르면 됩니다.

구글 번역 음성 기능 2가지: 음성 입력과 실시간 번역

구글 번역에서 음성 기능을 쓰려고 할 때 원하는 동작이 나오지 않는다면 두 기능 중 목적에 맞지 않는 메뉴를 열었을 가능성이 큽니다. 두 기능은 위치도, 쓸 수 있는 기기도 다릅니다.

Google 번역 고객센터에서는 웹용 Google 번역의 경우 말을 하면서 동시에 번역하는 기능을 지원하지 않는다고 안내합니다. 따라서 상대방과 주고받는 실시간 대화가 목적이라면 컴퓨터 브라우저가 아닌 스마트폰이나 태블릿 앱을 열어야 합니다.

구글 번역 대화 모드 사용법: 실시간 번역 → 대화

스마트폰 번역 앱의 실시간 번역 메뉴를 이용하면 외국인과 번갈아 말하며 대화를 나눌 수 있습니다. 자세한 공식 안내는 Google 번역 실시간 번역 고객센터 안내에서도 확인할 수 있습니다.

1. 스마트폰에서 번역 앱을 엽니다.
2. 이어폰이나 헤드폰으로 번역 음성을 들으려면 기기에 미리 연결합니다.
3. 화면 하단에서 실시간 번역 탭을 누릅니다.
4. 원하는 모드와 언어를 선택합니다.
5. 상대방과 번갈아 말합니다. 번역을 다시 들으려면 화면의 텍스트 일부를 누릅니다.
6. 번역을 잠시 멈추거나 다시 시작하려면 말하기 버튼을 누르고, 대화를 마치려면 상단에서 뒤로 버튼을 누릅니다.

실시간 번역 화면에서는 대화 환경에 맞춰 4가지 모드 중 하나를 선택할 수 있습니다.

실시간 번역 중에는 한 언어가 끝나고 다른 언어가 시작되는 시점을 마이크가 자동으로 감지합니다. 그래서 보통은 말하는 사람이 바뀔 때마다 언어 버튼을 매번 누르지 않아도 됩니다. Android 기기에서는 번역 세션이 백그라운드에서도 유지되므로, 다른 앱으로 전환하거나 화면이 잠겨도 대화 번역이 중단되지 않고 이어집니다. iPhone·iPad용 안내에 따르면 헤드폰이 연결되어 있지 않으면 듣기 옵션이 비활성화됩니다.

대면 모드

상대방과 한 화면을 같이 보며 대화할 때는 대면 모드를 쓸 수 있습니다. 대면 모드를 누르면 화면이 반으로 분할되어, 말하는 사람이 각자 자기 언어로 된 스크립트와 번역을 확인할 수 있습니다. 일시중지와 재시작은 말하기 버튼으로 하고, 대면 모드를 끝내려면 닫기 버튼을 누릅니다.

오프라인으로도 쓸 수 있나요?

오프라인 실시간 번역의 경우 현재 Pixel 9, 10, 11 기기에서만 다운로드 기능이 제공됩니다. 오프라인이 지원되는 언어 쌍 역시 영어와 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 힌디어, 러시아어, 스웨덴어, 일본어, 인도네시아어의 조합으로 한정되어 있습니다. 이 목록에는 한국어가 없으므로, 한국어로 대화 모드를 쓸 계획이라면 모바일 데이터나 와이파이에 연결된 상태를 기준으로 준비하는 편이 안전합니다. 한국어 자체는 실시간 번역 지원 언어 목록에 포함되어 있습니다.

구글 번역 음성 입력 사용법 (Android·iPhone·컴퓨터)

대화가 아닌 단문 번역이나 간단한 회화 표현을 확인할 때는 음성 입력 기능을 사용하는 것이 빠릅니다. 기기별 조작법은 다음과 같습니다.

Android에서 음성 입력하기

1. 번역 앱을 실행합니다.
2. 화면 왼쪽 하단에서 출발 언어를, 오른쪽 하단에서 도착 언어를 지정합니다.
3. 말하기 버튼을 누릅니다.
4. "지금 말하세요."라는 안내 메시지가 들리면 번역할 문장을 또박또박 말합니다.

iPhone에서 음성 입력하기

1. 번역 앱을 실행합니다.
2. 화면 하단에서 출발어와 도착어를 각각 선택합니다.
3. 음성기록 버튼을 누릅니다.
4. 신호음이 들리면 번역하려는 내용을 말합니다.

컴퓨터 웹 브라우저에서 마이크로 번역하기

컴퓨터 브라우저에서 마이크 번역을 사용할 때는 Google 번역 음성 번역 고객센터 안내를 참고하여 진행할 수 있습니다.

1. 브라우저에 마이크 사용 권한을 주고 브라우저의 마이크 설정을 확인합니다. 방법은 아래 마이크 권한 켜는 위치에 정리했습니다.
2. 웹 브라우저에서 Google 번역 페이지로 접속합니다.
3. 출발어와 도착어를 직접 지정합니다. 컴퓨터에서 마이크로 번역할 때는 언어가 자동으로 감지되지 않으므로 말하려는 언어를 출발어 목록에서 직접 골라야 합니다.
4. 하단의 마이크를 클릭합니다.
5. 문장을 다 말한 뒤 중지를 클릭해 입력을 마칩니다.

컴퓨터에서는 Chrome에서 마이크 번역을 쓸 수 있고, Safari와 Edge에서는 제한적으로 지원됩니다. 음성 입력이 되는 언어도 브라우저마다 다릅니다.

구글 번역 듣기: 번역문을 소리 내 읽게 하는 설정

텍스트로 번역된 결과를 외국인에게 직접 들려주거나 발음을 확인하고 싶다면 듣기 설정을 조절할 수 있습니다. 운영체제별 설정 방법은 Google 번역 음성 설정 안내에 명시되어 있습니다.

• 컴퓨터: 텍스트 상자에 번역할 내용을 입력한 뒤 듣기를 클릭하면 번역 내용이 음성으로 재생됩니다. 읽어주는 속도를 변경하려면 화면 오른쪽 상단의 설정을 클릭한 뒤 보통, 느리게, 더 느리게 중 하나를 선택합니다.
• Android: 번역 앱에서 메뉴, 설정 순서로 누른 뒤 음성 입력을 누릅니다. 여기서 출력 말하기 항목을 켜면 텍스트가 번역될 때 자동으로 소리 내어 읽어줍니다. 방언을 바꾸려면 지역 메뉴에서 원하는 언어와 방언을 고르고, 음성의 성별을 바꾸려면 음성 메뉴에서 남성 또는 여성을 선택합니다. 낭독 속도는 설정 메뉴의 속도 항목에서 보통, 느리게, 더 느리게로 조절할 수 있습니다.
• iPhone: 번역 앱 상단의 프로필 아이콘을 누르고 설정으로 들어갑니다. 발음 속도 메뉴에서 보통, 느리게, 더 느리게 중 원하는 빠르기를 선택할 수 있으며, 음성 지역 메뉴에서 쓰려는 방언과 연결된 지역을 고를 수 있습니다.

Google 번역 고객센터에 따르면 번역문 소리 듣기나 성별 음성 선택, 방언 설정은 일부 언어에서만 지원되므로 사용하는 언어에 따라 메뉴가 나타나지 않을 수 있습니다.

구글 번역 음성 인식 안됨·마이크 안됨: 원인별 해결법

컴퓨터 웹 브라우저에서 아래 오류 메시지가 보인다면 메시지별로 다음과 같이 해결합니다.

스마트폰 앱의 Google 안내에는 이런 오류 메시지 목록이 따로 없습니다. 앱에서 마이크가 반응하지 않으면 아래 마이크 권한과 앱 최신 버전 설치 여부를 먼저 확인합니다. iPhone·iPad에서 실시간 번역의 듣기 옵션을 누를 수 없다면 헤드폰이 연결되어 있는지 확인합니다.

마이크 권한 켜는 위치

차단된 마이크 권한을 다시 허용하는 경로는 다음과 같습니다. 운영체제 버전에 따라 메뉴 이름이 조금 다를 수 있습니다.

• Chrome(컴퓨터): 오른쪽 상단 더보기에서 설정, 개인 정보 보호 및 보안, 사이트 설정, 마이크 순서로 들어갑니다. 마이크 사용이 허용되지 않음 목록에 Google 번역 사이트가 있으면 허용으로 바꿉니다. 같은 화면에서 기본 마이크가 실제로 쓰는 마이크인지도 확인합니다. 자세한 경로는 Chrome 카메라·마이크 사용 안내에 있습니다.
• Mac: Apple 메뉴에서 시스템 설정, 개인정보 보호 및 보안, 마이크 순서로 들어가 사용하는 브라우저를 켭니다. 이전 macOS에서는 시스템 환경설정에 있습니다.
• Windows: 시작, 설정, 개인 정보 & 보안, 마이크 순서로 들어갑니다. Chrome 같은 데스크톱 앱은 데스크톱 앱이 마이크에 액세스하도록 허용 항목이 켜져 있어야 합니다.
• Android: 설정 앱에서 개인 정보 보호를 누른 뒤 마이크 액세스를 켭니다.
• iPhone 및 iPad: 설정에서 개인정보 보호 및 보안, 마이크 순서로 들어가 Google 번역 옆의 스위치를 켭니다.

그래도 안 된다면

권한에 문제가 없는데도 인식이 잘 되지 않는다면 사용 환경을 확인해야 합니다.

1. 기능 선택 확인: 혼자 짧은 문장을 말하려는데 실시간 번역을 켰거나, 대화를 나누려는데 일반 음성 입력 화면에 머물러 있지 않은지 확인합니다.
2. 출발어 수동 지정: 컴퓨터 웹 브라우저에서는 마이크 번역 시 언어가 자동 감지되지 않으므로, 출발어가 말하려는 언어와 일치하는지 반드시 확인해야 합니다.
3. 한 사람씩 번갈아 말하기: Google은 대화 모드에서 상대방과 번갈아 말하라고 안내합니다. 두 사람이 동시에 말하면 인식이 엉킬 수 있으니 번역 음성이 끝난 뒤 한 사람씩 말합니다. 주변이 시끄럽다면 조용한 곳으로 옮기거나 외장 마이크를 씁니다.
4. 스크린 리더 간섭 방지: 기기에서 소리가 나는 스크린 리더 프로그램을 사용 중이라면 리더 음성이 마이크로 다시 들어가 인식 오류를 일으킬 수 있습니다. Google 번역 고객센터는 이 경우 헤드폰을 사용하라고 권장합니다.

여러 사람이 각자 언어로 읽어야 한다면: 세미나·행사용 실시간 자막

구글 번역의 실시간 번역은 스마트폰을 든 나와 상대방이 마주 보고 짧게 이야기하는 일대일 대화에 최적화된 도구입니다. 여행지에서 길을 묻거나 매장에서 짧은 질문을 주고받는 목적이라면 구글 번역만으로도 충분합니다.

하지만 세미나, 사내 교육, 다국적 콘퍼런스, 예배처럼 한 명의 발표자가 말을 하고 여러 명의 청중이 각자 자신의 언어로 번역을 읽어야 하는 환경은 구글 번역이 다루기 어려운 영역입니다. 청중 각자가 구글 번역 듣기 모드를 켤 수도 있지만, 그러려면 모두가 앱을 설치하고 언어를 맞추고 헤드폰을 준비해야 합니다. 각자의 휴대전화 마이크가 객석에서 발표자 목소리를 잡아야 한다는 점도 부담입니다.

이러한 일대다 현장에는 Subanana 실시간 자막처럼 청중이 각자 휴대전화로 자막을 읽는 도구가 맞습니다. 작동 방식과 특징에 대한 개요는 실시간 번역 자막 소개 글에서도 살펴볼 수 있습니다.

• 작동 구조: 주최자가 기기 한 대의 브라우저에서 세션을 시작합니다. 음성은 발표자 쪽 마이크나 컴퓨터 시스템 오디오를 통해 브라우저로 한 번만 받아 자막으로 만듭니다.
• 청중 접속: 청중은 별도의 앱을 설치할 필요 없이 현장에 띄워진 QR 코드를 스마트폰 카메라로 스캔하거나 공유 링크를 열어 브라우저로 자막을 봅니다.
• 다국어 선택: 주최자가 발표 언어와 함께 세션당 최대 5개 언어까지 번역 도착어를 미리 설정할 수 있습니다. 각 청중은 주최자가 열어둔 언어 중 자신이 읽고 싶은 언어 하나를 골라 화면에 띄웁니다.
• 지원 환경: Max 플랜에서 지원되며, 무료 플랜을 포함한 모든 플랜의 워크스페이스에 1회 5분 무료 체험 기회가 제공됩니다.
• 기록 보관: 실시간 세션 중에 표시된 자막 텍스트는 파일로 내보낼 수 없습니다. 대신 현장 음성이 주최자 계정에 자동으로 녹음되어 재생할 수 있으며, 이 녹음으로 새 프로젝트를 만들어 처음부터 다시 전사할 수 있습니다. 이때는 사용 시간이 새로 차감되고, 행사 중에 보인 자막이 그대로 재현되지는 않습니다.

실시간 행사가 아니라 이미 녹음된 인터뷰나 회의 음성 파일을 번역해야 하는 상황이라면 음성 녹음 파일 번역 방법 안내를 참고할 수 있습니다. Subanana의 AI 음성 텍스트 변환 도구에 녹음 파일을 업로드하면 텍스트로 변환한 뒤 원하는 도착 언어 하나를 선택해 번역할 수 있습니다. 무료 플랜에서는 월 3회 업로드와 파일당 처음 15분 미리보기가 제공되며, 전사문이나 자막 파일 내보내기는 요금제 안내에 나온 유료 플랜부터 지원됩니다.

자주 묻는 질문

구글 번역 대화 모드는 어디에 있나요?

스마트폰 번역 앱을 최신 버전으로 업데이트한 뒤 화면 하단을 보면 실시간 번역 탭이 있습니다. 실시간 번역 화면에서 모드로 대화를 고르면 번역 내용이 스피커나 헤드폰으로 재생되고, 상대방과 번갈아 말하며 통역할 수 있습니다.

컴퓨터에서도 구글 번역 대화 모드를 쓸 수 있나요?

컴퓨터 웹 브라우저용 Google 번역에서는 말하면서 동시에 대화를 주고받는 실시간 번역 기능을 지원하지 않습니다. 마이크를 이용한 단문 음성 입력만 가능하므로, 주고받는 대화 모드가 필요하다면 스마트폰이나 태블릿 앱을 이용해야 합니다.

구글 번역 음성 입력이 안 될 때 가장 먼저 확인할 것은?

컴퓨터라면 Chrome 브라우저를 쓰고 있는지, 출발 언어를 수동으로 직접 지정했는지 먼저 확인해야 합니다. 모바일과 PC 공통으로 시스템 설정에서 브라우저나 번역 앱의 마이크 사용 권한이 허용되어 있는지 점검하는 것이 우선입니다.

실시간 번역 버튼이 보이지 않아요

Google은 실시간 번역을 쓰려면 기기에 최신 앱 버전이 설치되어 있는지 확인하라고 안내합니다. 앱 스토어에서 번역 앱을 업데이트한 뒤 다시 열어 보세요.

구글 번역 듣기 속도를 느리게 바꾸려면?

컴퓨터에서는 웹 화면 우측 상단의 설정 아이콘에서 보통, 느리게, 더 느리게 중 하나를 선택합니다. 모바일 앱에서는 메뉴 또는 프로필 아이콘을 누르고 설정의 속도(Android) 또는 발음 속도(iPhone) 메뉴에서 빠르기를 조절할 수 있습니다.

구글 번역 대화 모드는 오프라인에서도 되나요?

Google 번역 고객센터에 따르면 오프라인 실시간 번역은 현재 Pixel 9, 10, 11 사용자만 쓸 수 있고, 안내된 오프라인 언어 쌍에 한국어는 없습니다. 한국어로 대화 모드를 쓴다면 모바일 데이터나 와이파이에 연결된 상태를 기준으로 준비하세요.

정리

• 구글 번역의 음성 기능은 단문을 번역하는 음성 입력과 번갈아 대화하는 실시간 번역으로 나뉘며 목적에 맞는 메뉴를 골라야 합니다.
• 마이크가 동작하지 않을 때는 기기 OS의 마이크 권한과 Chrome 브라우저 사용 여부, 출발 언어 수동 선택 여부를 먼저 점검합니다.
• 여러 청중이 각자 다른 언어로 읽어야 하는 세미나나 행사라면, 청중이 자기 휴대전화로 번역 자막을 보는 실시간 자막 도구가 맞습니다.

함께 보면 좋은 글

• 팀즈 실시간 번역 자막 설정 방법
• 구글 문서 음성 입력 사용법과 한계
• 녹음 파일 번역하는 방법
• AI 실시간 번역과 동시통역 차이점