YouTube і Shorts
Автори контенту
Субтитри збільшують час перегляду й досягають тих, хто дивиться без звуку, — без вечора за клавіатурою.
Генератор субтитрів
Перетягніть відео або аудіо сюдиабо
MP4, MOV, MP3, WAV, M4A. До 2 ГБ.УкраїнськаЗа джерелом
Завантажте відео або вставте публічне посилання — Subanana автоматично створить субтитри з таймкодами, розпізнає, хто говорить, і відновить пунктуацію. Експортуйте у SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown або з вшитими субтитрами у відео, а той самий файл перекладіть на 95+ мов. Середня точність — 98%, а перші 15 хвилин будь-якого файлу можна переглянути безкоштовно.
Картка не потрібна. Перші 15 хвилин — безкоштовний перегляд.
Як відео отримує субтитри
Огляд продукту
MP4 · 12:40 · завантажено
Завантажте відео або вставте публічне посиланняРепліки розраховані на комфортне читання
Доріжка субтитрів
00:12
Ось панель, яку ви побачите після входу.
00:47
Кожна зміна зберігається одразу.
Файли субтитрів
SRT · VTT
Двомовні субтитри
Дві мови в одному файлі
Відео із вшитими субтитрами
Рендер до 4K
Текстові формати
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Переклади
95+ мов
Чому субтитри виходять готовими до публікації
Години зникають між сирим транскриптом і файлом, який можна публікувати. Ось що прибирає цю відстань.
Репліки, збудовані під швидкість читання
- Позначки швидкості читанняНадто щільні репліки редактор позначає раніше, ніж їх хтось побачить.
- Стилі-пресетиЗбережіть стиль субтитрів один раз і застосуйте до кожного відео в просторі.
- Живий попередній переглядШрифт, розмір, колір і позиція — налаштовуються на реальному кадрі.
- Розмір, що адаптуєтьсяДовгі рядки лишаються на екрані, а не тікають за межі кадру.
Кожен файл, якого вимагає платформа
- SRT і VTTДва стандартні формати, для кожної мови, готові до завантаження.
- Двомовні за один прохідОригінал і переклад в одному файлі субтитрів — або вшиті разом.
- Вшите відео до 4KГотове відео із субтитрами, відрендерене точно у стилі попереднього перегляду.
- Один ZIPУсі формати одним завантаженням, коли потрібно все одразу.
Хто випускає субтитри з цим
Чотири команди, один дедлайн: відео готове, лишилися тільки субтитри.
Онлайн-навчання
Команди курсів
Кожен урок отримує точні субтитри в єдиному стилі та переклади для груп іншими мовами.
Новини та медіа
Видавці
Кліпи виходять субтитровані вчасно, з фірмовим стилем, збереженим один раз назавжди.
Кампанії
Бренд і соцмережі
Кампанійні ролики виходять мовою кожного ринку, у стилі бренду, готові до публікації.
Як додати субтитри до відео
Завантажте файл або вставте посилання, перевірте результат у редакторі та експортуйте у форматі, якого вимагає ваш майданчик. Нічого встановлювати не треба.
- Завантажте відео або вставте посиланняПоширені аудіо- та відеофайли працюють одразу, до 8h і 30GB на файл у всіх тарифах. Публічні посилання YouTube, Instagram і Facebook можна вставити, не завантажуючи файл наперед.
- Оберіть мову та перекладиВиберіть мову, якою говорять, і додайте цільові мови, якщо публікуєте кількома. Переклад наразі не витрачає додаткових хвилин.
- ШІ ріже субтитриМовців розпізнано автоматично, пунктуацію та переноси рядків відновлено — субтитри читаються як речення, а не як потік слів.
- Перевірте та експортуйтеВиправте потрібне в редакторі, тоді експортуйте SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown — або двомовний SRT, або відео з вшитими субтитрами.
Що входить у кожну роботу із субтитрами
Конкретні дані, щоб ще до завантаження зрозуміти, чи підходить це вашому процесу.
- Вхід
- Аудіо- та відеофайли або публічне посилання YouTube / Instagram / Facebook
- Мови
- 95+, з перекладом на будь-яку з них
- Розпізнавання мовців
- Автоматичне, кількість можна задати вручну або визначити автоматично
- Формати експорту
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, двомовний SRT або відео з вшитими субтитрами
- Обмеження файлу
- 8h і 30GB на файл у всіх тарифах
- Безкоштовно
- Перші 15 хвилин кожного файлу, 3 файли на місяць
Найкраще програмне забезпечення для створення субтитрів на основі штучного інтелекту в 2026 році
Генератор субтитрів: вичерпний посібник для творців вмісту
У сучасну цифрову епоху творці контенту постійно шукають способи покращити свою роботу та охопити ширшу аудиторію. Одним із ключових інструментів, який став необхідним для багатьох творців, є генератор субтитрів. Незалежно від того, чи ви YouTuber, режисер чи маркетолог вмісту, точні та професійні субтитри можуть значно змінити успіх вашого вмісту.
Що таке генератор субтитрів?
Генератор субтитрів — це програмний інструмент, який автоматично створює субтитри для відео чи аудіофайлів. Ці субтитри необхідні для того, щоб зробити вміст доступним для ширшої аудиторії, включаючи тих, хто є глухими або слабочуючими, для тих, хто не є носіями мови, або просто надає перевагу перегляду відео із субтитрами.
Переваги використання генератора субтитрів
1. Доступність: надаючи субтитри для свого вмісту, ви можете зробити його доступним для ширшої аудиторії, включно з людьми з вадами слуху або мовними бар’єрами.
2. Переваги SEO: субтитри можуть покращити SEO вашого вмісту, зробивши його більш доступним для пошуку та виявлення пошуковими системами.
3. Покращене залучення глядачів: Дослідження показали, що відео з субтитрами мають вищі показники залучення та утримання глядачів.
4. Професіоналізм: наявність точних і своєчасних субтитрів може підвищити загальну якість і професіоналізм вашого вмісту.
Як вибрати правильний генератор субтитрів
Вибираючи генератор субтитрів для свого вмісту, слід враховувати кілька ключових факторів:
1. Точність: шукайте генератор субтитрів, який створює точні субтитри без помилок.
2. Параметри налаштування. Деякі генератори субтитрів дозволяють налаштувати стиль, шрифт і розташування субтитрів відповідно до естетики вашого бренду.
3. Підтримка мови: переконайтеся, що генератор субтитрів підтримує мови, які ви плануєте використовувати у своєму вмісті.
4. Ціноутворення: розгляньте структуру ціноутворення генератора субтитрів і виберіть той, який відповідає вашому бюджету.
Поради щодо ефективного використання генератора субтитрів
1. Коректура: Завжди перевіряйте субтитри, створені інструментом, щоб забезпечити точність і виправити будь-які помилки.
2. Час: Переконайтеся, що субтитри правильно синхронізовані відповідно до аудіо- чи відеовмісту.
3. Локалізація: якщо у вас глобальна аудиторія, подумайте про локалізацію субтитрів, щоб охопити ширшу аудиторію.
Підсумовуючи, генератор субтитрів є цінним інструментом для творців контенту, які прагнуть підвищити доступність і професіоналізм свого контенту. Вибравши правильний генератор субтитрів і дотримуючись передових методів створення субтитрів, ви можете покращити загальну якість і охоплення свого вмісту.
Часті запитанняПоширені запитання
Середня точність — 98%. На результат впливають чіткість запису, фоновий шум і фахова лексика; словник імен і термінів помітно покращує власні назви.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown або всі одразу в ZIP. Також двомовний SRT з оригіналом і перекладом разом чи відео з вшитими субтитрами.
Так. Вставте публічне посилання — відео буде отримано напряму, і звичайні відео, і Shorts. Приватні, доступні лише учасникам або заблоковані за регіоном відео потрібно завантажувати файлом.
Перші 15 хвилин кожного файлу можна переглянути безкоштовно, 3 файли на місяць, без картки. Експорт файлів субтитрів — функція платних тарифів.
Так. Мовців розділено автоматично; кількість можна вказати самостійно або залишити автоматичне визначення.
Ні. Ані записи, ані транскрипції, ані субтитри не використовують для навчання моделей у жодному режимі обробки. Файли зберігаються зашифрованими, кожен доступ фіксується.
Часті запитанняПоширені запитання
Середня точність — 98%. На результат впливають чіткість запису, фоновий шум і фахова лексика; словник імен і термінів помітно покращує власні назви.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown або всі одразу в ZIP. Також двомовний SRT з оригіналом і перекладом разом чи відео з вшитими субтитрами.
Так. Вставте публічне посилання — відео буде отримано напряму, і звичайні відео, і Shorts. Приватні, доступні лише учасникам або заблоковані за регіоном відео потрібно завантажувати файлом.
Перші 15 хвилин кожного файлу можна переглянути безкоштовно, 3 файли на місяць, без картки. Експорт файлів субтитрів — функція платних тарифів.
Так. Мовців розділено автоматично; кількість можна вказати самостійно або залишити автоматичне визначення.
Ні. Ані записи, ані транскрипції, ані субтитри не використовують для навчання моделей у жодному режимі обробки. Файли зберігаються зашифрованими, кожен доступ фіксується.
Оновлено 2026-04-10