Blog
Laatste Artikelen
Gidsen over ondertiteling, transcriptie en live captions, geschreven door de mensen die ze bouwen.
Stop met overtypen wat er gezegd is.
Gidsen over ondertiteling, transcriptie en live captions, geschreven door de mensen die ze bouwen.
Stop met overtypen wat er gezegd is.
Verbatim betekent letterlijk, woord voor woord. In transcriptie is het een van de drie niveaus: strikt verbatim, schoon verbatim en intelligent verbatim. Zo kies je het juiste niveau, en zo lever je het snel op.
YouTube Studio's automatische ondertitels zijn prima voor schoon Engelstalig geluid, maar schieten tekort bij anderstalige en meertalige content. Deze gids doorloopt de drie ingebouwde methodes en de AI-SRT-workflow die het gat opvult.
Hoe open je een SRT-bestand? Het toevoegen van ondertitels aan een video kan de algehele ervaring voor het publiek verbeteren door meer informatie en inhoud te bieden. Van alle ondertitelbestandsformaten die op de markt beschikbaar zijn, is het SRT-ondertitelbestand een van de meest gebruikelijke. Dit artikel legt je stap voor stap uit hoe je een SRT-bestand opent met eenvoudige en gebruiksvriendelijke stappen!
Canva heeft een gratis automatische ondertitelgenerator die prima werkt voor Engelstalige clips voor social media, maar twee zwakke plekken komen in elke onafhankelijke gids terug — eigennamen en merknamen die verkeerd worden verstaan (er is geen woordenlijst), en beperkte dekking van minder gangbare talen. Deze gids loopt Canva's huidige ondertitelwerkwijze stap voor stap door, en laat zien wanneer je er een externe transcriptietool bij haalt.
InShot is een populaire mobiele videobewerker, maar voor accurate meertalige ondertitels vul je hem aan met Subanana, met een herbruikbaar SRT-bestand of een video met ingebrande ondertitels.
Final Cut Pro kreeg automatische bijschriften, maar de ingebouwde transcriptie werkt alleen in het Engels. Voor Nederlandstalige of meertalige video's maak je de ondertitels extern en importeer je ze in FCP voor styling en inbranden. Deze gids laat de volledige workflow zien.
TikToks automatische captions worden snel beter, maar haperen nog op niet-Engelse audio en bieden weinig controle over de opmaak. Deze gids behandelt de drie bruikbare methoden — inclusief de AI-SRT-workflow die meeschaalt zodra je met enige regelmaat TikToks maakt.
Een transcript maken van audio hoeft geen uren uittikken te zijn. In vijf stappen zet je een opname met AI om naar een doorzoekbare, bewerkbare tekst met sprekerherkenning — en exporteer je als SRT, TXT of DOCX.
Open coderen is de eerste fase van coderen — dit artikel loopt alle drie de fases langs (open, axiaal en selectief coderen) met de termen die in je scriptie horen, plus welke software je transcript zonder omzetten inleest.
Een caption is een bijschrift bij een foto of post — én de Engelse term voor ondertiteling van gesproken audio. Welke van de twee je bedoelt, verandert alles aan het antwoord.
Filmora heeft automatische ondertiteling op de betaalde abonnementen, maar die rekent af per videominuut en kent geen woordenlijst voor merknamen. Deze gids behandelt de handmatige en de automatische methode van Filmora, plus een snellere werkwijze waarbij je met Subanana een meertalige SRT genereert.
Premiere Pro heeft Speech to Text ingebouwd — de handigste ondertitelworkflow zolang je toch al in de timeline werkt. Deze gids doorloopt de volledige workflow, benoemt waar de herkenning tegen grenzen loopt bij meertalig en rumoerig geluid, en laat zien hoe je met een AI-tool een SRT-bestand maakt en dat terugbrengt in Premiere.