DaVinci Resolve, de Blackmagic Design, est une référence pour l'étalonnage, le montage multipiste et les effets Fusion. Côté sous-titres, c'est une autre histoire : la version gratuite ne permet de saisir les sous-titres qu'à la main, ligne par ligne, et la reconnaissance vocale automatique (Speech to Text) est réservée à la version payante Studio.
Pour beaucoup de créateurs, la limite arrive vite : avec la version gratuite, ou pour du contenu multilingue, l'outil intégré ne suffit plus. Cet article présente d'abord les trois façons d'ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve, puis la méthode la plus efficace pour ceux qui n'ont pas de licence Studio ou qui ont besoin de plus de langues : générer le SRT à l'extérieur avec l'IA et l'importer dans DaVinci.
Sous-titres dans DaVinci Resolve : version gratuite vs Studio
La méthode qui vous convient dépend d'abord de votre version :
| Fonction | Version gratuite | Studio (version payante) |
|---|---|---|
| Saisir les sous-titres à la main | ✅ | ✅ |
| Transcription automatique (Speech to Text) | ❌ | ✅ |
| Importer un fichier SRT | ✅ | ✅ |
| Styliser les sous-titres (police, couleur, position) | ✅ | ✅ |
| Exporter la vidéo avec sous-titres incrustés | ✅ | ✅ |
La transcription automatique (« Transcribe Audio ») n'existe que dans DaVinci Resolve Studio, la version payante à licence unique. La version gratuite ne génère rien automatiquement : il faut saisir à la main ou importer un SRT créé ailleurs. C'est là qu'intervient la troisième méthode ci-dessous.
Méthode 1 : sous-titres directement dans DaVinci Resolve
Avec les outils intégrés :
- Importez la vidéo dans l'onglet Media et glissez-la sur la timeline.
- Clic droit sur la timeline → Add Subtitle Track (ajouter une piste de sous-titres).
- Pour des sous-titres manuels : sélectionnez la piste → New Subtitle, saisissez le texte et ajustez les repères temporels.
- Studio uniquement : choisissez Transcribe Audio dans le Media Pool et, dans les réglages du projet (Subtitle & Transcription), la langue parlée (par exemple le français). DaVinci génère des sous-titres automatiques que vous corrigez ensuite.
- Pour un SRT déjà prêt (par exemple issu du flux Subanana ci-dessous) : choisissez Import Subtitle et importez-le ; les repères temporels s'appliquent automatiquement.
- Dans l'Inspector, réglez la police, la taille, la couleur, le fond et la position.
- Dans l'onglet Deliver, exportez la vidéo ; l'option Burn into Video incruste les sous-titres dans l'image.
Quand cela suffit : utilisateurs de Studio avec un son propre en une seule langue et peu de sous-titres.
Quand cela ne suffit pas : version gratuite sans Speech to Text, contenu multilingue ou technique, vidéos longues avec beaucoup de texte, ou besoin de sous-titres bilingues.
Méthode 2 : service de transcription professionnel
Vous confiez la vidéo à une société de transcription et récupérez un SRT terminé.
Avantages : grande précision, orthographe cohérente des termes techniques et des noms propres.
Inconvénients : la facturation se fait généralement à la minute d'audio et le délai est de 24 à 48 heures. Pour un rythme de publication soutenu, c'est souvent trop lent et trop cher.
Méthode 3 : générer le SRT avec Subanana et l'importer dans DaVinci (recommandé)
Si vous utilisez la version gratuite, avez besoin de plus que la quinzaine de langues de Studio ou voulez des sous-titres bilingues, le plus efficace est de générer le SRT avec un outil d'IA dans le navigateur, puis de l'importer dans DaVinci. L'outil de sous-titrage par IA de Subanana est pensé pour ce rôle complémentaire : dans le navigateur, sans installation.
Ce que Subanana apporte par rapport à la transcription intégrée :
- Fonctionne dans le navigateur, sans licence Studio. Ni version payante ni installation locale nécessaires.
- Plus de 95 langues. Bien plus que la quinzaine de langues de la transcription Studio — utile pour des invités internationaux et des enregistrements multilingues.
- Plusieurs couches de qualité. Subanana envoie chaque enregistrement au modèle de reconnaissance le mieux évalué pour la langue concernée, détecte les hallucinations et fait régénérer automatiquement les passages concernés par un autre modèle ; une aide à la correction par IA signale les mots probablement mal reconnus, à confirmer, et un contrôle CPS (caractères par seconde) repère les sous-titres trop rapides.
- SRT bilingue. Subanana peut exporter le texte d'origine et sa traduction dans un même fichier SRT, l'un au-dessus de l'autre — pratique pour des sous-titres en deux langues.
Le déroulé (5 étapes)
Étape 1 : importez la vidéo dans Subanana. Ouvrez plus.subanana.com et importez le fichier (mp4, mov, m4a, mp3, etc. ; jusqu'à 30 Go / 8 heures par fichier). Vous pouvez aussi coller un lien public YouTube, Instagram ou Facebook : Subanana récupère la vidéo et la transcrit sans que vous ayez à la télécharger.
Étape 2 : choisissez la langue source. Indiquez la langue parlée. Si vous voulez aussi des sous-titres traduits (par exemple une version anglaise), ajoutez une langue cible.
Étape 3 : générez les sous-titres. Lancez la reconnaissance. Une vidéo de quelques minutes est généralement prête en quelques minutes.
Étape 4 : vérifiez et ajustez. Dans l'éditeur, corrigez les erreurs de reconnaissance (termes techniques, noms propres), confirmez les corrections de mots proposées et ajustez les retours à la ligne et les repères temporels.
Étape 5 : exportez le SRT et importez-le dans DaVinci. Exportez le SRT depuis Subanana (l'export SRT fait partie des formules payantes ; la version gratuite sert à prévisualiser le résultat). De retour dans DaVinci Resolve : onglet Edit → clic droit sur la timeline → Add Subtitle Track → Import Subtitle → choisissez le fichier exporté. Les sous-titres se calent sur la piste ; la police et le style se règlent ensuite dans l'Inspector.
DaVinci Resolve vs Subanana
| DaVinci Resolve (gratuit) | DaVinci Resolve (Studio) | Subanana | |
|---|---|---|---|
| Sous-titres automatiques | ❌ | ✅ | ✅ |
| Utilisation | Appli de bureau | Appli de bureau | Navigateur, sans installation |
| Langues prises en charge (STT) | – | une quinzaine | plus de 95 |
| SRT bilingue | ❌ | ❌ | ✅ |
| Importer un SRT | ✅ | ✅ | – (Subanana exporte le SRT) |
| Incruster les sous-titres | ✅ | ✅ | ✅ |
| Style des sous-titres | ✅ (très poussé) | ✅ (très poussé) | modèles, bases solides |
Ce que dit le tableau : DaVinci est un logiciel de montage — le style des sous-titres (police, minutage, placement) est de premier ordre, et la transcription Studio couvre bien des langues courantes comme le français. Subanana est un outil de sous-titrage — il couvre plus de langues, fait des SRT bilingues et fonctionne dans le navigateur sans licence payante. Le flux le plus efficace combine les deux : générer le SRT dans Subanana → l'importer dans DaVinci et le styliser.
Questions fréquentes
La version gratuite de DaVinci Resolve peut-elle générer des sous-titres automatiques ?
Non. La transcription automatique (Speech to Text) est réservée à la version Studio. Avec la version gratuite, générez le SRT à l'extérieur — par exemple avec Subanana — et importez-le via Import Subtitle.
La transcription Studio prend-elle en charge le français ?
Oui. La transcription audio de DaVinci Resolve Studio prend en charge plusieurs langues, dont le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le néerlandais, l'italien, le japonais, le coréen et le portugais. Pour des langues plus rares ou des enregistrements multilingues, un outil dans le navigateur avec plus de 95 langues offre davantage de marge.
Puis-je styliser dans DaVinci un SRT créé avec Subanana ?
Oui. Le SRT exporté est un format standard. Après l'import, réglez dans l'Inspector la police, la taille, la couleur, la position et le fond : toute la mise en forme reste dans DaVinci, Subanana ne fournit que le contenu.
Dois-je installer quelque chose pour utiliser Subanana ?
Non. Subanana fonctionne dans le navigateur. La version gratuite transcrit les 15 premières minutes de chaque fichier (les fichiers peuvent atteindre 30 Go ou 8 heures) et sert à prévisualiser le résultat ; l'export SRT fait partie des formules payantes à partir de 9 US$ par mois (facturation annuelle).
Puis-je obtenir des sous-titres bilingues pour DaVinci ?
Oui. Subanana peut exporter l'original et la traduction dans un même fichier SRT, l'un au-dessus de l'autre. Ce fichier s'importe dans DaVinci Resolve comme n'importe quel SRT.
Conclusion
La force de DaVinci Resolve, c'est le montage professionnel et l'étalonnage — les sous-titres ne sont qu'une fonction parmi d'autres, et la génération automatique suppose la version Studio. Pour les utilisateurs de la version gratuite, le contenu multilingue ou les sous-titres bilingues, le plus efficace est :
- Générer un SRT automatique avec Subanana
- L'importer dans DaVinci Resolve via Import Subtitle
- Exporter avec sous-titres incrustés dans l'onglet Deliver
Si vous travaillez aussi avec Premiere Pro ou Final Cut Pro, retrouvez les guides correspondants sur le blog de Subanana.