Blog
Laatste Artikelen
Gidsen over ondertiteling, transcriptie en live captions, geschreven door de mensen die ze bouwen.
Stop met overtypen wat er gezegd is.
Gidsen over ondertiteling, transcriptie en live captions, geschreven door de mensen die ze bouwen.
Stop met overtypen wat er gezegd is.
Zo voeg je in CapCut ondertitels toe, handmatig of automatisch met AI, in de webeditor op pc en in de mobiele app. Met praktische tips, foutoplossingen en een alternatief voor snelle transcriptie.
YouTube heeft het sterkste systeem voor automatische ondertitels van alle short-form platforms, maar de bijschriften schieten tekort bij niet-Engelse audio. Deze gids behandelt de drie methodes om ondertitels toe te voegen — en waarom de meeste cross-platform makers uiteindelijk op één SRT-workflow uitkomen die overal werkt.
Google Meet kan een transcript opslaan en zelfs AI-notulen maken — maar alleen in 8 talen, alleen op een betaald Workspace-abonnement, en het opgeslagen verslag laat Chinees volledig weg. Deze gids legt precies uit wat het ingebouwde transcript en de Gemini-notulen van Meet doen, waar de grenzen liggen, en wanneer het de moeite waard is om met Subanana een gestructureerd, meertalig vergaderverslag met sprekerlabels en een AI-samenvatting te krijgen.
Een opname van een vergadering van één uur verwerken duurde in juli 2025 nog 27 minuten. Deze juli is dat 5 minuten. Dit zijn de echte cijfers — medianen én het traagste tiende deel — plus een verrassende ontdekking.
Handmatig notuleren betekent kiezen tussen meepraten en meeschrijven. Deze gids laat zien hoe je met AI van een vergadering een transcript maakt plus een samenvatting met de besluiten en actiepunten — automatisch bij Google Meet en Teams, of via opnemen-en-uploaden voor Zoom en fysieke vergaderingen.
Een Zoom-vergadering transcriberen kan op twee manieren: met Zoom's eigen transcriptie van cloud-opnamen, of door de opname door een speciale transcriptietool te halen voor sprekerlabels, correctie en export. Deze gids legt allebei uit en laat zien wanneer je welke kiest.
Microsoft Teams kan je vergaderingen transcriberen, maar dat ruwe transcript omzetten in een bruikbaar verslag — besluiten, actiepunten, eigenaren — loopt vaak vast op een beheerdersinstelling of een betaalde add-on. Hier lees je precies wat Teams-transcriptie doet, waar de licentiemuren staan, en wanneer het de moeite waard is om in plaats daarvan met Subanana een schoon meertalig transcript plus een gestructureerde samenvatting te krijgen.
Transcriberen kan handmatig of met AI. Deze gids zet beide naast elkaar op snelheid, kosten en nauwkeurigheid, zodat je weet wanneer je zelf uittikt en wanneer een AI-tool sneller én goedkoper is — plus hoe je het in de praktijk aanpakt.
Bij een interview of vergadering met meerdere deelnemers is een doorlopende lap tekst nauwelijks bruikbaar. Sprekerherkenning — vaktechnisch sprekerdiarisatie — splitst de opname op in beurten en labelt wie er spreekt. Deze gids legt uit hoe dat werkt, wat de kwaliteit bepaalt, en hoe u zelf bruikbare sprekerlabels krijgt.
Ondertitels toevoegen in After Effects gaat via handmatige tekstlagen en keyframes. Subanana bereidt de transcriptie en tijdcodes automatisch voor, zodat je in AE direct verder kunt met de vormgeving.
Video vertalen draait om ondertiteling: spraak omzetten naar tekst en vertalen naar een doeltaal. Ontdek hoe je met Subanana tweetalige SRT-bestanden maakt of direct video's met ingebrande ondertitels exporteert.
iMovie heeft geen spraakherkenning, dus ondertitels zijn handmatige titeloverlays. Deze gids laat de handmatige methode zien op iPhone, iPad en Mac — plus een snellere route waarbij je met Subanana een SRT-bestand genereert en dat in een SRT-editor inbrandt.