Ondertitels toevoegen in DaVinci Resolve: gids 2026 (gratis en Studio)

DaVinci Resolve van Blackmagic Design is een standaard in de branche voor kleurcorrectie, montage met meerdere sporen en Fusion-effecten. Bij ondertitels ligt het anders: de gratis versie laat je ondertitels alleen handmatig, regel voor regel, intypen, en de automatische spraakherkenning (Speech to Text) is voorbehouden aan de betaalde Studio-versie.

Voor veel makers betekent dat al snel een grens: wie de gratis versie gebruikt of meertalige content ondertitelt, loopt met het ingebouwde gereedschap vast. Dit artikel laat eerst de drie manieren zien om ondertitels toe te voegen in DaVinci Resolve, en daarna de efficiëntste route voor wie geen Studio-licentie heeft of meer talen nodig heeft: het SRT extern met AI maken en in DaVinci importeren.

Ondertitels in DaVinci Resolve: gratis versie vs. Studio

Welke methode geschikt is, hangt eerst van je versie af:

De automatische transcriptie („Transcribe Audio") bestaat alleen in DaVinci Resolve Studio, de betaalde versie met eenmalige licentie. De gratis versie maakt niets automatisch aan: je typt zelf of je importeert een extern gemaakt SRT. Precies daar komt de derde methode hieronder van pas.

Methode 1: ondertitels rechtstreeks in DaVinci Resolve

Met de ingebouwde middelen:

1. Importeer de video in het tabblad Media en sleep hem naar de tijdlijn.
2. Rechtsklik op de tijdlijn → Add Subtitle Track (ondertitelspoor toevoegen).
3. Voor handmatige ondertitels: kies het spoor → New Subtitle, typ de tekst en pas de tijdcodes aan.
4. Alleen Studio: kies Transcribe Audio in de Media Pool en in de projectinstellingen (Subtitle & Transcription) de gesproken taal (bijvoorbeeld Nederlands). DaVinci maakt automatisch ondertitels aan die je daarna corrigeert.
5. Voor een kant-en-klaar SRT (bijvoorbeeld uit de Subanana-workflow hieronder): kies Import Subtitle en importeer het; de tijdcodes worden automatisch overgenomen.
6. In de Inspector stel je lettertype, grootte, kleur, achtergrond en positie in.
7. In het tabblad Deliver exporteer je de video; met de optie Burn into Video worden de ondertitels vast in beeld gerenderd.

Wanneer dit volstaat: Studio-gebruikers met schoon, eentalig geluid en een beperkte hoeveelheid ondertitels.

Wanneer niet: gratis versie zonder Speech to Text, meertalige of vaktechnische content, lange video's met veel tekst, of wanneer je ook tweetalige ondertitels nodig hebt.

Methode 2: een professionele transcriptiedienst

Je geeft de video aan een transcriptiebureau en krijgt een afgewerkt SRT terug.

Voordelen: hoge nauwkeurigheid en een consistente schrijfwijze van vaktermen en namen.

Nadelen: meestal wordt per audiominuut afgerekend en de levering duurt doorgaans 24 tot 48 uur. Voor een snel publicatietempo is dat vaak te traag en te duur.

Methode 3: maak het SRT met Subanana en importeer het in DaVinci (aanbevolen)

Gebruik je de gratis versie, heb je meer nodig dan de ongeveer 15 talen in Studio, of wil je tweetalige ondertitels, dan is dit het efficiëntst: maak het SRT met een webgebaseerd AI-hulpmiddel en importeer het in DaVinci. Het AI-ondertitelhulpmiddel van Subanana is precies voor die aanvullende rol bedoeld: in de browser, zonder installatie.

Wat Subanana toevoegt ten opzichte van de ingebouwde transcriptie:

• Werkt in de browser, zonder Studio-licentie. Je hebt geen betaalde versie of lokale installatie nodig.
• Meer dan 95 talen. Fors meer dan de ongeveer 15 talen van de Studio-transcriptie — handig voor internationale gasten en meertalige opnames.
• Meerdere kwaliteitslagen. Subanana stuurt elke opname naar het per taal best beoordeelde spraakmodel, herkent hallucinaties en laat de betreffende stukken automatisch door een ander model opnieuw genereren; een AI-correctiehulp markeert waarschijnlijk verkeerd herkende woorden ter bevestiging, en een CPS-controle (tekens per seconde) wijst op te snelle ondertitels.
• Tweetalig SRT. Subanana kan de originele tekst en de vertaling in één SRT-bestand onder elkaar zetten — handig voor ondertitels in twee talen.

Zo verloopt het (5 stappen)

Stap 1: upload de video naar Subanana. Open plus.subanana.com en upload het bestand (mp4, mov, m4a, mp3 e.a.; in de betaalde abonnementen tot 15 GB / 3 uur). Of plak een openbare link van YouTube, Instagram of Facebook: Subanana haalt de video op en transcribeert die zonder dat je hem eerst hoeft te downloaden.

Stap 2: kies de brontaal. Stel de gesproken taal in. Wil je ook vertaalde ondertitels (bijvoorbeeld een Engelse versie), voeg dan een doeltaal toe.

Stap 3: genereer de ondertitels. Start de herkenning. Een video van een paar minuten is meestal in enkele minuten klaar.

Stap 4: controleer en pas aan. In de editor corrigeer je herkenningsfouten (vaktermen, eigennamen), bevestig je de voorgestelde woordcorrecties en pas je regelafbrekingen en tijdcodes aan.

Stap 5: exporteer het SRT en importeer het in DaVinci. Exporteer het SRT uit Subanana (de SRT-export hoort bij de betaalde abonnementen; de gratis versie dient om het resultaat te bekijken). Terug in DaVinci Resolve: tabblad Edit → rechtsklik op de tijdlijn → Add Subtitle Track → Import Subtitle → kies het geëxporteerde bestand. De ondertitels staan op de juiste tijd op het spoor; lettertype en stijl stel je daarna in de Inspector in.

DaVinci Resolve vs. Subanana

Wat de tabel zegt: DaVinci is montagesoftware — de opmaak van ondertitels (lettertype, timing, plaatsing) is uitstekend, en de Studio-transcriptie dekt gangbare talen zoals Nederlands goed. Subanana is een ondertitelhulpmiddel — het dekt meer talen, maakt tweetalige SRT's en werkt in de browser zonder betaalde licentie. De efficiëntste workflow combineert beide: maak het SRT in Subanana → importeer het in DaVinci en maak het op.

Veelgestelde vragen

Kan de gratis versie van DaVinci Resolve automatisch ondertitels maken?

Nee. De automatische transcriptie (Speech to Text) is voorbehouden aan de Studio-versie. Gebruik je de gratis versie en wil je toch automatische ondertitels, maak het SRT dan extern — bijvoorbeeld met Subanana — en importeer het via Import Subtitle.

Ondersteunt de Studio-transcriptie Nederlands?

Ja. De audiotranscriptie in DaVinci Resolve Studio ondersteunt meerdere talen, waaronder Nederlands, Engels, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Japans, Koreaans en Portugees. Voor zeldzamere talen of meertalige opnames biedt een webgebaseerd hulpmiddel met meer dan 95 talen meer ruimte.

Kan ik een met Subanana gemaakt SRT in DaVinci opmaken?

Ja. Het geëxporteerde SRT is een standaardformaat. Na het importeren stel je in de Inspector lettertype, grootte, kleur, positie en achtergrond in: alle opmaak blijft in DaVinci, Subanana levert alleen de inhoud.

Moet ik iets installeren voor Subanana?

Nee. Subanana werkt in de browser. De gratis versie verwerkt tot 15 minuten per bestand (max. 3 GB) en dient om het resultaat te bekijken; de SRT-export hoort bij de betaalde abonnementen vanaf US$9/maand (jaarlijkse facturering).

Kan ik tweetalige ondertitels voor DaVinci krijgen?

Ja. Subanana kan het origineel en de vertaling in één SRT-bestand onder elkaar zetten. Dat bestand importeer je in DaVinci Resolve zoals elk ander SRT.

Conclusie

De kracht van DaVinci Resolve ligt in professionele montage en kleurcorrectie — ondertitels zijn een van de vele functies, en de automatische generatie vereist de Studio-versie. Voor gebruikers van de gratis versie, meertalige content of tweetalige ondertitels is dit het efficiëntst:

1. Maak automatisch een SRT met Subanana
2. Importeer het in DaVinci Resolve via Import Subtitle
3. Exporteer met ingebrande ondertitels in het tabblad Deliver

Werk je ook met Premiere Pro of Final Cut Pro, dan vind je de bijbehorende gidsen op het Subanana-blog.