YouTube e Shorts
Criadores
Legendas aumentam o tempo de exibição e alcançam quem assiste no mudo — sem uma noite digitando.
Adicionar legenda ao vídeo
Arraste o seu vídeo ou áudio para aquiou
MP4, MOV, MP3, WAV, M4A. Até 2 GB.PortuguêsSegue a origem
Carregue um vídeo ou cole um link público e a Subanana gera legendas sincronizadas automaticamente, identificando quem fala e repondo a pontuação. Exporte em SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou com as legendas gravadas no vídeo, e traduza o mesmo ficheiro para 95+ idiomas. A precisão média é de 98% e pode pré-visualizar gratuitamente os primeiros 15 minutos de qualquer ficheiro.
Sem cartão. Pré-visualização gratuita dos primeiros 15 minutos.
Como um vídeo ganha suas legendas
Tour do produto
MP4 · 12:40 · enviado
Envie um vídeo ou cole um link públicoLegendas cronometradas e dosadas para leitura confortável
Faixa de legendas
00:12
Este é o painel que você verá ao entrar.
00:47
Cada alteração é salva na hora.
Arquivos de legenda
SRT · VTT
Legendas bilíngues
Dois idiomas num arquivo
Vídeo com legenda gravada
Renderizado até 4K
Formatos de texto
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Traduções
95+ idiomas
Por que as legendas saem prontas para publicar
Entre a transcrição bruta e o arquivo publicável é onde as horas somem. Isto fecha essa distância.
Legendas feitas para a velocidade de leitura
- Alertas de velocidade de leituraTrechos densos demais são sinalizados no editor antes que alguém os veja.
- Estilos salvosSalve seu estilo uma vez e aplique a todos os vídeos do espaço de trabalho.
- Prévia ao vivoFonte, tamanho, cor e posição ajustados sobre o quadro real.
- Tamanho que se adaptaFalas longas ficam na tela em vez de vazar da moldura.
Cada arquivo que a plataforma exige
- SRT e VTTOs dois formatos padrão, por idioma, prontos para subir.
- Bilíngue de uma vezOriginal e tradução num único arquivo — ou gravados juntos no vídeo.
- Vídeo gravado até 4KUm vídeo legendado pronto, no estilo exato da prévia.
- Um único ZIPTodos os formatos num só download quando precisar de tudo.
Quem publica legendas com isto
Quatro equipes, o mesmo prazo: o vídeo está pronto e só faltam as legendas.
E-learning
Equipes de cursos
Cada aula recebe legendas precisas e de estilo uniforme, com traduções para outras turmas.
Notícias e mídia
Editoras e mídia
Os cortes saem legendados no prazo, com um estilo da casa salvo uma vez e aplicado sempre.
Campanhas
Marca e social
Peças de campanha saem no idioma de cada mercado, no estilo da marca, prontas para postar.
Como legendar um vídeo
Carregue o ficheiro ou cole um link, confira o resultado no editor e exporte no formato que a sua plataforma exige. Sem instalar nada.
- Carregue o vídeo ou cole um linkOs ficheiros de áudio e vídeo mais comuns funcionam diretamente, até 8h e 30GB por ficheiro em todos os planos. Links públicos do YouTube, Instagram e Facebook podem ser colados sem descarregar nada antes.
- Escolha o idioma e as traduçõesSelecione o idioma falado e acrescente idiomas de destino se publica em mais do que um. Traduzir não consome minutos adicionais por agora.
- A IA corta as legendasIdentifica quem fala automaticamente e repõe a pontuação e as quebras de linha, para que as legendas se leiam como frases e não como uma sequência de palavras.
- Reveja e exporteCorrija o que for preciso no editor e exporte SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, um SRT bilingue ou o vídeo com as legendas gravadas.
O que inclui cada trabalho de legendagem
Os dados concretos, para saber antes de carregar se encaixa no seu fluxo de trabalho.
- Entrada
- Ficheiros de áudio e vídeo, ou um link público do YouTube, Instagram ou Facebook
- Idiomas
- 95+, com tradução para qualquer um deles
- Identificação de vozes
- Automática, com o número de participantes definido manualmente ou detetado
- Formatos de exportação
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, SRT bilingue ou vídeo com legendas gravadas
- Limites por ficheiro
- 8h e 30GB em todos os planos
- Plano gratuito
- Primeiros 15 minutos de cada ficheiro, 3 ficheiros por mês
Melhor software para adicionar legendas em vídeos com tecnologia de IA em 2026
Quando se trata de criar conteúdo de vídeo envolvente e acessível, adicionar legendas é essencial. Seja você um criador de conteúdo, profissional de marketing ou proprietário de empresa, entender como adicionar legendas aos seus vídeos pode ajudá-lo a atingir um público maior e melhorar a experiência geral do usuário. Nesta postagem do blog, discutiremos tudo o que você precisa saber sobre adicionar legendas aos vídeos, incluindo os benefícios, as melhores práticas e as ferramentas disponíveis para ajudar a simplificar o processo.
Benefícios de adicionar legendas aos vídeos:
1. Acessibilidade: Adicionar legendas aos seus vídeos torna seu conteúdo mais acessível a pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Também beneficia espectadores que falam um idioma diferente ou preferem assistir a vídeos sem som.
2. SEO aprimorado: mecanismos de busca como o Google não podem assistir ou ouvir conteúdo de vídeo, mas podem ler legendas. Ao adicionar legendas aos seus vídeos, você pode melhorar suas classificações de SEO e atingir um público maior.
3. Maior envolvimento: as legendas podem ajudar a manter os espectadores envolvidos durante todo o vídeo, especialmente se estiverem assistindo em um ambiente barulhento ou em um local público onde não podem ligar o som.
4. Melhor compreensão: alguns espectadores podem ter dificuldade em entender o conteúdo falado em seus vídeos devido a sotaques, qualidade de áudio ou barreiras linguísticas. As legendas podem ajudar a melhorar a compreensão e tornar sua mensagem mais clara.
Melhores práticas para adicionar legendas a vídeos:
1. Use transcrições precisas: certifique-se de que suas legendas reflitam com precisão o conteúdo falado em seus vídeos. Evite usar ferramentas de transcrição automatizadas, pois elas podem produzir erros ou perder detalhes importantes.
2. Cronometre as legendas corretamente: certifique-se de que suas legendas estejam sincronizadas com o áudio e apareçam na tela no momento certo. Isso ajudará os espectadores a acompanhar o conteúdo e evitará confusão.
3. Torne as legendas legíveis: use uma fonte clara e fácil de ler para suas legendas e evite usar cores ou fundos que distraiam. Procure um bom contraste entre o texto e o vídeo para garantir a visibilidade.
4. Inclua efeitos sonoros e identificação de alto-falantes: se seu vídeo contiver efeitos sonoros ou vários alto-falantes, certifique-se de incluir esses detalhes em suas legendas. Isso proporcionará uma experiência mais imersiva para os espectadores.
Ferramentas para adicionar legendas aos vídeos:
1. Rev: Rev é um serviço popular de transcrição e legendagem que oferece tempos de resposta rápidos e precisos. Você pode carregar seus arquivos de vídeo diretamente para a plataforma deles e receber legendas transcritas profissionalmente.
2. Kapwing: Kapwing é uma ferramenta online gratuita que permite adicionar legendas aos seus vídeos facilmente. Basta carregar seu vídeo, digitar as legendas e personalizar a aparência para combinar com sua marca.
3. YouTube Studio: Se você estiver enviando seus vídeos para o YouTube, você pode usar a ferramenta de legendas integrada no YouTube Studio para adicionar legendas manualmente ou gerá-las automaticamente. Esse recurso pode ajudar a melhorar a acessibilidade e o alcance dos seus vídeos na plataforma.
Seguindo essas práticas recomendadas e usando as ferramentas certas, você pode efetivamente adicionar legendas aos seus vídeos e melhorar a experiência geral de visualização para seu público. Quer você esteja criando conteúdo educacional, vídeos de marketing ou clipes de mídia social, adicionar legendas deve ser uma prioridade para maximizar o engajamento e a acessibilidade. Comece a incorporar legendas ao seu conteúdo de vídeo hoje mesmo e veja o impacto positivo que isso pode ter no alcance e no engajamento do seu público.
Perguntas frequentesPerguntas frequentes
A precisão média é de 98%. A clareza da gravação, o ruído de fundo e o vocabulário técnico afetam o resultado; acrescentar um glossário de nomes e termos melhora bastante os nomes próprios.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou todos de uma vez num ZIP. Também um SRT bilingue com o original e a tradução juntos, ou um vídeo com as legendas gravadas.
Sim. Cole o link público e o vídeo é obtido diretamente, tanto vídeos normais como Shorts. Vídeos privados, exclusivos para membros ou bloqueados por região têm de ser carregados como ficheiro.
Pode pré-visualizar gratuitamente os primeiros 15 minutos de cada ficheiro, 3 ficheiros por mês, sem cartão. Exportar os ficheiros de legendas é uma funcionalidade paga.
Sim. As vozes são separadas automaticamente e pode definir o número de participantes ou deixar que seja detetado.
Não. Nem gravações, nem transcrições, nem legendas são usadas para treinar modelos, em nenhum modo de processamento. Os ficheiros são guardados cifrados e cada acesso fica registado.
Perguntas frequentesPerguntas frequentes
A precisão média é de 98%. A clareza da gravação, o ruído de fundo e o vocabulário técnico afetam o resultado; acrescentar um glossário de nomes e termos melhora bastante os nomes próprios.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou todos de uma vez num ZIP. Também um SRT bilingue com o original e a tradução juntos, ou um vídeo com as legendas gravadas.
Sim. Cole o link público e o vídeo é obtido diretamente, tanto vídeos normais como Shorts. Vídeos privados, exclusivos para membros ou bloqueados por região têm de ser carregados como ficheiro.
Pode pré-visualizar gratuitamente os primeiros 15 minutos de cada ficheiro, 3 ficheiros por mês, sem cartão. Exportar os ficheiros de legendas é uma funcionalidade paga.
Sim. As vozes são separadas automaticamente e pode definir o número de participantes ou deixar que seja detetado.
Não. Nem gravações, nem transcrições, nem legendas são usadas para treinar modelos, em nenhum modo de processamento. Os ficheiros são guardados cifrados e cada acesso fica registado.
Atualizado em 2026-04-10