YouTube e Shorts
Criadores
Legendas aumentam o tempo de exibição e alcançam quem assiste no mudo — sem uma noite digitando.
Gerador de legendas em português
Carregue um vídeo ou cole um link público e a Subanana gera legendas sincronizadas automaticamente, identificando quem fala e repondo a pontuação. Exporte em SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou com as legendas gravadas no vídeo, e traduza o mesmo ficheiro para 95+ idiomas. A precisão média é de 98% e pode pré-visualizar gratuitamente os primeiros 15 minutos de qualquer ficheiro.
Gere legendas em português com precisão, atendendo ao público em Portugal e no Brasil. Precisão de 98%.
Como um vídeo ganha suas legendas
Tour do produto
MP4 · 12:40 · enviado
Envie um vídeo ou cole um link públicoLegendas cronometradas e dosadas para leitura confortável
Faixa de legendas
00:12
Este é o painel que você verá ao entrar.
00:47
Cada alteração é salva na hora.
Arquivos de legenda
SRT · VTT
Legendas bilíngues
Dois idiomas num arquivo
Vídeo com legenda gravada
Renderizado até 4K
Formatos de texto
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Traduções
95+ idiomas
Por que as legendas saem prontas para publicar
Entre a transcrição bruta e o arquivo publicável é onde as horas somem. Isto fecha essa distância.
Legendas feitas para a velocidade de leitura
- Alertas de velocidade de leituraTrechos densos demais são sinalizados no editor antes que alguém os veja.
- Estilos salvosSalve seu estilo uma vez e aplique a todos os vídeos do espaço de trabalho.
- Prévia ao vivoFonte, tamanho, cor e posição ajustados sobre o quadro real.
- Tamanho que se adaptaFalas longas ficam na tela em vez de vazar da moldura.
Cada arquivo que a plataforma exige
- SRT e VTTOs dois formatos padrão, por idioma, prontos para subir.
- Bilíngue de uma vezOriginal e tradução num único arquivo — ou gravados juntos no vídeo.
- Vídeo gravado até 4KUm vídeo legendado pronto, no estilo exato da prévia.
- Um único ZIPTodos os formatos num só download quando precisar de tudo.
Quem publica legendas com isto
Quatro equipes, o mesmo prazo: o vídeo está pronto e só faltam as legendas.
E-learning
Equipes de cursos
Cada aula recebe legendas precisas e de estilo uniforme, com traduções para outras turmas.
Notícias e mídia
Editoras e mídia
Os cortes saem legendados no prazo, com um estilo da casa salvo uma vez e aplicado sempre.
Campanhas
Marca e social
Peças de campanha saem no idioma de cada mercado, no estilo da marca, prontas para postar.
Como legendar um vídeo
Carregue o ficheiro ou cole um link, confira o resultado no editor e exporte no formato que a sua plataforma exige. Sem instalar nada.
- Carregue o vídeo ou cole um linkOs ficheiros de áudio e vídeo mais comuns funcionam diretamente, até 8h e 30GB por ficheiro em todos os planos. Links públicos do YouTube, Instagram e Facebook podem ser colados sem descarregar nada antes.
- Escolha o idioma e as traduçõesSelecione o idioma falado e acrescente idiomas de destino se publica em mais do que um. Traduzir não consome minutos adicionais por agora.
- A IA corta as legendasIdentifica quem fala automaticamente e repõe a pontuação e as quebras de linha, para que as legendas se leiam como frases e não como uma sequência de palavras.
- Reveja e exporteCorrija o que for preciso no editor e exporte SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, um SRT bilingue ou o vídeo com as legendas gravadas.
O que inclui cada trabalho de legendagem
Os dados concretos, para saber antes de carregar se encaixa no seu fluxo de trabalho.
- Entrada
- Ficheiros de áudio e vídeo, ou um link público do YouTube, Instagram ou Facebook
- Idiomas
- 95+, com tradução para qualquer um deles
- Identificação de vozes
- Automática, com o número de participantes definido manualmente ou detetado
- Formatos de exportação
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, SRT bilingue ou vídeo com legendas gravadas
- Limites por ficheiro
- 8h e 30GB em todos os planos
- Plano gratuito
- Primeiros 15 minutos de cada ficheiro, 3 ficheiros por mês
Melhor software de legendas em português com tecnologia de IA em 2026
Quando se trata de criar legendas para vídeos, uma das considerações mais importantes é garantir que elas sejam precisas e fáceis de ler. Isso é especialmente verdadeiro quando se trata de traduzir legendas para diferentes idiomas, como o português. Nesta postagem do blog, exploraremos tudo o que você precisa saber sobre legendas em português e como elas podem beneficiar seu processo de criação de conteúdo.
Legendas em português são uma ferramenta valiosa para criadores de conteúdo que querem atingir um público maior. Ao fornecer legendas em português, você pode tornar seus vídeos acessíveis a espectadores de língua portuguesa que podem não ser fluentes no idioma em que o vídeo foi criado originalmente. Isso pode ajudar a aumentar o alcance do seu conteúdo e atrair novos espectadores que talvez não tivessem encontrado seus vídeos de outra forma.
Um dos principais benefícios de usar legendas em português é que elas podem ajudar a melhorar o SEO dos seus vídeos. Ao incluir legendas em português, você pode tornar seus vídeos mais detectáveis para públicos de língua portuguesa que estão procurando conteúdo em sua língua nativa. Isso pode ajudar a melhorar a visibilidade dos seus vídeos em plataformas como o YouTube e atrair mais espectadores para o seu canal.
Além de melhorar o SEO dos seus vídeos, as legendas em português também podem ajudar a melhorar a experiência geral do usuário. Ao fornecer legendas em português, você pode tornar seus vídeos mais acessíveis aos espectadores surdos ou com deficiência auditiva, bem como aqueles que preferem assistir aos vídeos sem som. Isso pode ajudar a aumentar o engajamento e a retenção dos seus espectadores, levando a uma estratégia de criação de conteúdo mais bem-sucedida.
Quando se trata de criar legendas em português, há algumas considerações importantes a serem lembradas. Primeiro e mais importante, é importante garantir que as legendas sejam precisas e reflitam o conteúdo do vídeo com precisão. Isso pode ajudar a evitar confusões e garantir que os espectadores consigam acompanhar o vídeo facilmente.
Além disso, é importante considerar o tempo e o posicionamento das legendas na tela. As legendas devem ser cronometradas para aparecer ao mesmo tempo que o diálogo correspondente no vídeo e devem ser colocadas de uma forma que seja fácil de ler e não obstrua elementos visuais importantes. Isso pode ajudar a garantir que os espectadores consigam se envolver com o conteúdo perfeitamente e desfrutar de uma experiência de visualização positiva.
No geral, as legendas em português são uma ferramenta valiosa para criadores de conteúdo que desejam atingir um público maior e melhorar a acessibilidade de seus vídeos. Ao incluir legendas em português em sua estratégia de criação de conteúdo, você pode melhorar o SEO de seus vídeos, aprimorar a experiência do usuário e atrair novos espectadores para seu canal. Então, da próxima vez que você estiver criando conteúdo de vídeo, certifique-se de considerar incluir legendas em português para tornar seus vídeos mais acessíveis e envolventes para o público que fala português.
Perguntas frequentesPerguntas frequentes
A precisão média é de 98%. A clareza da gravação, o ruído de fundo e o vocabulário técnico afetam o resultado; acrescentar um glossário de nomes e termos melhora bastante os nomes próprios.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou todos de uma vez num ZIP. Também um SRT bilingue com o original e a tradução juntos, ou um vídeo com as legendas gravadas.
Sim. Cole o link público e o vídeo é obtido diretamente, tanto vídeos normais como Shorts. Vídeos privados, exclusivos para membros ou bloqueados por região têm de ser carregados como ficheiro.
Pode pré-visualizar gratuitamente os primeiros 15 minutos de cada ficheiro, 3 ficheiros por mês, sem cartão. Exportar os ficheiros de legendas é uma funcionalidade paga.
Sim. As vozes são separadas automaticamente e pode definir o número de participantes ou deixar que seja detetado.
Não. Nem gravações, nem transcrições, nem legendas são usadas para treinar modelos, em nenhum modo de processamento. Os ficheiros são guardados cifrados e cada acesso fica registado.
Perguntas frequentesPerguntas frequentes
A precisão média é de 98%. A clareza da gravação, o ruído de fundo e o vocabulário técnico afetam o resultado; acrescentar um glossário de nomes e termos melhora bastante os nomes próprios.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou todos de uma vez num ZIP. Também um SRT bilingue com o original e a tradução juntos, ou um vídeo com as legendas gravadas.
Sim. Cole o link público e o vídeo é obtido diretamente, tanto vídeos normais como Shorts. Vídeos privados, exclusivos para membros ou bloqueados por região têm de ser carregados como ficheiro.
Pode pré-visualizar gratuitamente os primeiros 15 minutos de cada ficheiro, 3 ficheiros por mês, sem cartão. Exportar os ficheiros de legendas é uma funcionalidade paga.
Sim. As vozes são separadas automaticamente e pode definir o número de participantes ou deixar que seja detetado.
Não. Nem gravações, nem transcrições, nem legendas são usadas para treinar modelos, em nenhum modo de processamento. Os ficheiros são guardados cifrados e cada acesso fica registado.
Atualizado em 2026-04-10