Subanana vs Notta（2026）：粵語與多語言會議 AI 哪個準？香港團隊比較
如果你在香港尋找 Notta 的替代品，最常碰到的牆通常不是價錢，而是語言。Notta 的自訂詞彙（custom vocabulary）功能只支援英文和日文，因此你粵語（或粵英夾雜）會議中的客戶名、品牌名、專業術語，都無法加入詞彙庫提升識別率。再加上免費版每段對話只限 3 分鐘、AI 摘要又鎖定單一模型，對多語言的香港工作流程而言並不足夠。
利益申報：我自己經營 Subanana。本比較只引用兩個工具公開文件中的已核實事實（Notta 的收費、功能、工具頁，以及 subanana.com 收費與功能頁，加上已上線功能），資料於 2026 年 5 月擷取。沒有捏造任何對打 benchmark；兩邊都有免費版，想要準確的準確度比較，請用自己的會議實測。
背景：Notta 總部設於東京，2025 年融資 630 萬美元拓展美國市場，並於 2026 年 2 月在五個歐洲市場推出 Notta Memo 硬件錄音筆（149 美元）。Subanana 是規模較小、立足香港的團隊，將會議轉錄、字幕與即時字幕集中於同一個工作區，並針對粵語與粵英夾雜而設計。
一句總結
- 選 Notta：如果你主力開日文會議、想要硬件配件（Notta Memo），或重視開箱即用的 CRM 整合（Salesforce、HubSpot、Pipedrive）以支援銷售流程。
- 選 Subanana：如果你的會議是粵語、或在粵英之間切換，需要英文與日文以外（80+ 種語言）都適用的自訂詞彙，想逐個會議選擇 LLM（GPT / Gemini / DeepSeek / Grok / Qwen），或你是 3 人以上團隊、以工作區收費比逐個座位計算更划算。
- 持平中間點：對於在日本、做日文會議的單人專業用戶，Notta 在該市場最成熟。對於香港與其他多語言團隊而言，自訂詞彙的缺口通常才是決定因素。
收費（2026 年 5 月）
Notta 的收費頁列出以下方案（按年付款）：
| 方案 | 月費 | 每月轉錄分鐘 | 每段對話上限 | AI 摘要 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | 120 分鐘 | 3 分鐘 | 10 次／月 | 個人試用 |
| Pro | $8.17/月 | 1,800 分鐘 | 5 小時 | 100 次／月 | 單人專業 |
| Business | $16.67/座位/月 | 無限 | 5 小時 | 200 次／月 | 團隊 |
| Enterprise | 自訂 | 自訂 | 5 小時 | 無限 | 最少 51 座位 |
免費版每段對話 3 分鐘的上限，是我們比較過的會議 AI 之中最嚴格的免費版限制——可以用來試 UI 與短語音記事，但真實的客戶通話會在中途被切斷。要在真實會議測試 Notta，基本上需要使用 Pro。即時翻譯（按年 $6/月）與雙語翻譯（按年 $9/月）是 Pro 之上的額外付費項目。
Subanana 採用工作區收費——一個工作區費用涵蓋整個團隊，而非逐個座位計算。以 5 人團隊在相若方案計算，這個數字通常明顯低於 5 × 逐人收費。實際方案請參閱即時收費頁。
Notta 的逐座位模式對單人專業用戶更為清晰；Subanana 的工作區模式則通常在 3 人以上、共用錄音與摘要的團隊較為有利。
語言支援，以及粵語自訂詞彙的陷阱
Notta 支援 58 種轉錄語言，包括粵語（設有專屬登陸頁）、普通話、韓文與大部分歐洲語言，語言清單相當廣。
在香港最關鍵的限制是：Notta 的自訂詞彙功能只支援英文和日文（根據收費頁的功能表）。如果你想提升粵語、普通話、韓文或任何其他支援語言中的專有名詞、客戶名、技術術語的識別率——Notta 目前做不到。對於滿是粵語專有名詞、又經常粵英夾雜的香港團隊而言，這就是最大的缺口。
Subanana 支援 80+ 種語言，而且詞彙表（glossary）功能在所有支援語言都適用，粵語包括在內——因此無論會議是粵語、英文還是兩者夾雜，客戶名或產品名都能被正確識別。對於多語言的香港團隊（一個品牌名要在粵語、英文與普通話會議都認得準確），這個分別在實際操作上相當重要。
兩個工具都沒有獨立的逐語言準確度 benchmark。Notta 在粵語登陸頁聲稱的準確度數字屬廠商自我報告，而且假設高質素音訊——應當作宣傳，而非 benchmark。可靠的比較方法，是將同一段音訊放入兩個免費版（留意 Notta 有 3 分鐘上限）。
整合與會議擷取
Notta 有兩條會議擷取路徑：
- Notta Bot 以參加者身份加入 Zoom / Google Meet / Microsoft Teams。
- Notta Desktop（Beta） 不需機械人即可錄製桌面。在主導覽標示為「(Beta)」——納入正式商業流程之前宜先評估。
CRM 方面的整合包括 Salesforce、HubSpot、Pipedrive，以及 Notta 產品頁列出的其他工作工具。
Subanana 的整合故事目前較窄：直接下載 SRT / VTT / TXT / DOCX，並廣泛支援剪接軟件（Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve 經 SRT 匯入）。Subanana 暫時沒有公開的 Zapier app、原生 Salesforce 整合，或 HubSpot CRM hook。如果你的工作流程綁定於那些工具，Notta 開箱即用的接駁較多。
對於倚重整合的買家而言，這是 Subanana 一個真實弱點。相對的 Subanana 強項，是轉錄與摘要會留在工作區，你可以在匯出前仔細編輯（講者標籤、詞彙表修正、逐句改寫）。
AI 摘要：Notta Brain vs 多 LLM
Notta 的 AI 層稱為 Notta Brain。在 2026 年 2 月，Notta Brain 擴充了跨檔案分析與 image / PPT / Excel / Word 生成。它採用點數計費——根據收費頁，每次生成 PPT 1,000 點、每張圖 200 點、每個 Excel/Word 200 點、每次問答 100 點。所有方案每月有 1,000 基本點數，另有按年 $93.59 的重度使用加購（每月額外 8,000 點）。
Subanana 在摘要方面的差異化：多 LLM 路由。平台支援多個前沿模型（GPT、Gemini、DeepSeek、Grok、Qwen 系列——陣容會隨新模型推出而擴充），可以逐個會議選擇模型。摘要質素更多是口味問題、而非對錯問題——寫短會 standup 最好的模型，通常不是寫客戶通話最忠實、或做非英文摘要最好的那個。Subanana 將這個選擇開放給你；Notta 則鎖定於 Notta Brain。
對於想將粵語或中文會議摘要寫得好的香港團隊而言，能夠選擇寫中文最好的那個模型，是一個實際優勢。
硬件：Notta Memo
Notta 獨有一個硬件產品。Notta Memo 錄音筆（149 美元）獲 TechRadar 評 4.5/5，在咖啡店、講堂與安靜會議環境有「接近 100%」的轉錄（注意：轉錄、翻譯與摘要全部都需要連網；使用專屬充電線）。截至 2026 年 2 月，Memo 在美國加上英國、法國、德國、意大利與西班牙有售——暫時未列入香港或更廣的亞洲市場。如果「在現場不需搬一部 laptop 也能錄到會議」對你的工作流程是真實需求，這樣東西確實有差異化。Subanana 沒有硬件——你經 Zoom / Teams / 本機錄音再上載。
Notta 哪裡贏／Subanana 哪裡蝕
持平地列一張清單。Notta 強項：日本市場成熟度（東京總部、日文自訂詞彙、最深的日本品牌認知）；硬件加 SaaS 策略（Notta Memo 149 美元 + TechRadar 4.5/5 + 歐洲推出——Subanana 沒有的產品軸）；開箱即用的 CRM 整合（使用 Salesforce、HubSpot、Pipedrive 的團隊第一個小時已有價值）；有融資、增長中（融資 630 萬美元、歐洲擴張）。
Subanana 弱項：目前沒有原生 Salesforce、沒有公開 Zapier app、沒有 HubSpot CRM webhook（對外是匯出再貼上，而非自動推送）；沒有硬件產品（會議要另外錄好再上載）；在香港／大中華以外的品牌認知較小。
怎樣選擇
- 在日本、做日文會議、考慮硬件配件的單人專業用戶。 → Notta。在日本市場成熟，Memo 適合現場錄音。
- 使用 Salesforce / HubSpot / Pipedrive、開英文會議、5 至 20 個座位的銷售團隊。 → Notta，看重它的 CRM 整合深度。
- 香港或多語言團隊——會議是粵語或粵英夾雜、需要跨語言自訂詞彙、又重視逐個會議選擇 LLM。 → Subanana。工作區收費 + 多 LLM 摘要 + 跨語言詞彙表都直接命中。
兩個都試一試
兩邊都有免費版，但 Notta 免費版每段對話 3 分鐘的上限會限制真實會議測試。最實際的決定方法是：
- 將一個典型的一對一客戶通話分別放入兩邊（需要 Notta Pro 才能繞過 3 分鐘上限）
- 將一個內部團隊 standup 分別放入兩邊
- 將一個粵語（或粵英夾雜）會議分別放入兩邊——自訂詞彙的缺口在這裡就會現形
Subanana 試用：https://subanana.com/zh-HK。Notta 試用：https://www.notta.ai/。兩個都試，用你團隊真正所說的內容來比較——而非靠一篇比較文怎麼說。
延伸閱讀
方法說明：本文事實取自 Notta 公開收費頁（https://www.notta.ai/en/pricing）、粵語工具頁（https://www.notta.ai/en/tools/cantonese-speech-to-text）、Slator 的融資報道（https://slator.com/transcription-startup-notta-raises-usd-6m-to-bring-standalone-recorder-to-us/）、TechRadar 的 Notta Memo 評測（https://www.techradar.com/pro/notta-memo-ai-voice-recorder-review）、Yahoo Finance / GlobeNewswire 公告（https://finance.yahoo.com/news/notta-launches-ai-powered-memo-140000700.html），以及 subanana.com 收費與功能頁加上已核實的上線功能，於 2026 年 5 月擷取。沒有捏造對打 benchmark。要做真實對打，請用自己的音訊試兩個工具。