部落格
最新文章
字幕、轉錄與即時字幕的實用指南，由開發這些功能的團隊親自撰寫。
別再把說過的話重新打一次。
大多數網路研討會平台都支援講者語言的字幕，但要服務需要以自身母語閱讀字幕的國際聽眾，卻是另一回事，而自 2024 年以來，這件事已經變得實際得多。本文說明如何在下一場網路研討會前真正完成設定。
在 Microsoft Word 中輕鬆把錄音轉成文字！這份逐步教學帶你看清楚使用條件、即時與預錄音檔的轉錄步驟、講者分段與時間戳編輯，並比較更彈性的替代方案，適合會議、訪談與 Podcast 等場合，幫你省時又提升效率。
做完一場訪談，手上是一兩個小時的錄音，要的卻是一份分得出誰講哪句、能直接引用的逐字稿。本文比較人工聽打、免費自動工具、AI 轉錄三種做法，並示範用 Subanana 的轉錄模式產出帶講者標示、自動標點與分段的訪談逐字稿。
一份好的會議議程能避免會議跑題、超時，並在會後直接對應到會議記錄。本文提供 3 份即用範本（公司、學校、機構），並示範如何把議程接上 Subanana 的 AI 會議記錄：先用摘要範本產生會議摘要，再依議程順序整理成會後記錄。
Good Tape 是記者圈熟悉的安全轉錄工具，強在合規與逐字稿。但如果你要的是可以直接發出去的會議紀錄——決議、行動項目、範本一次到位——那 Good Tape 只做到一半。這篇比較兩者的定位差異，以及台灣團隊該怎麼選。
Premiere Pro 內建 Speech to Text 可以在 timeline 內一站完成轉錄、生成字幕、匯出。本文按台灣中文用戶的實際情境，走一次完整的 Premiere 字幕流程，再講清楚中英夾雜、台灣特有用詞、戶外雜音這幾種會吃力的場景，以及用 Subanana 生成 SRT 再匯回 Premiere 的補位路線。
Zoom / Google Meet 內建的字幕，足以應付純英文的會議。但它們解決不了更棘手的場景：與會者各自說著不同語言的研討會，每個人都需要在自己的裝置上、以自己的語言看到即時字幕。本文說明這在實務上是怎麼運作的，以及哪些工具能在不簽五位數企業合約的前提下把它做出來。
影片翻譯的核心是字幕翻譯——把口語轉成原文字幕，再翻譯成目標語言。本文示範如何用 Subanana 從一條影片，產出中英對照雙語字幕，或直接得到雙語燒錄字幕影片。