YouTube 與 Shorts
內容創作者
字幕提升觀看時長，也讓靜音觀看的觀眾看得懂——不用打字打一晚。
SRT字幕檔編輯器
上載影片或貼上公開連結，Subanana 會自動生成已對齊時間軸的字幕，並辨識講者、加入標點。可匯出 SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown，或直接輸出已燒錄字幕的影片，亦可將同一份字幕翻譯成 95+ 種語言。平均準確率達 98%，每條檔案首 15 分鐘可免費預覽。
👑 支援 SRT、VTT 等多種字幕格式匯出，免下載，免費試用 ✅ AI中文語音轉文字工具，生成書面語／口語／英文字幕，98%準確率 ✅ 線上字幕產生器及翻譯器，支援粵語/廣東話、中、英、日、韓等 95+ 種語言 ✅ 影片轉文字軟件，上傳 YouTube 影片或音訊檔，自動上字幕
一條影片，如何配好字幕
產品導覽影片
MP4 · 12:40 · 已上載
上載影片，或貼上公開連結字幕時間與長度都為閱讀舒適而設
字幕軌
00:12
登入之後，你會見到這個儀表板。
00:47
你所做的每個改動都會即時儲存。
字幕檔
SRT · VTT
雙語字幕
兩種語言同一個檔案
燒錄字幕影片
最高 4K 輸出
文字格式
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
翻譯
95+ 種語言
為何字幕出來就可以直接發布
由原始逐字稿到可發布的字幕檔，中間正是時間消耗所在。這些機制把它省掉。
為閱讀速度而設的字幕
- 閱讀速度提示太密集、讀不完的字幕會在編輯器先被標出，觀眾不會見到。
- 樣式範本字幕樣式儲存一次，套用到工作區內每條影片。
- 即時預覽字型、大小、顏色與位置，在實際畫面上邊調邊看。
- 字級自動調整長句留在畫面之內，不會衝出邊緣。
平台要哪個檔，就交哪個
- SRT 與 VTT兩種標準字幕格式，逐種語言輸出，直接上載。
- 雙語一次過原文與譯文放在同一個字幕檔——或者一併燒錄入影片。
- 燒錄影片最高 4K一條完成品字幕影片，樣式與你預覽的完全一致。
- 一次打包需要全套格式時，一個 ZIP 全部帶走。
誰用它交付字幕
四種團隊，同一種死線：影片已經完成，字幕是最後一關。
網上教學
課程團隊
每一課都有準確、樣式一致的字幕，也可翻譯給其他語言的學員。
新聞與媒體
媒體出版
片段準時帶字幕出街，機構樣式儲存一次，每次剪輯都套用。
宣傳活動
品牌與社交團隊
廣告剪輯以每個市場的語言交付，樣式跟足品牌，輸出即可發布。
如何為影片加上字幕？
上載檔案或貼上連結，在編輯器核對結果，然後匯出你的平台需要的格式——全程無需安裝軟件。
- 上載影片或貼上連結支援常見音訊及影片檔案，所有計劃單一檔案最長 8h、最大 30GB。亦可直接貼上公開的 YouTube、Instagram 或 Facebook 連結，無需先下載。
- 選擇語言及翻譯選定影片的語言；如需以多種語言發布，可同時加選翻譯目標語言。翻譯目前不會額外消耗分鐘數。
- AI 自動切分字幕系統自動辨識講者，並還原標點及斷行，令字幕讀起來是完整句子，而非一串沒有停頓的文字。
- 檢查及匯出在編輯器修正內容，然後匯出 SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown，亦可選擇雙語 SRT 或已燒錄字幕的影片。
每次字幕工作包含甚麼？
上載之前先看清楚規格，判斷是否切合你的流程。
- 輸入
- 音訊及影片檔案，或公開的 YouTube／Instagram／Facebook 連結
- 語言
- 95+ 種，並可翻譯成其中任何一種
- 講者辨識
- 自動辨識，講者數目可手動指定或由系統判斷
- 匯出格式
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown、雙語 SRT，或已燒錄字幕的影片
- 檔案上限
- 所有計劃單一檔案 8h、30GB
- 免費計劃
- 每條檔案預覽首 15 分鐘，每月 3 條
SRT字幕檔編輯器使用教學指南
SRT字幕檔是一種廣泛使用的字幕格式，全稱為SubRip Subtitle，是一種純文字檔案，包含時間軸和對應的字幕內容。這種格式因其簡單、易編輯且相容性高，深受影音愛好者、語言學習者和影片創作者喜愛。無論是為電影、劇集、YouTube影片還是教學影片添加字幕，SRT字幕檔編輯器都能讓使用者輕鬆調整時間軸、翻譯對話或優化字幕效果。
首先，要進行字幕編輯，就需掌握SRT檔案的基本結構。每段字幕由序號、時間碼以及字幕文字組成，時間碼格式為「時:分:秒,毫秒 → 時:分:秒,毫秒」(00:00:01,000 → 00:00:03,000)，精確掌控字幕出現與消失的時機。使用SRT字幕檔編輯器推薦具備自動識別結構與即時預覽功能，才能確保修改後的字幕與影片同步。
對於預算有限的創作者而言，SRT字幕檔編輯器免費版本往往是首選。這類免費軟體通常提供基本的文字編輯、時間軸微調與編碼轉換功能，足以應付一般專案需求。若需要更進階的批次操作或樣式套用，則可考慮升級至付費版，享有更多自動化工具與擴充插件支援。
若不希望安裝任何軟體，SRT字幕檔編輯器線上平台也是好選擇。線上編輯器能即時上傳並預覽字幕，不僅支援文字修改，還能在雲端儲存版本，隨時還原或下載最新檔案。對於需要遠端協作的團隊，線上工具更方便成員共同編輯，並可連結雲端硬碟同步，避免檔案散落。
在實際操作中，SRT字幕檔編輯器教學 常強調時間軸調整的重要性。每當影片稍作剪輯或調整節奏，字幕時間就可能錯位。利用編輯器內建的時軸增減功能，只要輸入偏移毫秒數，便可一鍵微調整段字幕的整體時間，省去逐條人工修改的麻煩。
對於系列影片或大量短片製作，SRT字幕檔批次編輯功能顯得格外實用。這種工具能同時匯入多個SRT檔，統一進行文字替換、時間偏移或編碼轉換，並批次匯出最新版本。透過批次處理，團隊能在最短時間內完成所有影片的字幕更新，保持專案一致性。
除了時間碼與文字內容，排版風格也不容忽視。在部分進階SRT字幕檔編輯器推薦中，可自訂字型、文字顏色與邊框樣式，並支援簡易的動態效果，例如淡入淡出。這些功能讓字幕與畫面整合度更高，也符合不同影片類型的視覺需求。
在選擇編輯器時，編碼相容性也是一大考量。透過支援 UTF-8、ANSI 與 UTF-16 等多種編碼格式的工具，能避免因編碼錯誤造成的亂碼問題。將所有檔案統一轉換為 UTF-8，再以SRT字幕檔編輯器進行文字修改及匯出，能確保跨平台播放時字幕正常顯示。
若想進一步提升後製效率，可在工作流程中加入版本管理。利用編輯器自動備份與自動儲存功能，將不同階段的SRT檔分別標記為 e.g. v1、v2，並記錄修改紀錄。這樣不僅能隨時還原先前版本，也能快速回溯關鍵修改位置，對應多輪審稿需求。
總結來說，SRT字幕檔編輯器是影音創作和語言學習的強大工具，無論是調整時間軸、翻譯字幕還是製作特殊效果，都能輕鬆實現。
大家常問的問題常見問題
平均準確率達 98%。實際表現受錄音清晰度、背景噪音及專業術語影響；加入自訂詞彙表（公司名、人名、行業用語）可明顯改善專有名詞的辨識。
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown，亦可一次過下載包含全部格式的 ZIP。另可輸出雙語 SRT（原文與譯文並列），或直接匯出已燒錄字幕的影片。
可以。貼上公開的影片連結即可，系統會直接讀取，一般影片及 Shorts 均支援。私人、會員限定或地區限制的影片無法讀取，需改為上載檔案。
支援。廣東話是核心語言而非附加功能，一句之內粵英夾雜亦能準確處理，並可選擇以書面語輸出，繁簡皆可。
可以。免費計劃無需信用卡，每條檔案可預覽首 15 分鐘，每月 3 條。匯出字幕檔案屬付費計劃功能。
不會。無論任何處理模式，錄音、逐字稿及字幕都不會用於訓練模型。資料以加密方式儲存，關鍵資訊會作去識別化處理，每次存取都有紀錄。
大家常問的問題常見問題
平均準確率達 98%。實際表現受錄音清晰度、背景噪音及專業術語影響；加入自訂詞彙表（公司名、人名、行業用語）可明顯改善專有名詞的辨識。
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown，亦可一次過下載包含全部格式的 ZIP。另可輸出雙語 SRT（原文與譯文並列），或直接匯出已燒錄字幕的影片。
可以。貼上公開的影片連結即可，系統會直接讀取，一般影片及 Shorts 均支援。私人、會員限定或地區限制的影片無法讀取，需改為上載檔案。
支援。廣東話是核心語言而非附加功能，一句之內粵英夾雜亦能準確處理，並可選擇以書面語輸出，繁簡皆可。
可以。免費計劃無需信用卡，每條檔案可預覽首 15 分鐘，每月 3 條。匯出字幕檔案屬付費計劃功能。
不會。無論任何處理模式，錄音、逐字稿及字幕都不會用於訓練模型。資料以加密方式儲存，關鍵資訊會作去識別化處理，每次存取都有紀錄。
更新於 2025-07-22