Cómo poner subtítulos en iMovie (2026): flujo para iPhone, iPad y Mac
iMovie es el editor de vídeo gratuito de Apple para Mac, iPhone y iPad: accesible para creadores individuales, estudiantes y vídeos familiares. Pero a la hora de poner subtítulos en iMovie hay una limitación concreta que importa en cuanto tienes más de un minuto de metraje: iMovie no dispone de reconocimiento de voz ni de subtitulado automático integrado. Cada subtítulo hay que escribirlo a mano, línea por línea, con la herramienta de superposición de Títulos de iMovie.
Para un clip de 30 segundos, escribir a mano no es problema. Para cualquier cosa más larga —sobre todo contenido que no esté en inglés, metraje multilingüe o cualquier vídeo en el que quieras una pista de subtítulos de verdad— el flujo manual se vuelve inviable enseguida.
Esta guía explica qué hace realmente la función de subtítulos de iMovie en iPhone, iPad y Mac, detalla el método manual paso a paso y presenta un flujo más rápido con Subanana: generar automáticamente un archivo SRT que luego incrustas con un editor compatible con SRT.
Qué puede y qué no puede hacer la función de subtítulos de iMovie
La «función de subtítulos» de iMovie no es una pista de subtítulos dedicada. Es la herramienta Títulos: superposiciones de texto que van encima del vídeo. El comportamiento es el mismo en las versiones de iPhone, iPad y Mac:
| Función | iMovie (iPhone / iPad) | iMovie (Mac) |
|---|---|---|
| Generar subtítulos a partir del habla | ❌ | ❌ |
| Superposición de texto manual (Títulos) | ✅ | ✅ |
| Tipografía, tamaño y posición personalizados | Limitado (estilos predefinidos) | Limitado (estilos predefinidos) |
| Importar un archivo SRT externo | ❌ | ❌ |
| Incrustar los subtítulos en el vídeo exportado | ✅ (mediante Títulos) | ✅ (mediante Títulos) |
Dos consecuencias que conviene destacar antes de empezar:
- No existe ninguna vía de importación de SRT. Aunque ya tengas un archivo de subtítulos de otra herramienta, iMovie no puede cargarlo. Necesitas el flujo Subanana → editor compatible con SRT → MP4 → reimportar a iMovie, o saltarte iMovie por completo en el paso de subtitulado.
- Cada subtítulo es un objeto de Título independiente. Un vídeo de 5 minutos con 60 subtítulos = 60 superposiciones de Título que colocar, sincronizar y estilizar a mano.
Método 1: subtítulos manuales en iMovie para iPhone o iPad
Usa este método cuando tengas un clip corto (menos de ~30 segundos) y solo necesites unos pocos subtítulos.
- Abre iMovie, crea un proyecto nuevo y elige Película
- Importa o graba el metraje y arrástralo a la línea de tiempo
- Toca el clip → toca el botón T (Título) → elige un estilo de título (p. ej. «Inferior», «Estándar»)
- Toca dos veces el texto de ejemplo en la previsualización y escribe tu subtítulo
- Arrastra los bordes del Título en la línea de tiempo para definir cuándo aparece y desaparece
- Repite con cada subtítulo
Consejo: estilos como «Inferior» colocan el texto en la parte baja de la pantalla, lo que se parece más a un subtítulo real que el estilo centrado «Estándar».
Dónde deja de funcionar: cualquier cosa de más de un minuto, cualquier cosa con más de ~10 subtítulos, o cualquier contenido en el que quieras sincronizar los subtítulos con el habla con precisión.
Método 2: subtítulos manuales en iMovie para Mac
El flujo es el mismo que en iPhone / iPad, pero con la interfaz de escritorio:
- Abre iMovie y crea un proyecto nuevo
- Importa el metraje a la línea de tiempo
- En el panel Títulos, elige un estilo y arrástralo a la pista de títulos por encima de tu clip
- Haz doble clic en el texto de marcador de posición y escribe tu subtítulo
- Arrastra los bordes del título en la línea de tiempo para ajustar la entrada y la salida
iMovie para Mac tampoco acepta importaciones de SRT, así que, aunque tengas un archivo de subtítulos de otra herramienta, no hay una vía directa para usarlo. Ahí es donde entra el método 3.
Método 3 (recomendado para contenido largo o multilingüe): generar con Subanana e incrustar con un editor compatible con SRT
Como iMovie carece de subtitulado automático e importación de SRT, el flujo realista para cualquier vídeo largo o multilingüe es generar los subtítulos fuera de iMovie e incrustarlos en otro programa:
- Sube el vídeo a Subanana. Arrastra tu vídeo a Subanana o pega una URL de YouTube / Instagram / Facebook: Subanana lo obtiene y lo transcribe sin descarga aparte.
- Revisa y corrige los subtítulos. Subanana genera automáticamente subtítulos sincronizados; el editor resalta los probables errores de transcripción para corregirlos con un clic.
- Exporta el SRT. Desde el editor, exporta el archivo de subtítulos en formato SRT.
- Incrusta los subtítulos en tu vídeo. Usa cualquier editor compatible con SRT: Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Premiere Pro o incluso una opción gratuita como HandBrake (con pista SRT): importa el SRT, colócalo en la línea de tiempo y exporta el MP4 con los subtítulos incrustados.
- (Opcional) Usa el MP4 incrustado como entrada de iMovie. Si tu flujo posterior necesita iMovie específicamente para editar, puedes importar el MP4 subtitulado como clip de origen: en ese punto los subtítulos ya están grabados en los fotogramas del vídeo.
Son más pasos que «escribir en iMovie», pero para cualquier cosa de más de un minuto es más rápido: el paso de subtitulado automático y corrección de Subanana suele tardar unos minutos en contenido donde escribir a mano llevaría una hora.
Subanana para proyectos de iMovie multilingües o que no estén en inglés
Como iMovie no tiene reconocimiento de voz, sea cual sea el idioma, el perfil concreto de Subanana es este:
- Compatibilidad con glosario en todos los idiomas: precarga nombres de marca, SKU de producto, nombres de personas y vocabulario técnico para que la capa de reconocimiento los trate como vocabulario esperado. Es el mayor ahorro de tiempo de revisión para contenido de marca.
- Una pasada de autocorrección con IA señala las palabras probablemente mal transcritas y propone una corrección para cada una: tú apruebas o rechazas cada sugerencia, lo que reduce el tiempo de corrección manual.
- Más de 80 idiomas con enrutamiento de modelo por idioma: cubre todas las grandes lenguas europeas, mandarín, japonés, coreano, vietnamita, tailandés, cantonés y muchas más. La capa de reconocimiento de voz subyacente dirige cada transcripción al modelo mejor evaluado para el idioma de origen, en lugar de quedarse atada a un único proveedor.
- Exportación de vídeo con subtítulos incrustados: si no quieres el ida y vuelta de SRT y editor, Subanana puede exportar un MP4 con los subtítulos ya incrustados, en un solo idioma o bilingüe (idioma de origen + traducción apilados por línea), evitando por completo el paso de iMovie / editor SRT.
→ Producto: Subanana — transcripción multilingüe y subtitulado en directo
Preguntas frecuentes
¿iMovie tiene subtítulos automáticos?
No. A fecha de 2026, ni iMovie para Mac ni iMovie para iPhone / iPad tienen reconocimiento de voz integrado ni generación automática de subtítulos. Lo más parecido es la función «Subtítulos en directo» de iOS, integrada en el sistema, pero es una ayuda de accesibilidad para el dispositivo: no produce un archivo de subtítulos que puedas guardar con tu proyecto de iMovie.
¿Puedo importar un archivo SRT a iMovie?
No. iMovie no acepta archivos SRT ni otros formatos de subtítulos externos. La única forma de meter subtítulos en un proyecto de iMovie es escribirlos a mano como superposiciones de Título, o incrustarlos en el vídeo antes de importarlo a iMovie.
¿Cuál es la forma más rápida de subtitular un vídeo de 10 minutos para iMovie?
Genera el SRT fuera de iMovie (con una herramienta de transcripción como Subanana), incrusta los subtítulos en el archivo de vídeo con un editor compatible con SRT y luego usa ese vídeo subtitulado como entrada de iMovie o sáltate por completo el paso de edición en iMovie. Escribir a mano 10 minutos de subtítulos en iMovie suele llevar más tiempo que este ida y vuelta.
¿Funciona iMovie para subtítulos que no están en inglés?
La herramienta de Título de iMovie acepta cualquier texto Unicode, así que escribir subtítulos en cualquier idioma funciona sin problemas. El cuello de botella es generar esos subtítulos en primer lugar: iMovie no tiene transcripción automática sea cual sea el idioma, de modo que para contenido que no esté en inglés el flujo manual es igual de rápido que en inglés, pero con la carga añadida de la escritura.
¿Puedo exportar el proyecto de iMovie con los subtítulos incrustados?
Sí. La exportación estándar de iMovie produce un MP4 con todas las superposiciones de Título grabadas en los fotogramas del vídeo. Tanto si esas superposiciones provienen de escribir a mano como de un clip de origen ya subtitulado, quedan incrustadas al exportar.
¿Hay alguna alternativa gratuita a iMovie que admita importación de SRT?
Sí: DaVinci Resolve (versión gratuita) y HandBrake (gratuito) aceptan ambos archivos SRT para flujos de subtitulado. Si el soporte de subtítulos es el motivo principal para dejar iMovie, DaVinci Resolve es la alternativa más cercana y cómoda para Mac.