YouTube e Shorts
Criadores
Legendas aumentam o tempo de exibição e alcançam quem assiste no mudo — sem uma noite digitando.
Adicionar legendas ao vídeo
Arraste o seu vídeo ou áudio para aquiou
MP4, MOV, MP3, WAV, M4A. Até 2 GB.PortuguêsSegue a origem
Carregue um vídeo ou cole um link público e a Subanana gera legendas sincronizadas automaticamente, identificando quem fala e repondo a pontuação. Exporte em SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou com as legendas gravadas no vídeo, e traduza o mesmo ficheiro para 95+ idiomas. A precisão média é de 98% e pode pré-visualizar gratuitamente os primeiros 15 minutos de qualquer ficheiro.
Sem cartão. Pré-visualização gratuita dos primeiros 15 minutos.
Como um vídeo ganha suas legendas
Tour do produto
MP4 · 12:40 · enviado
Envie um vídeo ou cole um link públicoLegendas cronometradas e dosadas para leitura confortável
Faixa de legendas
00:12
Este é o painel que você verá ao entrar.
00:47
Cada alteração é salva na hora.
Arquivos de legenda
SRT · VTT
Legendas bilíngues
Dois idiomas num arquivo
Vídeo com legenda gravada
Renderizado até 4K
Formatos de texto
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Traduções
95+ idiomas
Por que as legendas saem prontas para publicar
Entre a transcrição bruta e o arquivo publicável é onde as horas somem. Isto fecha essa distância.
Legendas feitas para a velocidade de leitura
- Alertas de velocidade de leituraTrechos densos demais são sinalizados no editor antes que alguém os veja.
- Estilos salvosSalve seu estilo uma vez e aplique a todos os vídeos do espaço de trabalho.
- Prévia ao vivoFonte, tamanho, cor e posição ajustados sobre o quadro real.
- Tamanho que se adaptaFalas longas ficam na tela em vez de vazar da moldura.
Cada arquivo que a plataforma exige
- SRT e VTTOs dois formatos padrão, por idioma, prontos para subir.
- Bilíngue de uma vezOriginal e tradução num único arquivo — ou gravados juntos no vídeo.
- Vídeo gravado até 4KUm vídeo legendado pronto, no estilo exato da prévia.
- Um único ZIPTodos os formatos num só download quando precisar de tudo.
Quem publica legendas com isto
Quatro equipes, o mesmo prazo: o vídeo está pronto e só faltam as legendas.
E-learning
Equipes de cursos
Cada aula recebe legendas precisas e de estilo uniforme, com traduções para outras turmas.
Notícias e mídia
Editoras e mídia
Os cortes saem legendados no prazo, com um estilo da casa salvo uma vez e aplicado sempre.
Campanhas
Marca e social
Peças de campanha saem no idioma de cada mercado, no estilo da marca, prontas para postar.
Como legendar um vídeo
Carregue o ficheiro ou cole um link, confira o resultado no editor e exporte no formato que a sua plataforma exige. Sem instalar nada.
- Carregue o vídeo ou cole um linkOs ficheiros de áudio e vídeo mais comuns funcionam diretamente, até 8h e 30GB por ficheiro em todos os planos. Links públicos do YouTube, Instagram e Facebook podem ser colados sem descarregar nada antes.
- Escolha o idioma e as traduçõesSelecione o idioma falado e acrescente idiomas de destino se publica em mais do que um. Traduzir não consome minutos adicionais por agora.
- A IA corta as legendasIdentifica quem fala automaticamente e repõe a pontuação e as quebras de linha, para que as legendas se leiam como frases e não como uma sequência de palavras.
- Reveja e exporteCorrija o que for preciso no editor e exporte SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, um SRT bilingue ou o vídeo com as legendas gravadas.
O que inclui cada trabalho de legendagem
Os dados concretos, para saber antes de carregar se encaixa no seu fluxo de trabalho.
- Entrada
- Ficheiros de áudio e vídeo, ou um link público do YouTube, Instagram ou Facebook
- Idiomas
- 95+, com tradução para qualquer um deles
- Identificação de vozes
- Automática, com o número de participantes definido manualmente ou detetado
- Formatos de exportação
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, SRT bilingue ou vídeo com legendas gravadas
- Limites por ficheiro
- 8h e 30GB em todos os planos
- Plano gratuito
- Primeiros 15 minutos de cada ficheiro, 3 ficheiros por mês
Melhor software para adicionar legendas a vídeos com tecnologia de IA em 2026
Quando se trata de criar vídeos envolventes e com aparência profissional, adicionar legendas pode fazer uma diferença significativa. Seja você um criador de conteúdo, profissional de marketing ou cineasta, entender como adicionar legendas aos seus vídeos pode melhorar muito a experiência de visualização para seu público. Nesta postagem do blog, exploraremos tudo o que você precisa saber sobre como adicionar legendas ao vídeo.
1. Por que adicionar legendas ao vídeo? Adicionar legendas aos seus vídeos pode ter uma infinidade de benefícios. As legendas não apenas tornam seu conteúdo mais acessível a um público maior, incluindo aqueles que são surdos ou com deficiência auditiva, mas também melhoram o engajamento e a retenção do espectador. Estudos mostraram que vídeos com legendas recebem contagens de visualizações mais altas e tempos de exibição mais longos, levando, em última análise, ao aumento do conhecimento da marca e conversões.
2. Como adicionar legendas ao vídeo Existem várias maneiras de adicionar legendas aos seus vídeos, dependendo do software ou plataforma que você está usando. Uma opção popular é usar uma ferramenta dedicada de legenda ou transcrição, como uma ferramenta de legendagem de IA SaaS startup. Essas ferramentas utilizam tecnologia avançada para gerar legendas automaticamente para seus vídeos, economizando tempo e esforço no processo.
Para adicionar legendas ao seu vídeo usando uma ferramenta de legendagem de IA, basta carregar seu arquivo de vídeo na plataforma e deixar o software fazer o resto. A ferramenta transcreverá o áudio no vídeo e gerará legendas precisas que podem ser facilmente editadas e personalizadas para atender às suas necessidades. Quando estiver satisfeito com as legendas, você pode exportar o arquivo e adicioná-lo ao seu vídeo durante o processo de edição.
3. Melhores práticas para adicionar legendas Ao adicionar legendas aos seus vídeos, é importante manter algumas práticas recomendadas em mente. Primeiro, certifique-se de que as legendas sejam precisas e sincronizadas com o áudio para garantir uma experiência de visualização perfeita. Além disso, esteja atento ao tamanho da fonte, estilo e cor das legendas para garantir que sejam fáceis de ler em qualquer dispositivo.
Outra consideração importante é otimizar suas legendas para SEO. Ao incluir palavras-chave relevantes em suas legendas, você pode melhorar a descoberta de seus vídeos em mecanismos de busca como o Google. Isso pode ajudar a direcionar mais tráfego para seu conteúdo e aumentar sua visibilidade geral online.
Concluindo, adicionar legendas aos seus vídeos é uma maneira simples, mas eficaz, de melhorar a experiência de visualização para o seu público. Ao utilizar ferramentas de legendagem de IA e seguir as melhores práticas, você pode criar vídeos com aparência profissional que envolvem e cativam os espectadores. Então, por que esperar? Comece a adicionar legendas aos seus vídeos hoje mesmo e veja o impacto positivo que isso pode ter na sua estratégia de conteúdo.
Perguntas frequentesPerguntas frequentes
A precisão média é de 98%. A clareza da gravação, o ruído de fundo e o vocabulário técnico afetam o resultado; acrescentar um glossário de nomes e termos melhora bastante os nomes próprios.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou todos de uma vez num ZIP. Também um SRT bilingue com o original e a tradução juntos, ou um vídeo com as legendas gravadas.
Sim. Cole o link público e o vídeo é obtido diretamente, tanto vídeos normais como Shorts. Vídeos privados, exclusivos para membros ou bloqueados por região têm de ser carregados como ficheiro.
Pode pré-visualizar gratuitamente os primeiros 15 minutos de cada ficheiro, 3 ficheiros por mês, sem cartão. Exportar os ficheiros de legendas é uma funcionalidade paga.
Sim. As vozes são separadas automaticamente e pode definir o número de participantes ou deixar que seja detetado.
Não. Nem gravações, nem transcrições, nem legendas são usadas para treinar modelos, em nenhum modo de processamento. Os ficheiros são guardados cifrados e cada acesso fica registado.
Perguntas frequentesPerguntas frequentes
A precisão média é de 98%. A clareza da gravação, o ruído de fundo e o vocabulário técnico afetam o resultado; acrescentar um glossário de nomes e termos melhora bastante os nomes próprios.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou todos de uma vez num ZIP. Também um SRT bilingue com o original e a tradução juntos, ou um vídeo com as legendas gravadas.
Sim. Cole o link público e o vídeo é obtido diretamente, tanto vídeos normais como Shorts. Vídeos privados, exclusivos para membros ou bloqueados por região têm de ser carregados como ficheiro.
Pode pré-visualizar gratuitamente os primeiros 15 minutos de cada ficheiro, 3 ficheiros por mês, sem cartão. Exportar os ficheiros de legendas é uma funcionalidade paga.
Sim. As vozes são separadas automaticamente e pode definir o número de participantes ou deixar que seja detetado.
Não. Nem gravações, nem transcrições, nem legendas são usadas para treinar modelos, em nenhum modo de processamento. Os ficheiros são guardados cifrados e cada acesso fica registado.
Atualizado em 2026-04-10