Subanana
YouTube 字幕翻譯教學:為影片加多語言字幕

YouTube 字幕翻譯教學:為影片加多語言字幕

為自己的 YouTube 影片加上翻譯字幕,核心做法是在 YouTube Studio 新增語言,再上傳或輸入字幕檔;如果你是觀眾,遇到沒有你讀得懂語言字幕的外語影片,可以另外用工具產生一份翻譯字幕來看。 這篇由 Subanana 團隊撰寫,文中會示範我們自己的工具。

YouTube 字幕翻譯教學:Studio 新增語言、上傳翻譯字幕檔

在 YouTube Studio 為自己的影片加上字幕

想為自己的頻道影片加上字幕,流程在上傳時或上傳後都可以完成。一般做法如下:

  1. 登入 YouTube Studio,在左側選單點選「字幕」。
  2. 選擇要編輯的影片。
  3. 點選「新增語言」,選擇要加入的語言。
  4. 在「字幕」一欄點選「新增」,然後選擇其中一種加入字幕的方式。

(YouTube 官方說明:加入字幕與隱藏式字幕)

字幕也可以在上傳影片的過程中直接加入,不一定要等影片發佈後才處理。

三種加字幕方法比較

下表整理在 YouTube Studio 加入字幕時可選的方式:

方法做法適合情況
上傳字幕檔選擇「上傳檔案」,再按照畫面步驟操作並儲存已有現成字幕檔(例如由翻譯工具產生),想快速套用
自動同步輸入文字或上傳逐字稿,YouTube 會自動對準時間軸已有逐字稿但未對時間(語言須與影片口語一致)
手動輸入邊播放影片邊輸入文字,時間軸會自動記錄只需要少量字幕,或沒有現成檔案

根據 YouTube 官方說明:加入字幕與隱藏式字幕,自動同步要求逐字稿的語言必須是 YouTube 語音辨識支援的語言,而且要與影片中實際說話的語言一致。YouTube 不建議對超過一小時或音質欠佳的影片使用逐字稿自動同步。

字幕檔案格式方面,根據 YouTube 官方說明:支援的字幕檔案格式,SubRip(.srt)是 YouTube 支援的格式之一。.srt 只支援基本版本,不能包含任何樣式標記,檔案必須是純文字的 UTF-8 編碼。

如果想先了解加字幕的基礎操作,可以參考 YouTube 加字幕教學,拍短片的頻道則可以看 YouTube Shorts 加字幕。

另外有一點要留意:根據 YouTube 官方說明:加入字幕與隱藏式字幕,YouTube 的自動產生字幕,只會用影片本身的預設語言產生。

觀眾方面,根據 YouTube 官方說明:觀看影片時使用字幕,字幕選單沒有列出想要的語言時,可以按 Auto-translate 再選擇語言。如果你想讓翻譯字幕的用詞和專有名詞先經過檢查才發佈,就需要自己另外加入翻譯過的字幕。

字幕讓更多觀眾看得懂、找得到你的影片

YouTube 官方指出,創作者平均有超過三分之二的觀看時數,來自其主要地區以外的觀眾("On average, over two-thirds of a creator's audience watch time comes from outside of their home area.")。(YouTube 官方說明:翻譯你的內容)

翻譯過的影片標題和描述,可以在其他語言的搜尋結果中出現;加上翻譯字幕之後,說其他語言的觀眾也能夠找到並觀看這段影片。

作為觀眾:外語影片沒有你讀得懂的字幕

如果你想要一份可以逐句對照原文、檢查和匯出的翻譯字幕,可以把公開的 YouTube 影片連結貼到 Subanana,系統會自動抓取並轉錄內容,再產生翻譯字幕。需要留意,會員專屬或設有年齡限制的影片,無法直接用連結抓取;如果你有權使用該影片檔案,可以改為上傳檔案。直播影片則要等直播結束後才能處理。免費版可以預覽前 15 分鐘的字幕,匯出字幕檔需要付費方案。

用 Subanana 一次製作多語言字幕檔案

YouTube Studio 本身的加字幕功能是免費的,不需要額外工具。如果需要的語言只有一兩種,直接用 Studio 已經夠用;但如果需要的語言較多,先把翻譯字幕準備好,會比在 Studio 逐個語言輸入快。

Subanana 的做法是:貼上公開的 YouTube 影片連結(或直接上傳影片、音訊檔案),系統會自動抓取並轉錄內容。轉錄完成後,同一個工作可以一次產生多個翻譯語言,不用逐個語言重複操作;廣東話口語亦可以在同一個工作中直接轉換成書面語,方便整理成正式文字版本。

從 YouTube 連結到多語言 SRT 的流程

產生字幕之後,可以在字幕編輯器裡逐句檢查原文與每個翻譯版本,系統內建的 AI 校對功能可以協助校對錯字和標點,但機器翻譯仍建議人手快速過目一次,尤其是人名、專有名詞這類容易譯錯的地方。編輯完成後,可以匯出 SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown、FCPXML 等格式,其中雙語 SRT 會把原文與翻譯疊在同一個字幕檔內,方便對照;也支援將字幕直接燒錄進影片,單語或雙語版本都可以。

匯出單一語言的 SRT 檔案後,到 YouTube Studio 的「上傳檔案」選項,選擇對應語言並上傳即可套用。Subanana 匯出字幕檔需要付費方案。想先了解完整功能,可以查看 字幕翻譯工具 頁面說明,或參考 AI 字幕工具 的介紹;如果連逐字稿都未有,可以先看 YouTube 影片轉文字 這篇文章。

常見問題

YouTube 的自動字幕可以直接當翻譯用嗎?

不可以直接當作你自己的翻譯字幕。YouTube 的自動產生字幕只會用影片的預設語言產生;觀眾可以用 Auto-translate 看其他語言,但如果你想上傳經過檢查的翻譯版本,需要另外加入。

上傳字幕檔時,SRT 檔案有甚麼要求?

YouTube 對 SRT 檔案只支援基本版本,不能有任何樣式標記,檔案必須是純文字的 UTF-8 編碼。

Subanana 可以一次翻譯成多個語言嗎?

可以。在字幕模式下,同一個工作可以選擇多個翻譯語言,完成後逐個語言檢查和匯出 SRT,再分別上傳。匯出字幕檔需要付費方案。