Blog
Laatste Artikelen
Gidsen over ondertiteling, transcriptie en live captions, geschreven door de mensen die ze bouwen.
Stop met overtypen wat er gezegd is.
Gidsen over ondertiteling, transcriptie en live captions, geschreven door de mensen die ze bouwen.
Stop met overtypen wat er gezegd is.
Een Zoom-vergadering transcriberen kan op twee manieren: met Zoom's eigen transcriptie van cloud-opnamen, of door de opname door een speciale transcriptietool te halen voor sprekerlabels, correctie en export. Deze gids legt allebei uit en laat zien wanneer je welke kiest.
Transcriberen kan handmatig of met AI. Deze gids zet beide naast elkaar op snelheid, kosten en nauwkeurigheid, zodat je weet wanneer je zelf uittikt en wanneer een AI-tool sneller én goedkoper is — plus hoe je het in de praktijk aanpakt.
Bij een interview of vergadering met meerdere deelnemers is een doorlopende lap tekst nauwelijks bruikbaar. Sprekerherkenning — vaktechnisch sprekerdiarisatie — splitst de opname op in beurten en labelt wie er spreekt. Deze gids legt uit hoe dat werkt, wat de kwaliteit bepaalt, en hoe u zelf bruikbare sprekerlabels krijgt.
Ondertitels toevoegen in After Effects gaat via handmatige tekstlagen en keyframes. Subanana bereidt de transcriptie en tijdcodes automatisch voor, zodat je in AE direct verder kunt met de vormgeving.
Video vertalen draait om ondertiteling: spraak omzetten naar tekst en vertalen naar een doeltaal. Ontdek hoe je met Subanana tweetalige SRT-bestanden maakt of direct video's met ingebrande ondertitels exporteert.
iMovie heeft geen spraakherkenning, dus ondertitels zijn handmatige titeloverlays. Deze gids laat de handmatige methode zien op iPhone, iPad en Mac — plus een snellere route waarbij je met Subanana een SRT-bestand genereert en dat in een SRT-editor inbrandt.