Subanana와 Happy Scribe 비교 (2026)

Happy Scribe는 AI 전사·자막 분야에서 가장 자리 잡은 이름 중 하나입니다 — 폭넓은 언어 지원(150여 개), 정확도가 중요한 작업을 위한 사람 검수 전사 옵션, 그리고 Pro 등급에서 제공하는 FCPXML, VTT, STL, XML, EDL 등 15가지 이상의 내보내기 형식이 강점입니다. Happy Scribe 대안을 찾고 있다면, 대개 세 가지 벽 중 하나에 부딪힌 경우입니다. 비용(시트별 모델은 팀 단위로 가면 금세 불어납니다), Happy Scribe가 언어별로 공개하지 않는 특정 광둥어／표준 중국어 정확도, 또는 Happy Scribe 제품이 다루지 않는 실시간 다국어 행사 자막이 필요한 경우입니다.

Subanana는 그보다 좁은 전사＋실시간 자막 영역에서 활동하며, 광둥어·표준 중국어·혼합 언어 워크플로에 특화된 강점을 지닙니다.

공개 고지: 저는 Subanana를 운영하고 있습니다. 이 글은 각 도구를 그들 자신의 공개 문서 — 가격 페이지, 기능 페이지, 연동 목록 — 를 토대로 비교하며, 자료는 2026년 5월 기준입니다. 조작된 정면 대결 테스트는 전혀 없습니다. 양쪽 모두 무료 요금제가 있으니, 정확도는 본인의 오디오로 직접 테스트하는 것이 옳은 방법입니다.

Roundup 안내: 2026 최고의 AI 회의 전사 도구 → — 이 글은 Happy Scribe를 깊이 다룬 글입니다.

핵심 요약

Happy Scribe를 고르세요: 특정 광둥어 요구 없이 폭넓은 언어 지원이 필요하거나, 고정확도 프로젝트를 위해 사람 검수 전사 옵션을 원하거나, 기존 자막 워크플로를 위한 FCPXML／STL／EDL 내보내기가 필요하거나, 600만 명 이상이 사용하는 성숙한 브랜드를 중시한다면.
Subanana를 고르세요: 80여 개 지원 언어에 걸쳐 언어별 STT 모델 라우팅이 적용되는 광둥어／표준 중국어／혼합 언어 전사가 필요하거나, 회의 요약에 사용자가 직접 고르는 LLM을 원하거나, 청중에게 보여 주는 자막과 함께 실시간 다국어 행사를 진행하거나, 워크스페이스별 과금이 더 유리한 3인 이상 팀이라면.
선택의 윤곽: Happy Scribe는 사람 검수라는 안전망을 갖춘, 자리 잡은 다국어 전사＋자막 전문 도구입니다. Subanana는 그보다 좁습니다 — 광둥어 중심 전사＋실시간 행사 자막입니다. 둘 다 전사를 할 수 있지만, 강점이 가리키는 일의 성격은 서로 다릅니다.

가격 스냅샷 (2026년 5월)

Happy Scribe (시트별, USD)

요금제	월 요금	연간 결제(실효 월 요금)	월간 AI 분량	회의 상한	내보내기	시트
Free	$0	—	10분 체험	녹음당 45분	TXT, SRT	1
Basic	$17	$8.50	120분	90분	TXT, SRT, PDF, DOCX	1
Pro	$29	$19	600분	무제한	15가지 이상(VTT, STL, XML, FCPXML, EDL, HTML, MP4 포함)	3
Business	$89	$59	6,000분	무제한	15가지 이상	5
Enterprise	맞춤	맞춤	맞춤	무제한	전체＋맞춤 워크플로	무제한

추가 분량 크레딧: 분당 $0.20. 사람 교정: 분당 $2.00부터(Business: 분당 $1.90).

Subanana (워크스페이스별, USD)

요금제	월 요금	연간 결제(실효 월 요금)	파일 한도	연간 분량 할당
Free	$0	—	파일당 15분, 3 GB	—
Lite	$18	$9	파일당 3시간, 15 GB	연 720분
Pro	$30	$18	파일당 3시간, 15 GB	연 2,160분
Max	$75	$50	파일당 3시간, 15 GB	연 7,200분
Business	영업팀 문의	영업팀 문의	맞춤	맞춤

워크스페이스별 과금입니다. 무료 등급은 자막／전사본 다운로드를 허용하지 않으며, 유료 등급에서 다운로드가 가능합니다. Subanana 분량은 결제 주기 간에 이월되지 않습니다.

두 가격 모델은 형태가 다릅니다. Happy Scribe는 시트별로 과금하며 월간 분량 풀에 사실상 리셋 동작이 있습니다(가격 페이지 기준, 할당량은 월 단위입니다). Subanana는 워크스페이스별로 과금하며 분량을 연 단위로 할당합니다. 가볍거나 적당한 사용량의 1인 크리에이터에게는 Happy Scribe Basic과 Subanana Lite가 대체로 비슷합니다. 3인 이상 팀이라면 비슷한 사용량에서 Subanana의 워크스페이스별 과금이 더 저렴한 편입니다.

Happy Scribe가 이기는 지점

여기서부터 시작하는 이유는, 이것들이 Happy Scribe의 공개 페이지에서 출처를 둔 진짜 강점이기 때문입니다.

1. 더 폭넓은 공개 언어 목록

Happy Scribe는 가격 페이지에서 전사 150여 개 언어, 번역 80여 개 언어를 명시합니다. Subanana도 번역 80여 개 언어를 공개하지만, 현재 전사용으로 150여 개라는 공개 목록은 내놓지 않습니다. 희귀 언어 지원에 의존하는 워크플로라면, Happy Scribe의 더 폭넓은 목록이 사전에 검색하기 더 좋습니다.

2. 사람 검수 전사 옵션

Happy Scribe는 사람 교정을 유료 서비스로 제공합니다(분당 $2.00부터, Business는 분당 $1.90). 정확도가 중요한 작업 — 법정 진술, 방송 자막, 제약 — 에서는 같은 제품 안에 문서화된 사람 검수 경로가 있다는 것이 진짜 이점입니다. Subanana는 현재 AI 전용입니다. 사람 검수 출력이 필요하다면 별도 벤더나 사내 QC 단계가 필요합니다.

3. 자리 잡은 자막 내보내기 폭(FCPXML, STL, XML, EDL)

Happy Scribe Pro는 VTT, STL, XML, FCPXML, EDL, HTML, MP4를 포함해 15가지 이상의 내보내기 형식을 안내합니다. Subanana가 내보내는 형식은 SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown으로 여섯 가지이며, FCPXML과 STL은 현재 지원하지 않습니다. FCPXML을 바로 원하는 Final Cut Pro 사용자나 STL에 의존하는 방송 워크플로에는 Happy Scribe가 더 잘 맞습니다. 그런 워크플로의 Subanana 사용자는 SRT로 내보낸 뒤 후속 단계에서 변환하게 됩니다.

4. SDH(청각 장애인용 자막) 워크플로

Happy Scribe는 화자 식별과 비음성 오디오 신호(예: [박수], [문 쾅 닫힘])를 포함한 SDH 자막을 명시적으로 지원합니다. 접근성이 요구되는 콘텐츠(방송, 공공 부문, 교육 규정 준수)에는 Happy Scribe의 공개된 SDH 워크플로가 문서화된 이점입니다.

5. 브랜드 성숙도(600만 명 이상, 41,000개 이상 팀)

Happy Scribe의 사이트는 "600만 명 이상의 사용자와 41,000개 이상의 팀이 신뢰한다"고 밝힙니다. 벤더 성숙도가 중요한 조달 맥락에서 이것은 진짜 신호입니다. Subanana는 더 젊은 편입니다.

Subanana가 이기는 지점

1. 광둥어는 블랙박스가 아니라 의도적인 언어별 선택

Happy Scribe는 150여 개 언어를 안내하지만, 광둥어에 한정한 언어별 모델 선택이나 방법론을 따로 밝히지 않습니다. Subanana도 언어별 정확도 수치를 공개하지 않습니다 — 대신 STT 모델을 벤치마크해 각 원본 언어에 가장 적합한 모델로 라우팅하며, 광둥어와 표준 중국어를 롱테일 항목이 아니라 일급 대상으로 다룹니다. 홍콩／대만／광둥어 사용 워크플로에 한정해 보면 그 라우팅이 중요합니다. 일반적인 "150개 언어" 주장이 롱테일에서 실사용 수준의 품질로 이어지는 경우는 드물기 때문입니다. 본인의 오디오로 직접 확인하는 것이 옳은 방법입니다.

2. 프로젝트별 용어 고정이 가능한 사용자 어휘집

Subanana는 브랜드명, 제품명, 인명, 전문 용어의 표기를 고정하도록 어휘집을 제공할 수 있게 합니다. 워크스페이스 목록은 어디에나 적용되고, 맞춤 목록은 프로젝트별로 붙습니다. 용어는 하나씩 추가하거나, 한 번에 붙여넣거나, XLSX／CSV에서 대량 가져오기 할 수 있으며, 각 용어를 Universal(모든 언어에서 동일)로 표시하거나 언어별로 지정할 수 있습니다. 같은 목록이 전사, 자막, 실시간 자막 작업에 함께 적용됩니다. Happy Scribe도 사용자 어휘집을 제공합니다 — CSV 가져오기, 워크스페이스 단위 적용, 그리고 복수의 어휘집과 복수의 대상 언어는 Business 요금제에 한정됩니다 — 다만 Subanana가 제공하는 프로젝트별 목록 단위는 내세우지 않습니다. 그래서 서로 다른 어휘를 쓰는 여러 클라이언트나 제품군을 다루는 워크스페이스는 워크스페이스 전체 어휘집 하나를 그때그때 바꿔 끼워야 합니다.

3. 광둥어 구어→문어 변환

Subanana는 구어 광둥어(예: "我哋 call 完之後 follow up")를 문어 중국어로 자동 변환합니다. 이것은 AI 전사 도구 가운데 Subanana에만 있는 기능입니다 — Happy Scribe는 홍콩 전문 환경에서 요구되는 방언→문어 변환 단계 없이 구어를 그대로 받아씁니다.

4. 사용자가 고르는 요약 LLM

Subanana는 회의 요약을 어떤 LLM이 작성할지 사용자가 고르게 합니다 — 여러 프런티어 모델을 지원하며, 새 모델이 나올 때마다 목록이 확장됩니다. Happy Scribe의 "Ask AI" 기능은 사용자가 고를 수 없는 단일 기반 모델을 사용합니다. 특정 회의 유형(기술 스탠드업 대 고객 인터뷰 대 법정 진술)에서 모델의 동작에 대해 의견이 있는 팀에게 이것은 중요합니다.

5. 청중에게 보여 주는 자막과 함께하는 실시간 다국어 번역

Subanana는 실시간 행사를 위한 실시간 자막＋번역을 구동하며, QR 코드 기반의 청중용 공유 링크를 함께 제공합니다 — 참석자는 QR 코드를 스캔해 라이브 자막을 자기 휴대폰에서 어떻게 표시할지 고릅니다 — 주최자가 행사용으로 미리 설정한 언어 가운데 원본, 번역본, 또는 둘을 나란히 보는 방식 중에서 선택합니다. Happy Scribe는 후반 작업용 전사＋자막 도구이며, 실시간 행사 자막은 제공하지 않습니다. 콘퍼런스, 대학 강의, 다국어 이사회 회의에는 Subanana가 그 시나리오를 위해 특별히 만들어졌습니다.

6. 이중 언어 SRT 내보내기

Subanana는 원본 전사와 번역 텍스트를 모두 담은 단일 SRT 파일을 내보냅니다(자막 한 컷마다 위아래로 배치). 영어 자막이 달린 홍콩／대만 콘텐츠나 그 반대의 경우, 이 방식은 후속 병합 단계를 줄여 줍니다. Happy Scribe의 번역 출력은 언어별로 분리된 파일입니다 — 병행 게시에는 유용하지만, 화면에 함께 띄우는 이중 언어 자막에는 덜 유용합니다.

7. 팀을 위한 워크스페이스별 과금

Subanana의 워크스페이스별 과금은 주어진 등급에서 5인 팀이 1인 팀과 같은 금액을 낸다는 뜻입니다. Happy Scribe Pro는 3시트를 포함하며, 그 이상이면 Business(5시트)나 Enterprise로 올라갑니다. 비슷한 사용량의 3인 이상 팀에는, 팀이 커질수록 Subanana의 워크스페이스별 모델이 더 저렴해집니다.

8. 다른 저장공간 철학

Happy Scribe는 워크스페이스 저장공간 상한을 따로 공개하지 않는 것으로 보입니다 — 한도가 월간 AI 분량으로 표현됩니다. Subanana도 워크스페이스 저장공간 상한을 두지 않으며, 파일당 크기만 제한합니다(무료 3 GB, 유료 15 GB). 두 도구 모두 Descript식의 등급별 저장공간 한도를 피하므로, 이 항목은 어느 쪽의 분명한 우위라기보다 대체로 동등합니다.

나란히 보는 기능 표

기능	Happy Scribe Pro	Subanana Pro
무료 등급	✅ 10분 AI 체험 ＋ 45분 회의 녹음	✅ 파일당 15분(3 GB)
광둥어／표준 중국어 처리	언어별로 따로 밝히지 않음	벤치마크 ＋ 언어별 STT 라우팅
구어→문어 중국어 변환	내세우지 않음	✅
사용자 어휘집／용어 고정	✅ 워크스페이스 단위(CSV; 복수 어휘집은 Business)	✅ 워크스페이스 ＋ 프로젝트별(XLSX／CSV, Universal 또는 언어별)
사람 검수 전사	✅ (유료 부가, 분당 $2부터)	❌ AI 전용
사용자가 고르는 요약 LLM	❌ (단일 모델)	✅
실시간 다국어 자막(행사 규모, 청중용)	❌	✅
이중 언어 SRT(단일 파일, 이중 트랙)	❌ (언어별 분리 파일)	✅
SDH(청각 장애인용 자막)	✅	내세우지 않음
화자 분리	✅	✅
번역 언어	80여 개	80여 개
전사 언어	150여 개	Whisper 기반, 99개 지원
내보내기 형식	15가지 이상(VTT, STL, XML, FCPXML, EDL, HTML, MP4 포함)	6가지(SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown)
과금 모델	시트별	워크스페이스별
저장공간 모델	월간 AI 분량 풀	총량 상한 없음; 파일당 한도만(유료 15 GB)

그래서 무엇을 골라야 할까요?

Happy Scribe를 고르는 경우:

특정 광둥어 요구 없이 150여 개 언어 지원이 필요하다
일부 작업(법무, 방송, 규정 준수)에 사람 검수 전사가 필수다
FCPXML, STL, EDL 등 방송／영상 전문 내보내기 형식이 필요하다
접근성 규정 준수를 위한 SDH 자막이 필수 요건이다
벤더 성숙도가 조달 고려 사항이다

Subanana를 고르는 경우:

작업의 의미 있는 비중이 광둥어, 표준 중국어, 혼합 언어 콘텐츠와 관련된다
회의 요약에 사용자가 고르는 LLM을 원한다
청중용 자막이 필요한 실시간 다국어 행사를 진행한다
단일 파일로 된 이중 언어 SRT가 필요하다
워크스페이스별 과금이 더 유리한 3인 이상 팀이다

Happy Scribe vs Subanana, 솔직한 정리: Happy Scribe는 사람 검수라는 안전망을 갖춘, 자리 잡은 다국어 전사＋자막 전문 도구입니다. Subanana는 그보다 좁습니다 — 광둥어 중심 전사＋실시간 행사 자막입니다. 실제로 끝내야 하는 일이 무엇인지를 기준으로 고르세요.

자주 묻는 질문

Subanana가 Happy Scribe보다 저렴한가요?

가벼운 사용량의 1인 사용자에게는 두 무료 등급의 형태가 다릅니다 — Happy Scribe는 10분 AI 체험에 더해 45분 회의 녹음을 무제한으로 제공하고, Subanana는 파일 수 무제한에 파일마다 15분／3 GB 상한을 둡니다. 둘 다 제품을 테스트할 수 있게 합니다. 적당한 사용량의 유료 사용에서는 Subanana Lite(연간 약 월 $9)와 Happy Scribe Basic(연간 월 $8.50)이 비슷합니다. 비슷한 사용량의 3인 이상 팀에는 Subanana의 워크스페이스별 과금이 더 저렴한 편입니다.

Happy Scribe는 광둥어를 지원하나요?

Happy Scribe는 "150여 개 언어"를 안내하지만, 공개 문서에서 언어별 STT 라우팅을 따로 밝히지 않습니다. 광둥어는 그 긴 목록에 포함돼 있다고 보이지만, 영어와의 코드 스위칭을 포함해 광둥어를 어떻게 처리하는지는 사이트에 상세히 나와 있지 않습니다. Subanana도 언어별 정확도 수치를 공개하지 않습니다 — 대신 STT 모델을 벤치마크해 각 원본 언어에 가장 적합한 모델로 라우팅하며, 광둥어를 일급 대상으로 다룹니다. 본인의 오디오로 테스트해 확인하세요.

Happy Scribe에서 Subanana로 옮길 수 있나요?

네. Subanana는 mp4, mov, m4a, mp3, ogg, webm 형식의 오디오·영상 파일을 가져옵니다. Happy Scribe에서 녹음물을 내보낼 수 있고, 그것을 Subanana에서 다시 처리하면 됩니다. 기존 전사본은 Happy Scribe에서 TXT나 DOCX로 내보내 참고 자료로 쓸 수 있습니다.

Subanana는 사람 검수 전사를 제공하나요?

현재로서는 제공하지 않습니다. Subanana는 AI 전용입니다. 법무, 방송, 규정 준수 맥락에서 사람 검수 출력이 필요하다면 Happy Scribe의 사람 교정 서비스(분당 $2부터)가 잘 맞습니다. 규정 준수가 아닌 대부분의 용도 — 회의 전사본, 팟캐스트 자막, 영상 자막 — 에는 Subanana의 AI 출력으로 충분하며, 특히 브랜드명과 전문 용어를 고정하는 어휘집을 함께 쓰면 더욱 그렇습니다.

실시간 행사 자막은 어떤가요?

Happy Scribe는 후반 작업용 도구입니다 — 녹화된 미디어를 전사하지, 실시간 행사를 다루지 않습니다. Subanana는 청중용 공유 링크와 함께 실시간 자막＋번역을 포함합니다(QR 코드; 참석자는 자신이 고른 언어로 라이브 자막을 휴대폰에서 봅니다). 콘퍼런스, 강의, 다국어 행사에는 이것이 다른 제품 범주이며 Subanana가 그것을 위해 특별히 만들어졌습니다.

Subanana에서 FCPXML이나 STL로 내보낼 수 있나요?

현재로서는 불가능합니다. Subanana는 SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown을 내보냅니다. FCPXML, STL, EDL 워크플로라면 Subanana에서 SRT로 내보내 후속 단계에서 변환하거나, Happy Scribe를 직접 쓰면 됩니다. (Final Cut Pro에 한정하면, 대부분의 자막 워크플로에는 SRT 가져오기로 충분하고, 왕복 편집에는 FCPXML이 필요합니다.)

Subanana와 Happy Scribe 비교 (2026): 공식 문서 기반 받아쓰기·자막 대조