Wanneer mensen denken aan het vertalen van een video, denken ze vaak aan nagesynchroniseerde speelfilms of tweetalige ondertitels op YouTube. Voor de meeste contentmakers, docenten en marketeers is die tweede optie precies wat ze zoeken: ondertitelvertaling. Je zet de gesproken tekst om in ondertitels in de brontaal, vertaalt deze naar de gewenste taal en exporteert het geheel als vertaalde of tweetalige ondertiteling.
In deze handleiding ontdek je:
- De twee vormen van videovertaling en waarom ondertiteling voor vrijwel iedereen de meest efficiënte keuze is.
- Hoe je in vijf stappen een complete vertaalworkflow doorloopt met Subanana.
- Twee manieren om tweetalige ondertiteling te exporteren: als los SRT-bestand of direct ingebrand in het videobestand.
- Wanneer Subanana wel en niet geschikt is voor jouw specifieke project.
Twee betekenissen van videovertaling: nasynchronisatie versus ondertiteling
Er bestaan grofweg twee manieren om een video toegankelijk te maken voor een internationaal publiek:
- Nasynchronisatie (dubbing): De oorspronkelijke stemmen worden vervangen door een nieuwe audiotrack in een andere taal (ingesproken door stemacteurs of gegenereerd via AI). Dit is een arbeidsintensief proces dat vooral wordt toegepast bij bioscoopfilms en grote reclamecampagnes.
- Ondertitelvertaling: De originele audio blijft volledig intact en onder in beeld verschijnt een vertaalde of tweetalige ondertiteltekst.
Voor YouTubers, online cursussen, bedrijfstrainingen en internationale marketing is ondertiteling vrijwel altijd de beste oplossing. Het is aanzienlijk sneller te produceren, behoudt de authentieke stem en emotie van de spreker en helpt bij online vindbaarheid (zoekmachines en platforms indexeren ondertitelteksten).
Subanana richt zich volledig op deze ondertitelworkflow: van automatische spraakherkenning tot meertalige vertaling en export binnen één overzichtelijke omgeving.
Waarom handmatige videovertaling veel tijd kost
Zonder een geïntegreerd platform bestaat het vertalen van ondertitels uit veel losse stappen. Eerst exporteer je de audio, upload je deze naar een transcriptietool voor een eerste SRT-bestand, open je dat bestand om regel voor regel te vertalen via externe vertaalsoftware, en plak je alle vertalingen handmatig terug met behoud van de exacte tijdscodes.
Wil je tweetalige ondertiteling tonen, dan moet je de brontaal en doeltaal handmatig per segment samenvoegen. En als de tekst direct zichtbaar moet zijn in de video, volgt er nog een montagestap in een videobewerker. Dit leidt tot veel handmatig en repetitief werk.
In 5 stappen een video vertalen met Subanana
Met Subanana doorloop je dit hele proces in enkele minuten.
Stap 1: Upload een bestand of importeer via een URL
Je kunt op twee manieren videomateriaal invoeren:
- Direct uploaden: Geschikt voor videobestanden (.mp4, .mov, .m4v, .webm, .mkv, .mpeg) en audiobestanden (.mp3, .m4a, .wav, .ogg, .aac, .flac, .opus). Elk account ondersteunt bestanden tot 30 GB of 8 uur per bestand.
- Openbare URL importeren: Plak direct een openbare link van YouTube, Instagram of Facebook (inclusief Shorts en Reels). Subanana haalt de video op en start direct met verwerken, zonder dat je het bestand eerst lokaal hoeft te downloaden.
Stap 2: Selecteer de brontaal en doeltaal
Kies de gesproken brontaal van de video (verplicht). In de ondertitelmodus kun je vervolgens optioneel een of meerdere doeltalen selecteren voor de vertaling. Subanana ondersteunt meer dan 95 talen.
Stap 3: Automatische spraakherkenning en kwaliteitscontrole
Subanana zet de audio om in ondertitels in de brontaal. Om een consistent resultaat te garanderen, test Subanana voortdurend verschillende spraak-naar-tekstmodellen en stuurt het elk transcript automatisch naar het best presterende model voor die specifieke taal.
Hierbij wordt een meervoudige kwaliteitscontrole toegepast:
- Dynamische modelroutering: Selectie van het best geteste model per brontaal.
- Hallucinatie-detectie: Automatische herverwerking via een alternatief model als een transcript afwijkingen vertoont.
- AI-ondersteunde controle op klankovereenkomsten: De editor signaleert mogelijke verkeerd verstane woorden of homofonen en toont deze als suggestie die je zelf kunt goedkeuren of afwijzen.
- CPS-signalering (Characters Per Second): Segmenten met te veel tekst per seconde worden gemarkeerd, zodat je eenvoudig kunt zien welke zinnen te snel voorbijflitsen voor de kijker.
Let op: Volgens professionele ondertitelstandaarden worden korte ondertitelblokken standaard zonder formele leestekens weergegeven voor maximale leesbaarheid op het scherm.
Stap 4: Vertaling genereren
Subanana vertaalt de gegenereerde ondertitels automatisch naar de door jou gekozen doeltaal (of meerdere doeltalen tegelijk).
Stap 5: Exporteren naar SRT of video
Voor het eindresultaat kies je uit twee formaten:
- Tweetalig SRT-bestand: Eén enkel SRT-bestand waarin per tijdscode zowel de brontaal als de vertaling boven elkaar staan.
- Ingebrande video (Hardcoded subtitles): Subanana rendert direct een nieuw videobestand waarin de eentalige of tweetalige ondertitels permanent in het beeld zijn verwerkt.
Informatie over exportopties: Met het gratis proefaccount kun je de eerste 15 minuten van een bestand bekijken en bewerken, en een video met watermerk exporteren (maximaal 5 minuten in 720p). Voor het downloaden van losse ondertitelbestanden (SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD) en het exporteren van schone video's tot 4K-resolutie is een betaald abonnement nodig.
Wanneer is Subanana niet de juiste keuze?
Subanana is ontworpen voor ondertiteling en transcriptie. Het platform is minder geschikt in de volgende situaties:
- Volledige nasynchronisatie: Als je de originele stemmen wilt vervangen door een nieuwe, AI-gegenereerde stem in een andere taal. Subanana genereert geen gesproken audiostromen.
- Complexe animaties: Zoek je geavanceerde motion graphics, dynamische karaoke-effecten of zware typografische animaties, dan kun je het beste een SRT-bestand vanuit Subanana exporteren en dit importeren in een gespecialiseerde video-editor.
Wil je snel en betrouwbaar video's vertalen en tweetalige ondertitels toevoegen aan je content? Probeer Subanana voor je volgende videoproject.