CapCut 的網頁版與手機版都提供兩種加字幕方式：手動輸入定位、或由 AI 自動生成初稿再校對。本教學逐步拆解兩種方式在桌面與手機的實際操作，並在最後說明何時值得改用 Subanana 這類專門處理字幕的工具。
CapCut 可以加字幕嗎？
可以！CapCut 讓你為影片加上字幕，是適合各種程度創作者的多功能工具。
CapCut 的字幕功能對新手和資深剪輯師都適用，操作步驟不複雜，但可調整的細節足夠應付較嚴謹的項目。
CapCut 提供兩種主要的加字幕方法：
1. 手動： 自行輸入對白、精準定位並自訂樣式，打造切合影片風格的字幕。
這種方法提供完整的創作掌控，適合對準確度與獨特外觀有要求的項目。
2. 自動： 使用 CapCut 的 AI 自動字幕工具，透過分析影片音訊生成字幕。
這個省時功能會快速產出可供編輯校對的初稿，特別適合較長的影片或時間緊迫的情況。
兩種方法可以混合使用——例如先用自動字幕生成初稿，再手動修正個別片段。以下用一張決策圖，快速判斷你適合哪一種：
網頁版（PC）手動加字幕方法
手動加字幕能給你完整的創作掌控，打造完全配合影片的自訂文字，以下 5 個步驟涵蓋由建立項目到匯出的完整流程。
步驟 1. 建立項目並上載影片
前往 CapCut 網頁版編輯器，登入或免費註冊帳戶。
在主面板選擇「建立新項目」。 按「上載」按鈕從電腦匯入影片，或連接 Google Drive、Dropbox 等雲端服務加入檔案。
將影片拖到時間軸開始剪輯。
步驟 2. 加入字幕預設樣式
在左側欄按「文字」工具。 捲動到中央面板的「字幕」區段，你會看到多款預設字幕樣式。
瀏覽各選項後，將你偏好的預設樣式拖到時間軸，定位到字幕在影片中出現的位置。
步驟 3. 自訂與編輯字幕
按時間軸上的字幕軌道以編輯內容。 在編輯面板輸入所需文字，並調整字型、大小、顏色或效果（例如陰影或外框）以配合影片風格。
要控制字幕顯示時長，拖動軌道兩端即可延長或縮短時間。
按需要重複此步驟以加入多段字幕。
步驟 4. 定位與完成
在影片預覽中拖動字幕至理想位置，作微調。 善用編輯工具確保字幕清晰可讀、視覺平衡。
預覽影片以檢查字幕時間軸與音訊是否對齊，並按需要調整。
步驟 5. 匯出影片
字幕完成後按右上角的「匯出」，在設定視窗選擇解析度與格式，確認後下載已加入手動字幕的影片。
CapCut 手機版：手動加字幕與網頁版的分別
iOS／Android 版的手動加字幕邏輯與上面的網頁版相同：新增項目、匯入影片、按「文字」→「新增文字」輸入內容、調整字型顏色與時間軸、最後匯出。實際需要留意的分別只有兩個：
- 觸控比滑鼠難精準。 手指拖曳時間軸端點容易失準，建議先用兩指放大時間軸的比例，再拖動調整，減少誤觸。
- 匯出與分享合併在同一步。 手機版按「匯出」後可直接選擇儲存到相簿，或經應用程式內建的分享選項發到社交平台，毋須像桌面版般另外開啟檔案總管。
其餘步驟（建立項目、加字、調樣式）與網頁版手動流程一致，可對照上面 5 個步驟操作；匯出步驟則如上所述。
網頁版（PC）自動加字幕方法
自動字幕透過分析影片音訊生成初稿，生成時間視影片長度而定，完成後仍可手動微調文字與時間軸；如果已經有現成的字幕檔（例如 SRT），亦可直接匯入取代自動生成的版本。
步驟 1. 開始新項目並匯入影片
透過官方網站存取 CapCut 網頁版編輯器並登入。
在主介面按「建立新項目」。 在媒體面板選擇「匯入」，從電腦上載影片檔。
上載完成後，將影片拖到時間軸開始剪輯。
步驟 2. 自動生成字幕
前往頂部工具列的「文字」分頁，從選項中選擇「自動字幕」。 從下拉選單選擇與影片音訊相符的語言，確保轉錄準確。
按「建立」，等待 CapCut 的 AI 分析音訊、生成字幕並置於時間軸，與影片同步。
步驟 3. 自訂與格式化字幕
在時間軸選取字幕片段以調整外觀。 在右側面板調整字型、大小、顏色，或加入陰影、背景等效果。
要統一套用變更，勾選「套用至全部」。
預覽影片以確保字幕清晰可讀、時間軸準確，如有需要可手動編輯文字以提升準確度。
步驟 4. 匯出帶字幕的影片
按右上角的「匯出」，在視窗調整解析度或檔案格式，下載後即為已嵌入字幕的完成影片。
CapCut 手機版：自動加字幕與網頁版的分別
手機版的自動字幕操作邏輯與網頁版相同：建立項目、匯入影片，按「文字」→「自動字幕」，選擇對應語言後點按「生成」，CapCut 的 AI 分析音訊並自動建立字幕。生成後逐句檢查修正錯字、調整外觀，最後匯出或分享。
分別在於觸控操作與素材來源：手機版直接從裝置相簿選片，匯出後可即時透過應用程式的分享選項發到社交平台；部分高級樣式範本只限付費帳戶使用，這一點手機版與網頁版一致。非付費用戶的自動字幕生成次數可能設有限制，如遇到升級提示，可考慮改用 Subanana 等其他工具處理餘下的影片。
完美 CapCut 字幕的頂尖貼士
1. 在多種裝置上預覽
完成前，先在手機與桌面裝置上預覽影片，確保字幕在不同螢幕尺寸下都清晰可讀、時間軸準確。
這一步有助發現格式問題，例如文字被裁切或顯示過小，確保所有觀眾都有順暢的觀看體驗。
2. 為複雜片段加入自訂文字
對於自動字幕難以處理的片段（例如快速對白或多人重疊說話），可加入自訂文字圖層。
前往頂部工具列的「文字」按鈕，選擇「新增文字」，手動輸入字幕。
這讓你能微調具挑戰性的片段，或加入動態文字以營造生動效果。
3. 完美的音訊與字幕同步
準確的時間軸對觀眾理解至關重要。
CapCut 的自動字幕偶爾可能與音訊錯位，出現截斷字句或不同步的情況。
逐句檢查字幕，並在編輯介面拖動時間軸進度條調整時間，使其精準配合對白或音效。
4. 優先選用易讀的字型與顏色
選用大而粗、即使在較小手機螢幕上也易讀的字型。
採用高對比度的顏色（例如白字配黑色外框），確保在繁雜或色彩豐富的影片背景上仍清晰可見。
要強調重點，可用粗體或鮮明文字突顯關鍵字句，吸引觀眾留意重要時刻。
5. 確保所有字幕樣式一致
要維持統一外觀，將你選定的字型、顏色或效果套用至所有字幕區塊。
在 CapCut 調整樣式時，選擇「套用至全部」選項（位於文字編輯選單）。
這樣既省時，亦可避免同一條影片出現幾種不同的字幕風格。
解決 CapCut 字幕錯誤
1. 修正錯位的字幕
如果字幕與音訊不同步，可在編輯畫面底部的 CapCut 時間軸調整其時間。
選取字幕區塊，拖動其起點與終點，使其對齊對白。
放大時間軸以作精準調整，並預覽確認準確度。
2. 改善自動字幕的準確度
若自動字幕出現錯誤或漏字，請確保設定中選擇了正確的語言，與影片音訊相符。
使用清晰、背景噪音少的音訊。CapCut 的降噪工具有助提升音質。
字幕生成後，點按文字以手動編輯任何錯誤。
3. 確保字幕樣式變更生效
若字型、顏色或大小的變更沒有出現，請確認你已選取目標字幕區塊或群組。
在文字編輯器套用變更，並使用「套用至全部」選項使多段字幕樣式一致。
若樣式仍未更新，請確認它們並非高級專屬功能，並嘗試重新啟動應用程式。
4. 排解自動字幕失效問題
若自動字幕工具無法運作，請檢查網絡連線，因為此功能需要連線存取。
非付費用戶可留意是否已觸發帳戶的使用限制提示，應用程式內出現的升級提示通常是最直接的線索。
更新至最新應用程式版本或重新啟動 CapCut，亦有助解決持續出現的問題。
5. 加快緩慢或失敗的匯出
帶字幕的匯出緩慢或失敗，往往源於影片檔過大或解析度設定過高。
在 CapCut 匯出設定中降低匯出解析度或檔案大小。
釋放裝置儲存空間並關閉背景應用程式以提升效能。
若問題持續，可先匯出不含字幕的影片，再於新項目中重新加入字幕。
如需更多選擇，可考慮像 Subanana 這類工具，本教學下一節會詳述。
CapCut 字幕替代方案：Subanana
如果你只需要字幕這部分，或者影片以粵語對白為主、逐句校對的次數已經多到不划算，可以把字幕工序整個交給 Subanana，剪輯繼續留在 CapCut 處理。
Subanana 會持續對各語言評測表現最佳的語音轉文字（STT）模型，並為每段轉錄挑選最合適的模型，協助你輕鬆獲得高質素的影片轉錄結果，而非鎖定單一供應商。
這個工具支援 95+ 種語言，特別適合全球希望快速、可靠轉錄的創作者與觀眾。
以下是用 Subanana 為影片加字幕的方法：
- 上載你的影片。
先上載你想轉錄的影片，或貼上其 YouTube 連結。 - 一鍵轉錄影片。
按「立即生成字幕」按鈕，AI 便會為影片建立準確的轉錄稿。 - 編輯你的轉錄稿。
自動轉錄完成後，使用 Subanana 的線上編輯器檢查及修改轉錄稿。每段字幕都附時間碼，可像文字文件一樣編輯，調整十分簡單。 - 下載你的轉錄稿（可選）。
最後，以 SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX 或 Markdown 等格式下載轉錄稿。 與 CapCut 內置字幕最大的分別，在於 Subanana 會為所選來源語言挑選表現較好的辨識模型，並在某段結果出現異常時自動改用另一個模型重新處理，減少單一模型在部分片段輸出不穩定（例如出現幻覺或亂碼句子）帶來的錯漏。
CapCut 加字幕：常見問題
使用 CapCut 的字幕功能時，難免會有一些疑問。
1. CapCut 的自動字幕支援廣東話嗎？
CapCut 官方的中文字幕及翻譯功能說明主要以「中文」和普通話為主，未有特別提及廣東話辨識。如果你的影片以純廣東話對白為主，自動字幕生成後較大機會需要逐句校對；如果校對量太大，改用 Subanana 等有廣東話辨識強項的工具處理字幕，可能較省時。
2. 我該如何在 CapCut 為影片加字幕？
要加字幕，先將影片匯入 CapCut，再從兩種方法中選擇：
-
手動： 前往「文字」工具，選擇「新增文字」，輸入字幕，並在時間軸調整時間以與音訊同步。
-
自動： 選擇「文字」>「自動字幕」，選好影片語言，讓 CapCut 生成字幕，事後再編輯文字以提升準確度。
3. 我該如何在 CapCut 製作單字或動態字幕？
要製作單字字幕，使用「文字」工具手動加入短文字，並與時間軸同步。
要令字幕呈現動態效果，先在時間軸選取字幕，再從右側工具列的「動畫」或「範本」分頁套用效果。
嘗試不同動態或樣式以提升視覺吸引力。
4. 我該如何把 CapCut 的自動字幕變成全大寫？
要將自動字幕變成大寫，在時間軸選取字幕區塊，前往右側工具列的「文字」分頁，按「大小寫」選項下的全大寫圖示（雙 T）。
此操作會將所有選取的字幕套用大寫格式。
5. 為何自動字幕功能無法運作？
若自動字幕失效，請檢查：
- 你的網絡連線，因為此功能需要連線存取。
- 所選語言是否與影片音訊相符。
- 音訊清晰度，使用 CapCut 工具減少背景噪音。
- 是否已觸發非付費帳戶的使用限制（達到上限通常會出現升級提示）。
- 應用程式版本，更新 CapCut 至最新版本以修正錯誤。
6. 我該如何在 iPhone 或 Android 為現有影片加字幕？
在手機上開啟 CapCut，建立新項目並匯入影片。
使用「文字」工具加入手動字幕，或選擇「自動字幕」生成字幕。
透過時間軸與文字編輯器調整時間與樣式，再預覽確認準確度後匯出。