Доповіді та виступи
Команди конференцій
Один виступ стає субтитрованими версіями для кожного регіону, звідки приїхала авдиторія.
Переклад українського аудіо англійською
Завантажте аудіо чи відео однією мовою та отримайте текст іншою: транскрибування й переклад за один прохід, мовців розділено, тайминг збережено. Subanana охоплює 95+ мов із середньою точністю 98% та експортує у SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, зокрема двомовний SRT, який тримає обидві мови поруч.
Один прохід: спершу транскрипція українською, потім переклад англійською.
Як один запис говорить 95+ мовами
Запис виступу
MP4 · 46:05 · завантажено
Спершу транскрипція мовою оригіналуПотім переклад обраними вами мовами
Переклад
00:12
Вітаємо — погляньмо на результати цього року.
00:47
Welcome — let's look at this year's results.
Файли субтитрів
SRT · VTT, для кожної мови
Двомовні субтитри
Оригінал і переклад разом
Відео із вшитими субтитрами
Двомовне, до 4K
Документи
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Більше мов
Додавайте до того самого проєкту
Чому переклад лишається вірним запису
Машинний переклад легко почати і важко йому довіряти. Ось механіка, що робить результат надійним.
Перекладіть раз — тайм-коди на місці
- Кілька мов в одному завданніОдин проєкт субтитрів може нести кілька цільових мов одночасно.
- Тайм-коди недоторканніПереклад змінює слова, але ніколи — часові мітки, на яких тримаються субтитри.
- Оригінал є канонічнимВиправте рядок оригіналу раз — зміна перетече в кожен переклад.
- Двомовний вихідОригінал і переклад в одному файлі субтитрів або вшиті у відео разом.
Терміни переживають зміну мови
- Універсальні чи для окремої мовиЗалиште назву однаковою всюди або дайте ринку власне написання.
- Контекст, який читає перекладДодані слайди й документи дають перекладу потрібне тло.
- 95+ мов, один списокТой самий список мов для джерела й цілі — жодних односторонніх пар.
- Найкраща модель для кожної мовиКожна мовна пара йде до моделі з найкращими результатами оцінювання.
Хто несе один голос на багато ринків
Запис існує один раз. Аудиторія не має спільної мови — у цьому й полягає робота.
Глобальні аудиторії
Команди курсів
Записані один раз уроки досягають груп іншими мовами зі сталою термінологією.
Міжнародні глядачі
Автори контенту
Субтитровані версії відкривають те саме відео глядачам, яких аналітика вже показує.
Видання різних ринків
Видавці
Інтерв'ю та репортажі мандрують між виданнями без перезапису й передруку.
Як перекласти аудіо та відео
Одне завантаження робить обидві справи: спершу мовлення транскрибують мовою оригіналу, потім перекладають — нічого не втрачається на другому колі.
- Завантажте файл або вставте посиланняПрацюють і аудіо, і відео, до 8h і 30GB на файл у всіх тарифах. Замість цього можна вставити публічне посилання YouTube, Instagram чи Facebook.
- Задайте мову оригіналу та цільовуОберіть, якою мовою говорять і яку хочете отримати. Будь-яка з 95+ мов може бути і тією, і тією, а переклад наразі не витрачає додаткових хвилин.
- Транскрибування й переклад за один прохідАудіо спершу транскрибують мовою оригіналу, а тоді перекладають — переклад спирається на точну транскрипцію, а не на здогади.
- Перевірте та експортуйтеЗвірте обидві версії в редакторі, тоді експортуйте SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown — або двомовний SRT з оригіналом і перекладом разом.
Що містить переклад
Що ви отримуєте і скільки це коштує у хвилинах.
- Вхід
- Аудіо- та відеофайли або публічне посилання YouTube / Instagram / Facebook
- Мовні пари
- Будь-яка з 95+ мов, в обох напрямках
- Вихід
- Перекладений текст разом із транскрипцією оригіналу
- Двомовний експорт
- SRT з оригінальним і перекладеним рядком разом
- Вартість
- Переклад наразі не витрачає додаткових хвилин
- Безкоштовно
- Перші 15 хвилин кожного файлу, 3 файли на місяць
Чому порядок дій тут важливий
Переклад аудіо зазвичай ламається на першому кроці, а не на другому. Якщо система намагається одразу почути одну мову й записати іншою, кожна помилка розпізнавання переноситься в переклад і там уже не виправляється.
Subanana робить це двома кроками в межах однієї роботи: спершу запис транскрибують українською — з розділенням мовців, пунктуацією та абзацами — і лише потім перекладають англійською. Ви отримуєте обидві версії, тож завжди видно, звідки взялося конкретне речення.
Що це дає на практиці: словник із назвами компаній, іменами та термінами застосовується до перекладу, тож ваша термінологія не змінюється дорогою. А коли потрібні субтитри, двомовний SRT тримає український рядок і англійський переклад разом, замість двох окремих файлів, які згодом розходяться.
Часті запитанняПоширені запитання
Так. Аудіо транскрибують мовою оригіналу, а тоді перекладають, тож переклад спирається на точну транскрипцію. Ви отримуєте обидві версії, а не лише перекладену.
95+ мов, в обох напрямках. Мовлення, у якому в одному реченні змішано кілька мов, обробляється як є, а не зводиться силою до однієї.
Переклад наразі не витрачає хвилин понад саме транскрибування. Це чинні умови, а не безстрокова гарантія.
Так. Експортуйте двомовний SRT — кожен субтитр міститиме оригінальний рядок і його переклад, що зазвичай і потрібно для двомовної аудиторії.
Транскрибування має середню точність 98%, а переклад працює з цією транскрипцією — тож якість запису впливає на обидва. Словник застосовують перед перекладом, тож ваша термінологія зберігається.
Ні. Ані записи, ані транскрипції, ані переклади не використовують для навчання моделей. Усе зберігається зашифрованим, і кожен доступ, зокрема наш, фіксується.
Часті запитанняПоширені запитання
Так. Аудіо транскрибують мовою оригіналу, а тоді перекладають, тож переклад спирається на точну транскрипцію. Ви отримуєте обидві версії, а не лише перекладену.
95+ мов, в обох напрямках. Мовлення, у якому в одному реченні змішано кілька мов, обробляється як є, а не зводиться силою до однієї.
Переклад наразі не витрачає хвилин понад саме транскрибування. Це чинні умови, а не безстрокова гарантія.
Так. Експортуйте двомовний SRT — кожен субтитр міститиме оригінальний рядок і його переклад, що зазвичай і потрібно для двомовної аудиторії.
Транскрибування має середню точність 98%, а переклад працює з цією транскрипцією — тож якість запису впливає на обидва. Словник застосовують перед перекладом, тож ваша термінологія зберігається.
Ні. Ані записи, ані транскрипції, ані переклади не використовують для навчання моделей. Усе зберігається зашифрованим, і кожен доступ, зокрема наш, фіксується.
Оновлено 2026-07-29