Transcriberen: AI vs. handmatig — snelheid, kosten en nauwkeurigheid (2026)
Transcriberen kan handmatig of met AI. Deze gids zet beide naast elkaar op snelheid, kosten en nauwkeurigheid, zodat je weet wanneer je zelf uittikt en wanneer een AI-tool sneller én goedkoper is — plus hoe je het in de praktijk aanpakt.
KKevin Wong
2026-07-14
Ondertitels toevoegen in InShot (2026): de app-methode, en een nauwkeurigere AI-route
InShot is een populaire mobiele videobewerker, maar voor accurate meertalige ondertitels vul je hem aan met Subanana, met een herbruikbaar SRT-bestand of een video met ingebrande ondertitels.
KKevin Wong
2026-07-14
Ondertitels toevoegen in Final Cut Pro (2026): waarom je voor niet-Engels een externe SRT nodig hebt
Final Cut Pro kreeg automatische bijschriften, maar de ingebouwde transcriptie werkt alleen in het Engels. Voor Nederlandstalige of meertalige video's maak je de ondertitels extern en importeer je ze in FCP voor styling en inbranden. Deze gids laat de volledige workflow zien.
KKevin Wong
2026-07-14
Notulen maken met AI: van vergadering naar besluiten en actiepunten
Handmatig notuleren betekent kiezen tussen meepraten en meeschrijven. Deze gids laat zien hoe je met AI van een vergadering een transcript maakt plus een samenvatting met de besluiten en actiepunten — automatisch bij Google Meet en Teams, of via opnemen-en-uploaden voor Zoom en fysieke vergaderingen.
KKevin Wong
2026-07-14
Ondertitels toevoegen in DaVinci Resolve: gids 2026 (gratis en Studio)
DaVinci Resolve is professionele montagesoftware, maar automatische transcriptie via spraakherkenning (Speech to Text) zit alleen in de betaalde Studio-versie. Deze gids laat de ingebouwde manieren zien om te ondertitelen in DaVinci Resolve, plus hoe je met de AI van Subanana een SRT maakt en dat daarna in de tijdlijn importeert.
KKevin Wong
2026-07-13
Ondertitels toevoegen in Canva (2026): de automatische werkwijze, en waar ze tekortschiet
Canva heeft een gratis automatische ondertitelgenerator die prima werkt voor Engelstalige clips voor social media, maar twee zwakke plekken komen in elke onafhankelijke gids terug — eigennamen en merknamen die verkeerd worden verstaan (er is geen woordenlijst), en beperkte dekking van minder gangbare talen. Deze gids loopt Canva's huidige ondertitelwerkwijze stap voor stap door, en laat zien wanneer je er een externe transcriptietool bij haalt.
KKevin Wong
2026-07-12
Ondertitels toevoegen in Premiere Pro (2026): Speech to Text + de AI-SRT-aanvulling
Premiere Pro heeft Speech to Text ingebouwd — de handigste ondertitelworkflow zolang je toch al in de timeline werkt. Deze gids doorloopt de volledige workflow, benoemt waar de herkenning tegen grenzen loopt bij meertalig en rumoerig geluid, en laat zien hoe je met een AI-tool een SRT-bestand maakt en dat terugbrengt in Premiere.
KKevin Wong
2026-07-11
Ondertitels toevoegen in CapCut: web en mobiel, handmatig of AI
Zo voeg je in CapCut ondertitels toe, handmatig of automatisch met AI, in de webeditor op pc en in de mobiele app. Met praktische tips, foutoplossingen en een alternatief voor snelle transcriptie.
KKevin Wong
2026-07-11
Ondertitels toevoegen aan YouTube Shorts (2026): automatische bijschriften, eigen SRT en de cross-platform workflow
YouTube heeft het sterkste systeem voor automatische ondertitels van alle short-form platforms, maar de bijschriften schieten tekort bij niet-Engelse audio. Deze gids behandelt de drie methodes om ondertitels toe te voegen — en waarom de meeste cross-platform makers uiteindelijk op één SRT-workflow uitkomen die overal werkt.
KKevin Wong
2026-07-10
Google Meet-transcriptie: opgeslagen transcripts, talen en AI-notulen (2026)
Google Meet kan een transcript opslaan en zelfs AI-notulen maken — maar alleen in 8 talen, alleen op een betaald Workspace-abonnement, en het opgeslagen verslag laat Chinees volledig weg. Deze gids legt precies uit wat het ingebouwde transcript en de Gemini-notulen van Meet doen, waar de grenzen liggen, en wanneer het de moeite waard is om met Subanana een gestructureerd, meertalig vergaderverslag met sprekerlabels en een AI-samenvatting te krijgen.
KKevin Wong
2026-07-09
Ondertitels toevoegen in iMovie (2026): de werkwijze op iPhone, iPad en Mac
iMovie heeft geen spraakherkenning, dus ondertitels zijn handmatige titeloverlays. Deze gids laat de handmatige methode zien op iPhone, iPad en Mac — plus een snellere route waarbij je met Subanana een SRT-bestand genereert en dat in een SRT-editor inbrandt.
KKevin Wong
2026-07-09
Ondertitels toevoegen aan YouTube-video's (2026): complete gids
YouTube Studio's automatische ondertitels zijn prima voor schoon Engelstalig geluid, maar schieten tekort bij anderstalige en meertalige content. Deze gids doorloopt de drie ingebouwde methodes en de AI-SRT-workflow die het gat opvult.
KKevin Wong
2026-07-09