影片與 Podcast
內容創作者
訪談講的是口語，但簡介、文章和電子報要書面語——同一段錄音直接輸出兩個版本。
口語書面語轉換 · Cantonese Register
口語書面語轉換.
上載廣東話錄音或影片，或貼上公開連結——Subanana 轉出逐字稿之後，你在語言選項中揀定輸出：口語或書面語，繁體或簡體，共四種組合。兩個方向都做得到，書面語的講稿同樣可以輸出成口語。免費預覽每個檔案首 15 分鐘。
免費開始免費預覽 15 分鐘 · 無須信用卡
plus.subanana.com
口語 → 書面語
講者 100:03:12
我哋而家個流程有啲甩漏，要執返。
我們現時的流程有些疏漏，需要修正。
講者 200:03:19
係呀，尤其係啲單對唔到數。
是的，尤其是部分單據未能對賬。
書面語 → 口語
主持00:08:04
本季度的營運成本較上季下降百分之七。
今季嘅營運成本比上季跌咗百分之七。
主持00:08:12
我們將於下月推出全新會員計劃。
我哋下個月會推出全新嘅會員計劃。
它是怎樣運作的？
部門會議錄音
M4A · 38:24 · 已上載
上載錄音或影片、貼上公開連結，或在瀏覽器錄音廣東話口語、書面語講稿都可以做來源
逐字稿
00:12
佢哋而家搞掂咗個報告。
00:18
跟住落嚟要同客戶對一對數。
00:25
下星期三之前一定要覆佢。
佢哋而家搞掂咗他們現在處理好了
輸出語言選項
口語 · 繁體口語 · 簡體書面語 · 繁體書面語 · 簡體書面語稿
繁體 · 簡體
口語稿
繁體 · 簡體
字幕檔
SRT · VTT
文字與表格
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
摘要與提問
重點 · 待辦 · 金句
九個理由，口語書面語不必再人手改寫。
由錄音入手，到揀定輸出的語言與字體，再到匯出檔案——把口語變書面語（或者相反）需要的，一個地方做完。
口語同書面語，是兩個可以各自揀的語言選項
- 四種組合口語／書面語 × 繁體／簡體，在語言選項中選定，不是編輯器裡的一個掣。
- 兩個方向都做得到口語錄音可以輸出書面語；書面語的講稿或影片，同樣可以輸出成廣東話口語。
- 字幕模式可一次要多種同一份錄音可同時輸出口語版與書面語版，逐條軌各自成檔。
- 還有 95+ 種語言同一段內容亦可翻譯成英文、日文等其他語言。
交出去之前，先過一次校對
- 100 分制評分建議按類別分組，通常十至三十秒內出結果。
- 逐組批准斷行、標點、用詞——你同意的那幾組才套用，其餘原封不動。
- 時間碼不會郁校對只改文字，字幕時間保持原樣。
- 完全可以跳過未按下按鈕之前，不會有任何改動。
人名同專有名詞，轉完仍然是對的
- 工作區詞彙表人名、公司名、行內用語存起來，每個項目都照你的寫法。
- 口語書面語各自指定某個詞在書面語另有寫法，就只為那一種輸出設定。
- 匯入你已有的由 CSV 或 XLSX 載入，或讓 AI 從 PDF 抽出候選詞。
- 套用前先看報告哪些詞被統一了寫法，一目了然。
有錄音或影片，就可以開始
- 上載檔案或貼上連結M4A、MP3、WAV、MP4、MOV——或者一條公開的 YouTube、Instagram、Facebook 連結。
- 在瀏覽器直接錄開會、講座或訪問當場錄低，毋須另外安裝軟件。
- 長檔案不用先剪開單一檔案最長 8 小時、最大 30 GB，所有計劃相同。
- 同一段媒體可重用轉出書面語之後想再要一份口語，不必重新上載。
憑空作出來的句子，不會寫進你的稿
- 兩重偵測靜音偵測加引擎端檢查，每一段音訊都會過一次，可疑字句即場標記。
- 自動換引擎重跑被標記的片段交由另一個引擎再處理，不會照樣寫進檔案。
- 靜默就是靜默停頓就是停頓，不會變成模型想像出來的一句話。
要哪個檔案格式，就有哪個
- 文字與表格TXT、DOCX、XLSX、Markdown——發言者與時間戳一併帶出。
- 字幕檔SRT 與 VTT，口語版與書面語版各自成檔。
- 一次打包多種格式一次過下載 ZIP。
- 分享連結傳給同事看結果，對方無須開設帳戶。
同一份逐字稿，還可以再出多幾樣
- 摘要與重點30 種以上範本，長錄音的決定事項與待辦自動抽出。
- 章節與金句長錄音自動分段，值得引用的句子直接可用。
- 文案初稿書面語版本本身就是可以直接用的文字底稿。
- 向錄音提問直接問 AI 助手，每個答案都指回出處那一句。
要做字幕，樣式跟你的頻道走
- 兩種樣式底外框加陰影，或可調透明度的背景色塊。
- 兩條軌各自設定口語一條、書面語一條同屏並列時，樣式互不干擾。
- 字級自動調整長句自動縮排，不會衝出畫面邊緣。
- 邊調邊預覽字型、大小、顏色、對齊、留白，在真實畫面上即時看。
要成品影片？直接燒錄輸出
- 最高 4K720P、1080P、2K 或 4K，樣式與預覽完全一致。
- 雙軌一併燒錄口語與書面語可排在同一畫面，各自有自己的樣式。
- 浮水印你話事預設浮水印可完全隱藏，或者換成你自己的。
- 背景算圖算圖期間可繼續編輯，輸出用的是按下按鈕那一刻的版本。
如果你要的是同一段話的另一種寫法，這就是為你而設。
四種情況，兩個方向——有人要把口語寫成書面語，也有人要把書面語講回口語。
課堂與訪談
學生與研究人員
訪談引述要保留口語原話，論文正文卻要書面中文，兩份稿一次過拿到手。
會議與對外文件
公司與機構
會議用廣東話開，紀錄與公告要書面語；繁體簡體各出一份，內地與台灣同事都看得懂。
講稿與旁白
傳媒與教育工作者
反方向也一樣：書面語寫好的講稿或新聞片段，輸出成口語，讀出來才自然。
其餘的功能。
以下沒有一項是你轉用的理由，但每逢要交出一份寫得對的稿，它們都在。
上載檔案貼上連結瀏覽器錄音發言者辨識自訂詞彙表口語輸出書面語輸出繁體輸出簡體輸出尋找與取代含聲波的時間軸AI 校對AI 摘要章節標記向錄音提問SRT · VTT 匯出DOCX · XLSX 匯出TXT · Markdown 匯出一次打包下載分享連結免登入
細節在產品裡——開一個免費工作區大約需要一分鐘。
在產品中看看開始之前大家都會問的問題
不可以。Subanana 的輸入是音訊或影片——上載檔案、在瀏覽器錄音，或貼上公開的 YouTube、Instagram、Facebook 連結。系統先轉出逐字稿，你才在語言選項中揀定 口語 或 書面語 作為輸出／翻譯目標。如果你手上只有一段純文字而沒有相應的錄音，這個工具幫不到你。
不是一個掣。口語與書面語在 Subanana 是兩個各自獨立的語言選項：在來源／輸出語言的選單中，「廣東話（香港）」下面可以再揀寫法——口語繁體、口語簡體、書面語繁體、書面語簡體，共四種。你揀哪一種，系統就按哪一種寫出來；亦可以把其中一種設為翻譯目標，同一份逐字稿一次過拿到兩個版本。
可以，兩個方向對等。口語與書面語既然是兩個語言選項，就可以像任何一對語言那樣互相翻譯：口語的錄音輸出書面語，書面語的講稿或影片輸出廣東話口語，做法完全一樣。
書面語版本改的是寫法，不是內容：「佢哋而家搞掂咗」寫成「他們現在處理好了」，語意保持一致。轉出之後可逐句對照修改，亦可執行 AI 校對，逐組批准斷行、標點與用詞的建議，未按下按鈕之前不會有任何改動。
有。口語與書面語各自都可以輸出繁體或簡體，合共四種組合。同一份錄音可以出一份書面語繁體給香港與台灣讀者，再出一份書面語簡體給內地讀者。
處理得到。模型針對香港中英混用的講話習慣訓練，句中的英文詞會原文保留，不會被寫成發音相近的中文，整體準確率達 98%。
免費帳戶可上載並預覽每個檔案首 15 分鐘的結果，每月 3 個檔案，無須信用卡。下載檔案屬付費功能，隨時可以升級。
無需安裝，瀏覽器線上完成。單一檔案最長 8 小時、最大 30 GB，所有計劃相同。
開始之前大家都會問的問題
不可以。Subanana 的輸入是音訊或影片——上載檔案、在瀏覽器錄音，或貼上公開的 YouTube、Instagram、Facebook 連結。系統先轉出逐字稿，你才在語言選項中揀定 口語 或 書面語 作為輸出／翻譯目標。如果你手上只有一段純文字而沒有相應的錄音，這個工具幫不到你。
不是一個掣。口語與書面語在 Subanana 是兩個各自獨立的語言選項：在來源／輸出語言的選單中，「廣東話（香港）」下面可以再揀寫法——口語繁體、口語簡體、書面語繁體、書面語簡體，共四種。你揀哪一種，系統就按哪一種寫出來；亦可以把其中一種設為翻譯目標，同一份逐字稿一次過拿到兩個版本。
可以，兩個方向對等。口語與書面語既然是兩個語言選項，就可以像任何一對語言那樣互相翻譯：口語的錄音輸出書面語，書面語的講稿或影片輸出廣東話口語，做法完全一樣。
書面語版本改的是寫法，不是內容：「佢哋而家搞掂咗」寫成「他們現在處理好了」，語意保持一致。轉出之後可逐句對照修改，亦可執行 AI 校對，逐組批准斷行、標點與用詞的建議，未按下按鈕之前不會有任何改動。
有。口語與書面語各自都可以輸出繁體或簡體，合共四種組合。同一份錄音可以出一份書面語繁體給香港與台灣讀者，再出一份書面語簡體給內地讀者。
處理得到。模型針對香港中英混用的講話習慣訓練，句中的英文詞會原文保留，不會被寫成發音相近的中文，整體準確率達 98%。
免費帳戶可上載並預覽每個檔案首 15 分鐘的結果，每月 3 個檔案，無須信用卡。下載檔案屬付費功能，隨時可以升級。
無需安裝，瀏覽器線上完成。單一檔案最長 8 小時、最大 30 GB，所有計劃相同。