先直接回答：Subanana 是一個網頁版 AI 語音轉文字工具，做字幕、逐字稿、會議記錄和即時字幕翻譯四件事，超過 20 萬用戶註冊使用，粵語是它投入最深的語言。 收費由年繳每月 HK$68 起。但「好不好用」取決於你的用途——這篇我會列明它適合誰、不適合誰，包括我們沒有的功能。
利益申報：我是 Subanana 的創辦人。所以這篇的寫法是：可以驗證的事實（收費、功能界線、限制）我直接寫清楚，主觀的「準不準」我不會自己講——文末會教你用免費額度自己測試，那比任何評測文章都準。
Subanana 實際做什麼？
四種模式，共用同一個帳戶和分鐘額度：
- 字幕生成 — 上傳影片或音訊（也可以直接貼 YouTube、Instagram、Facebook 公開連結），輸出可編輯的字幕，支援雙語字幕 SRT 和一鍵輸出燒錄字幕的影片。
- 逐字稿 — 自動分講者、加標點、分段，輸出可讀的文字稿。
- 會議記錄 — 逐字稿之上加 AI 摘要，可選摘要模板；Google Meet 和 Microsoft Teams 有機械人自動入會錄音。
- 即時字幕翻譯 — 現場活動的實時字幕，觀眾掃 QR code 用自己手機觀看，一場最多 5 種翻譯語言。
支援 95 種以上語言。粵語方面有一個少見的選項：轉錄輸出可以直接選口語（佢哋而家搞掂咗）或書面語（他們現在處理好了），繁體簡體都有。廣東話拍片、輸出書面語字幕給香港以外的觀眾觀看，就是靠這個功能。
收費多少？（港幣，2026 年 8 月）
| 計劃 | 月繳 | 年繳（折算每月） | 每月分鐘 |
|---|---|---|---|
| Free | HK$0 | — | 每條檔案頭 15 分鐘預覽 |
| Lite | HK$138 | HK$68 | 60 分鐘 |
| Pro | HK$238 | HK$138 | 180 分鐘 |
| Max | HK$588 | HK$398 | 600 分鐘 |
幾個計法上的重點，先寫清楚：
- 免費版是「預覽版」，不是「少量版」。 每條檔案可以免費生成頭 15 分鐘的結果，在編輯器裡完整看到，但不能匯出字幕或文字檔。免費版唯一的匯出是一條有浮水印的短片（頭 5 分鐘、720p）。付費才解鎖 SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown 匯出。
- 扣分鐘按檔案長度計。 30 分鐘的錄音扣 30 分鐘，錄音裡的靜音部分照計。
- 翻譯目前不另外扣分鐘。 轉錄之後加翻譯語言、輸出雙語字幕，都不再扣額度。
- 年繳的分鐘一次過全數到帳。 年繳 Lite 一開始就有 720 分鐘，全年任用，不設每月上限。
- 經 Subanana 推薦計劃受邀註冊有 30% 折扣。
它的強項：為什麼香港用戶會選它
一，粵語是主場。 Subanana 是最多香港創作者及公司選用的 AI 轉錄工具。我們不鎖定單一語音辨識引擎，而是持續評測多個引擎、按語言逐個選表現最好的模型。粵語、中英夾雜這類難處理的內容，正是這套架構投入最深的地方。口語轉書面語的輸出選項，目前大部分國際工具都沒有。
二，快。 以 2026 年 7 月的處理時間中位數計：30 分鐘會議 3.1 分鐘出結果，1 小時會議 4.9 分鐘，2 小時影片 11.4 分鐘。由上傳到拿到成品，通常是一杯茶的時間。
三，連「最後一步」也做好。 很多工具轉完文字就算完成。Subanana 的編輯器有 AI 校對建議（聽錯字、同音字、標點，由你逐項確認）、詞彙表（教會它你的品牌名和行內術語，工作區和單一項目都設定得到）、自動品質檢查：發現某段有問題會自動換另一個模型重轉，而內部重轉不會扣你的分鐘。
四，會議與活動場景齊全。 Meet／Teams 機械人自動入會、AI 會議記錄出摘要模板、現場活動的即時字幕翻譯（Max 計劃功能，每個工作區有一次性 5 分鐘免費試用）。
不適合你的情況
以下情況，Subanana 不是好答案，你應該選其他工具：
- 你需要 ASS、FCPXML、SBV 或 LRC 格式。 我們的字幕匯出是 SRT、VTT（另有 TXT／DOCX／XLSX／MD 文字匯出），沒有這四種格式。做 Bilibili 特效字幕或 Final Cut 原生工作流程的用戶，ArcTime 一類工具反而合適。
- 你要 Zoom 機械人。 我們的入會機械人只支援 Google Meet 和 Microsoft Teams。Zoom 會議可以用 Chrome 擴充功能錄音，或上傳錄影檔處理，但沒有自動入會的 Zoom bot。
- 你的內容規定不能離開自己的電腦。 Subanana 在雲端處理，音訊會上傳（同時有預算與嚴格合規要求的機構，可另洽駐場部署方案，屬項目報價）。要完全離線，本地 Whisper 一類工具才適合你。
- 你主要想長期免費使用。 免費版的設計是「先試清楚、再付費」，不是為長期免費使用而設。如果你每月只需要少量轉錄而且完全不打算付費，市面上有免費額度更大的工具。
- 你每月要轉錄遠超 600 分鐘。 Max 是 600 分鐘／月，重量級用量需洽談企業方案。
「Subanana 好用嗎」的正確答案：用你自己的檔案測
準確度這回事，任何工具的評測（包括我寫的）都代替不了你自己的測試。你的口音、收音質素、行內術語，才是決定因素。測試方法很簡單：
- 選一條你最典型的檔案——平時開會的錄音、平時拍的影片，不要選特意錄製的「測試檔」。
- 上傳 Subanana，免費預覽頭 15 分鐘結果，看專有名詞、中英夾雜位置、講者是否分得準。
- 用同一條檔案去試你正在考慮的其他工具，逐項對比。
我們與五款主流字幕工具的正面對比（包括每款贏 Subanana 的位置），寫了一篇 AI 字幕 App 比較；想看處理速度的實測數據，速度更新一文有完整方法和數字。
常見問題
Subanana 免費版可以匯出字幕嗎？ 不可以。免費版可以生成和預覽每條檔案頭 15 分鐘的結果，但匯出文字／字幕檔是付費功能；免費版唯一匯出是有浮水印的 5 分鐘 720p 影片。
Subanana 支援廣東話口語轉書面語嗎？ 支援。輸出語言選「書面語」即可，繁體簡體都有；同一條片還可以同時輸出口語版和書面語版兩條字幕（字幕模式支援多個翻譯目標）。
收費用港幣還是美元？ 香港用戶以港幣結算，價目如上表；亦有美元定價（Lite 年繳 US$9／月起）。
有沒有單次收費？不想訂閱。 主要模式是訂閱制。如果你想按分鐘單次購買，市面上有按量收費的工具（例如 Taption），那種計費模式適合極低用量的用戶。
Subanana 是哪家公司？ 香港團隊開發和營運，我（Kevin）是創辦人之一。有問題可以在網站直接找到我們的客服與聯絡方式。
用一條你自己的影片或錄音，15 分鐘免費預覽自己驗證：