多語字幕
內容創作者
英文字幕檔要出中文版，兩百多條逐條處理不現實。
字幕翻譯 · Subtitle Translation
SRT 字幕翻譯線上工具.
把現成 SRT 字幕檔翻譯成另一種語言：匯入 SRT，AI 逐條翻譯字幕文字，時間碼原封不動，輸出單語或雙語 SRT。沒有字幕檔？上載影片，AI 直接辨識並翻譯。支援 95+ 種語言。
免費開始免費試用 · 無須信用卡
plus.subanana.com
SRT 字幕翻譯
00:02:04
Welcome back to the channel, everyone.
歡迎大家回到頻道。
00:02:09
This week we look at three new tools.
本星期介紹三個新工具。
00:02:15
First up is the one you all asked about.
第一個是大家最常問的。
它是怎樣運作的？
ep-42-en.srt
SRT · 214 條字幕 · 已匯入
匯入現成 SRT／VTT，或上載影片由聲音開始逐條字幕翻譯，時間碼原封不動
逐條翻譯
00:02:04
Welcome back to the channel.
歡迎回到頻道。
00:02:09
This week: three new tools.
本星期：三個新工具。
00:02:15
Let's get straight into it.
馬上開始。
一次輸出
ep-42-zh.srtep-42-ja.srt雙語 SRTVTT譯文 SRT
時間碼不變
雙語 SRT
原文＋譯文對照
VTT 字幕
網頁播放器適用
文字與表格
TXT · DOCX · XLSX
燒錄字幕影片
720P 至 4K
九個理由，SRT 翻譯不用逐條複製貼上。
這不是功能清單——而是決定一個 214 條字幕的檔案要花你一晚還是幾分鐘的那些事。
SRT 匯入，或由影片直接開始
- 匯入現成 SRT／VTT字幕檔直接匯入項目，由此翻譯，毋須轉格式。
- 或上載影片沒有字幕檔就由聲音開始：AI 辨識後再翻譯。
- 貼上公開連結YouTube、Instagram、Facebook 連結直接讀取。
- 同一項目管理原文與譯文字幕同屬一個項目，版本不會散落。
一個 SRT，多種語言版本
- 多目標同時翻譯字幕模式可同時輸出多個翻譯語言，一項工作完成。
- 95+ 種語言英譯中、日譯中、中譯外，同一張語言清單。
- 繁簡各自輸出中文目標分繁體、簡體，用字習慣不會混雜。
- 雙語對照原文與譯文可以合成一個雙語 SRT，兩行對照。
SRT 之外，其他格式一併匯出
- 字幕檔SRT 與 VTT，單語或雙語對照。
- 文字與表格TXT、DOCX、XLSX、Markdown 一併支援。
- 一次打包多種格式可一次打包下載。
- 分享連結傳給同事看結果，對方無須開設帳戶。
交出去之前先過一次校對
- 100 分為滿分的評分聽錯的字、同音字、標點，按類別分組列出。
- 逐組選用聽錯的字、同音字、標點——你挑要套用哪幾組。
- 時間碼不動校對與翻譯都只改文字，字幕時間原封不動。
- 按下才生效在你按下按鈕之前，什麼都不會改變。
術語、人名每個版本都一致
- 工作區詞彙表品牌名、人名、行話存起來，每個檔案沿用。
- 翻譯同樣讀得到詞彙表作用於翻譯，譯名不會一集一個樣。
- 批量匯入上載 CSV／XLSX，或直接貼上你的內部用語。
- 逐項目套用可全域套用，或只用於某些項目。
由聲音開始時，品質有兩重把關
- AI 幻覺偵測沒有人說話的段落，不會憑空寫出字幕。
- 引擎互補輸出可疑時自動改用另一個評測過的模型重做。
- 背景完成檢查全程自動，交到你手上已是較可靠的版本。
- 重跑不另收費內部重試不會多扣你的分鐘數。
要燒錄的話，樣式各自設定
- 字型與大小選用你慣用的字型，字級可自動隨畫布調整。
- 顏色與外框文字、背景、外框顏色，外框加陰影或背景色塊皆可。
- 位置與留白對齊方式、底部留白、透明度，逐條音軌設定。
- 雙語不搶行原文與譯文可以有不同樣式，不會混作一團。
配上影片可直接燒錄，最高 4K
- 真實算圖720P、1080P、2K 或 4K，單語或雙語字幕皆可。
- 浮水印可換預設浮水印可隱藏，或換成你自己的。
- 背景算圖算圖在背景進行，你可以繼續編輯。
- 匯出紀錄每次算圖都保留，隨時可再下載。
同一份字幕還可以再產出
- 摘要與重點字幕內容抽出摘要與重點，簡介有底稿。
- 精選金句內容中的引述直接可用，附時間點。
- 章節標記長片自動分段，重看不用逐分鐘找。
- 向內容提問「這段講了甚麼？」直接問 AI 助手拿答案。
如果你手上有一個要翻譯的 SRT 檔，這就是為你而設。
四種用戶、同一個問題——字幕檔逐條複製到翻譯器再貼回去，時間碼遲早會亂。
交片流程
後期與製作團隊
客戶交來原文 SRT，要求譯文版本時間碼完全一致。
教材字幕
課程與培訓機構
同一套字幕出多個語言版本，術語每一版都要統一。
節目與訪問
傳媒與出版
字幕內容要準確可查證，譯完還要人手核對重點。
其餘的功能。
以下沒有一項是你轉用的理由，但每逢要交出字幕檔，它們都在。
SRT／VTT 匯入上載檔案貼上連結發言者辨識自訂詞彙表繁簡輸出雙語字幕尋找與取代含聲波的時間軸AI 摘要向內容提問SRT · VTT 匯出DOCX · XLSX 匯出TXT · Markdown 匯出一次打包下載分享連結免登入字幕樣式設定匯出紀錄工作區角色
細節在產品裡——開一個免費工作區大約需要一分鐘。
在產品中看看開始之前大家都會問的問題
在項目中匯入 SRT（或 VTT）檔，選擇翻譯目標語言，AI 逐條翻譯字幕文字並保留原有時間碼，完成後匯出譯文 SRT 或原文譯文對照的雙語 SRT。
不會。翻譯只改字幕文字，逐條對應原有 cue，時間碼原封不動——譯文版本與原文版本逐條對齊。
95+ 種語言互譯：英文 SRT 譯中文、日文譯中文、中文譯外語，同一張語言清單，中文目標分繁體與簡體。
可以，而且更直接：上載影片或貼上公開連結，AI 先辨識語音生成字幕，再翻譯成你要的語言，一個流程完成。
可以。單一 SRT 檔可載原文與譯文兩行對照，也可以把雙語字幕直接燒錄進影片，最高 4K。
免費帳戶無須信用卡，可試用匯入與翻譯流程並預覽結果；匯出檔案屬付費功能，隨時可以升級。
開始之前大家都會問的問題
在項目中匯入 SRT（或 VTT）檔，選擇翻譯目標語言，AI 逐條翻譯字幕文字並保留原有時間碼，完成後匯出譯文 SRT 或原文譯文對照的雙語 SRT。
不會。翻譯只改字幕文字，逐條對應原有 cue，時間碼原封不動——譯文版本與原文版本逐條對齊。
95+ 種語言互譯：英文 SRT 譯中文、日文譯中文、中文譯外語，同一張語言清單，中文目標分繁體與簡體。
可以，而且更直接：上載影片或貼上公開連結，AI 先辨識語音生成字幕，再翻譯成你要的語言，一個流程完成。
可以。單一 SRT 檔可載原文與譯文兩行對照，也可以把雙語字幕直接燒錄進影片，最高 4K。
免費帳戶無須信用卡，可試用匯入與翻譯流程並預覽結果；匯出檔案屬付費功能，隨時可以升級。