Blog
Laatste Artikelen
Gidsen over ondertiteling, transcriptie en live captions, geschreven door de mensen die ze bouwen.
Stop met overtypen wat er gezegd is.
Gidsen over ondertiteling, transcriptie en live captions, geschreven door de mensen die ze bouwen.
Stop met overtypen wat er gezegd is.
Een film of video van ondertitels voorzien kan op meerdere manieren — handmatig in een gratis online editor, via de ondertitelfunctie op tv, of automatisch met spraakherkenning. Hier zijn alle drie, stap voor stap.
Een vergadering opnemen is het makkelijke deel. Dit is hoe je dat doet, in de zaal, in Teams, Google Meet of Zoom, en hoe je de opname daarna automatisch omzet in een transcript met besluiten en actiepunten, zonder dat je zelf typt.
Welke transcriptiesoftware werkt het beste voor Nederlandse audio? We vergelijken Amberscript, Sonix, Otter.ai en Subanana op prijs, talen, export en live ondertiteling.
Live transcriptie zet gesproken woorden vrijwel direct om in tekst die uw publiek kan meelezen. Ontdek wanneer u live ondertiteling nodig hebt, hoe de techniek werkt en welke opties er zijn voor evenementen.
WhatsApp zet spraakberichten op je eigen toestel om naar tekst — Nederlands werkt op een iPhone met iOS 17 of nieuwer, niet op Android. Zo zet je de functie aan, en zo maak je van een spraakbericht een transcript dat je kunt bewerken, vertalen en opslaan.
Hoe open je een SRT-bestand? Het toevoegen van ondertitels aan een video kan de algehele ervaring voor het publiek verbeteren door meer informatie en inhoud te bieden. Van alle ondertitelbestandsformaten die op de markt beschikbaar zijn, is het SRT-ondertitelbestand een van de meest gebruikelijke. Dit artikel legt je stap voor stap uit hoe je een SRT-bestand opent met eenvoudige en gebruiksvriendelijke stappen!
YouTube Studio's automatische ondertitels zijn prima voor schoon Engelstalig geluid, maar schieten tekort bij anderstalige en meertalige content. Deze gids doorloopt de drie ingebouwde methodes en de AI-SRT-workflow die het gat opvult.
Final Cut Pro kreeg automatische bijschriften, maar de ingebouwde transcriptie werkt alleen in het Engels. Voor Nederlandstalige of meertalige video's maak je de ondertitels extern en importeer je ze in FCP voor styling en inbranden. Deze gids laat de volledige workflow zien.
InShot is een populaire mobiele videobewerker, maar voor accurate meertalige ondertitels vul je hem aan met Subanana, met een herbruikbaar SRT-bestand of een video met ingebrande ondertitels.
Verbatim betekent letterlijk, woord voor woord. In transcriptie is het een van de drie niveaus: strikt verbatim, schoon verbatim en intelligent verbatim. Zo kies je het juiste niveau, en zo lever je het snel op.
DaVinci Resolve is professionele montagesoftware, maar automatische transcriptie via spraakherkenning (Speech to Text) zit alleen in de betaalde Studio-versie. Deze gids laat de ingebouwde manieren zien om te ondertitelen in DaVinci Resolve, plus hoe je met de AI van Subanana een SRT maakt en dat daarna in de tijdlijn importeert.
Canva heeft een gratis automatische ondertitelgenerator die prima werkt voor Engelstalige clips voor social media, maar twee zwakke plekken komen in elke onafhankelijke gids terug — eigennamen en merknamen die verkeerd worden verstaan (er is geen woordenlijst), en beperkte dekking van minder gangbare talen. Deze gids loopt Canva's huidige ondertitelwerkwijze stap voor stap door, en laat zien wanneer je er een externe transcriptietool bij haalt.