會議與通話
公司團隊
逐字稿之上再有摘要、決定事項與待辦——趁會議記憶猶新就分享出去。
WhatsApp 語音轉文字 — 語音訊息變成可編輯、可翻譯的文字
將影片或音訊拖放到這裡或
MP4、MOV、MP3、WAV、M4A，最大 2 GB。WhatsApp 語音轉文字是把語音訊息變成可閱讀、可編輯文字的過程：將語音訊息儲存為音訊檔（一般為 .opus 格式，Subanana 直接支援），上載後 AI 自動轉寫、分辨講者並加入標點分段。支援廣東話及 95+ 種語言，平均準確率 98%，廣東話口語可直接輸出書面語，每條檔案首 15 分鐘免費預覽。
無需信用卡。首 15 分鐘免費。
一段錄音，如何變成一份逐字稿
訪問錄音
M4A · 58:12 · 已上載
上載檔案、貼上連結，或在瀏覽器直接錄音支援 95+ 種語言，句中夾雜外語也能辨識
逐字稿
00:12
我們把發布日期移到六月第一個星期。
00:47
可以——但價格頁必須在那之前定稿。
逐字稿
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
字幕檔
SRT · VTT
翻譯
95+ 種語言
摘要
重點 · 待辦事項
提問
向逐字稿直接發問
為何團隊把錄音交給 Subanana
這不是功能清單——而是決定一份逐字稿使用時無須重聽的那些事。
一份讀得下去的逐字稿
- 發言者自動分開每一句都標明是誰說的，自動辨識。
- 標點與分段自動還原標點及段落，文字讀起來是文章，不是一整幅牆。
- 文字已整理語氣詞會被清理，意思保持原狀。
- 向逐字稿發問在編輯器內向錄音提問，答案以實際說過的內容為依據。
準確度來自工程，不是口號
- 逐語言挑最佳模型持續評測語音模型，每個檔案交給該語言表現最好的一個。
- 幻覺偵測可疑輸出會被攔住，交由另一個引擎重新處理才交到你手上。
- 專有名詞照你的寫法把人名、產品名和行話寫入詞彙表，套用到你的項目。
- 先建議、後確認AI 校對會建議修正聽錯的字；你批准之前不會有任何改動。
誰在這裡把說話變成文字
流程相同——分別在交付物：逐字稿、會議記錄、字幕還是摘要。
影片與 Podcast
內容創作者
同一份逐字稿產出字幕、節目筆記與金句，每個發布平台都用得上。
訪問
記者與研究人員
引述必須逐字準確、標明發言者——而且要趕在截稿之前完成。
課堂與講座
學生與教學
長錄音自動出摘要、可搜尋，溫習直接從重點開始。
如何將 WhatsApp 語音訊息轉成文字？
先把語音訊息儲存為音訊檔，然後上載、選擇語言、檢查及匯出——全程在瀏覽器完成，無需安裝軟件，也無需轉換檔案格式。
- 將語音訊息儲存為音訊檔iPhone：開啟語音訊息，用「分享」儲存至「檔案」，或轉發給自己／電郵。Android：轉發給自己，或直接在裝置儲存空間的 WhatsApp 媒體資料夾（Voice Notes）找到檔案。需要整段對話時，可用「匯出對話」並選擇附上媒體，語音訊息會一併匯出為音訊檔。
- 上載至 SubananaWhatsApp 語音訊息一般以 .opus 格式儲存，Subanana 直接支援，無需先轉換格式——把檔案拖入瀏覽器即可。即使你的裝置以 .m4a 或其他格式匯出，同樣直接支援；多條語音訊息可逐條上載處理。
- 選擇語言及輸出模式選定訊息所講的語言，例如廣東話。廣東話錄音可選擇以口語或書面語輸出；同一工作亦可加選一個翻譯目標語言，收到外語語音訊息時特別有用。
- 檢查、編輯及匯出AI 自動辨識講者、加入標點及分段。在編輯器核對內容後，付費計劃可匯出 TXT、DOCX、XLSX、Markdown，或字幕格式 SRT、VTT——文字從此可以貼進電郵、文件或工作系統。
WhatsApp 內置轉錄與 Subanana 有甚麼分別？
內置轉錄適合單手忙碌時快速看一眼；當文字需要離開聊天視窗——要存檔、要翻譯、要分講者——就需要完整的轉寫工具。
| WhatsApp 內置轉錄 | Subanana | |
|---|---|---|
| 支援語言 | 有限的語言名單，並非所有語言都支援 | 95+ 種，包括廣東話 |
| 文字去向 | 只在聊天氣泡內顯示，不能匯出為檔案 | 匯出 TXT／DOCX／XLSX／Markdown／SRT／VTT（付費計劃） |
| 翻譯 | 沒有 | 可加選一個翻譯目標語言 |
| 講者辨識 | 沒有，逐條訊息個別轉錄 | 自動分辨講者並在逐字稿標示 |
| 口語轉書面語 | 沒有 | 廣東話口語可直接輸出書面語文字 |
| 後續整理 | 沒有 | AI 摘要、向逐字稿提問、自訂詞彙表 |
內置轉錄功能在裝置上執行，開啟方法及支援範圍以 WhatsApp 官方說明為準。
WhatsApp 語音轉文字包含甚麼？
具體規格，方便你判斷是否切合需要。
- 輸入格式
- 音訊 .opus（WhatsApp 語音訊息格式）、.mp3、.m4a、.wav、.ogg、.aac、.flac；影片 .mp4、.mov、.m4v、.webm、.mkv、.mpeg
- 準確率
- 平均 98%
- 語言
- 95+ 種，包括廣東話
- 結構
- 自動辨識講者、還原標點及分段
- 廣東話輸出
- 口語或書面語，繁體及簡體均可選
- 翻譯
- 逐字稿模式可加選一個翻譯目標語言
- 匯出格式
- TXT、DOCX、XLSX、Markdown、SRT、VTT，或 ZIP 一次過下載（付費計劃）
- 檔案上限
- 單一檔案最長 8 小時、最大 30 GB，所有計劃相同
- 免費計劃
- 每條檔案首 15 分鐘預覽，每月 3 條，無需信用卡
文字出來之後，還可以做甚麼？
轉寫不是終點——同一份文字可以直接變成可用的成品。
- 廣東話口語轉書面語客戶或同事用廣東話錄的語音訊息，可直接輸出為書面語文字（例如「佢哋而家搞掂咗」→「他們現在處理好了」），毋須自己逐句改寫，貼進報告或電郵即可使用。
- 外語訊息一次過轉寫加翻譯收到聽不懂的外語語音訊息，選定來源語言後加一個翻譯目標語言，同一工作內取得原文逐字稿及翻譯文字。
- 長訊息的重點抽取五分鐘的語音長文毋須從頭聽起：以 30+ 個內置範本生成重點摘要，或直接向 AI 提問——「對方最後確認了甚麼？」——答案以逐字稿為根據。
- 人名及術語更準確把常見的人名、公司名及行業術語加入自訂詞彙表，之後上載的語音訊息會以一致寫法輸出，對工作對話尤其重要。
大家常問的問題常見問題
iPhone 用戶開啟語音訊息後選「分享」，儲存至「檔案」或轉發給自己；Android 用戶可轉發給自己，或在裝置儲存空間的 WhatsApp 媒體資料夾（Voice Notes）直接找到檔案。整段對話可用「匯出對話」連媒體一併匯出。不同版本的選單名稱或有出入，但結果相同：得到一個可上載的音訊檔。
不需要。WhatsApp 語音訊息一般以 .opus 格式儲存，而 .opus 是 Subanana 支援的音訊格式之一，直接上載即可；MP3、M4A、WAV、OGG、AAC、FLAC 及常見影片格式亦同樣支援。
有。WhatsApp 內置的語音訊息轉錄在裝置上執行，可在聊天視窗內快速閱讀，但支援的語言名單有限，文字不能匯出為檔案，亦沒有翻譯及講者辨識（支援範圍以 WhatsApp 官方說明為準）。當你需要廣東話轉寫、可存檔的文字、翻譯或分講者逐字稿時，把音訊檔上載至 Subanana 處理。
可以。在輸出或翻譯目標語言選擇「書面語」，廣東話口語錄音會直接輸出書面語文字，繁體及簡體均可選；亦可保留口語原文輸出。
可以。免費計劃無需信用卡，可上載檔案並預覽每條檔案首 15 分鐘的轉寫結果（每月 3 條）。匯出 DOCX、SRT 等文字檔案屬付費計劃功能。
可以。所有計劃單一檔案最長 8 小時、最大 30 GB，五分鐘的語音長文以至數小時的錄音都毋須分割處理。
可以逐條上載處理，每條各自輸出逐字稿；用「匯出對話」取得的多個音訊檔亦可逐一上載。免費計劃每月可處理 3 條檔案，付費計劃按分鐘數計算。
安全。關鍵資訊會作去識別化處理，你的內容不會用於訓練 AI 模型，資料以加密方式儲存及保護。
大家常問的問題常見問題
iPhone 用戶開啟語音訊息後選「分享」，儲存至「檔案」或轉發給自己；Android 用戶可轉發給自己，或在裝置儲存空間的 WhatsApp 媒體資料夾（Voice Notes）直接找到檔案。整段對話可用「匯出對話」連媒體一併匯出。不同版本的選單名稱或有出入，但結果相同：得到一個可上載的音訊檔。
不需要。WhatsApp 語音訊息一般以 .opus 格式儲存，而 .opus 是 Subanana 支援的音訊格式之一，直接上載即可；MP3、M4A、WAV、OGG、AAC、FLAC 及常見影片格式亦同樣支援。
有。WhatsApp 內置的語音訊息轉錄在裝置上執行，可在聊天視窗內快速閱讀，但支援的語言名單有限，文字不能匯出為檔案，亦沒有翻譯及講者辨識（支援範圍以 WhatsApp 官方說明為準）。當你需要廣東話轉寫、可存檔的文字、翻譯或分講者逐字稿時，把音訊檔上載至 Subanana 處理。
可以。在輸出或翻譯目標語言選擇「書面語」，廣東話口語錄音會直接輸出書面語文字，繁體及簡體均可選；亦可保留口語原文輸出。
可以。免費計劃無需信用卡，可上載檔案並預覽每條檔案首 15 分鐘的轉寫結果（每月 3 條）。匯出 DOCX、SRT 等文字檔案屬付費計劃功能。
可以。所有計劃單一檔案最長 8 小時、最大 30 GB，五分鐘的語音長文以至數小時的錄音都毋須分割處理。
可以逐條上載處理，每條各自輸出逐字稿；用「匯出對話」取得的多個音訊檔亦可逐一上載。免費計劃每月可處理 3 條檔案，付費計劃按分鐘數計算。
安全。關鍵資訊會作去識別化處理，你的內容不會用於訓練 AI 模型，資料以加密方式儲存及保護。
更新於 2026-08-28